Katalog

bir bakışım düşlerle yüklü, dolaylı sözlerle diğeri kırılmış aynalarla, çanlarla yüklü, çatlamış Cevat ÇAPAN Şiir Atlası nehirlerle yüklü bir bakışım, içtenliklerle, diğeri titreyişlerle, solgunluklarla bir belleğim var patikalarla yüklü, kutsal yağlarla hazır gündoğumlarıyla yüklü bir ağzım var dans eden nehirler için yedi ayağım, merhametli düşüncelerim var, bir umudum var ki sakinleştirir çırpınmaları kutsuyoruz uzun sarp yolları kutsuyoruz anlaşılmaz karanlığı isimlerimizin anlamla parçalandığı kutsuyoruz kıymıkları, havayı boğulmalarla, unutkanlıkla yüklü kutsuyoruz yaralarımızı, çirkinliklerimizi kutsuyoruz kavgacı yabancıları boğazlarımıza yapışıp kalan unutulmuş şenliklerden sonra uzun zaman öğrenirken aşkın acı dolu dersini öğrenirken gecenin egemenliğine, çölün usul sert aklına saygıyı, kutsuyoruz gizemleri, sessizliği Seitlhamo MOTSAPI/ Şiirler/ Çeviren: İlyas Tunç ‘Sana bakıyorum dağları hatırlatıyorsun’ G üney Afrikalı şair, Seitlhamo (Thabo) Motsapi, 1966, Bela Bela doğumlu. Witwatersrand Universitesi Edebiyat Fakültesi mezunu. Doktorasını University Of the North'da yaptı. Burada dört yıl ders verdi. Öğretmekle ilgili yapılması gerekeni yaptığına kanaat getirdikten sonra reklamcılığa başladı. Sadece iki ay çalıştı: “kendini beğenmiş, sahteentelektüel gösteriş bana berbat hazırlanmış, oldukça bayağı bir sirk gösterisini hatırlattı” diyerek işinden ayrıldı. İki ay da Devlet Başkanlığı'nda konuşma yazarı olarak çalıştı. Motsapi, şimdilerde Pretoria'da Güney Afrika Standartlar Büro'sunda editörlük yapıyor. İlk kitabı, “earthstepper / The Ocean is very Shallow” ( yeryüzü gezgini / Okyanus çok Sığ ) 1995'te Deep South yayınları tarafından basıldı. New Coin, Botsotso, New Contrast, Sesame, Staffrider, West Coast Line (Canada), Tripwire (USA) gibi dergilerde şiirleri yayımlandı. Şiirlerinin görüldüğü ulusal ve uluslararası antolojiler: The Lava of this Land (USA), The Heart in Exile (UK), Ten South African Poets (UK), Afrika Afrika, Flora Poetica (UK), Worldscapes, A Century of South African Poetry, It All Begins. Onun şiirlerinde, yaşamındaki gibi, müzik, manevilik, Siyah kültür egemendir. Zbigniew Herbert, Kamau Bratwaite, Vasko Popa, Lorca, Neruda'dan etkilenen Motsapi, az sayıda şiir yazmaktadır. tepelerin katı kayıtsızlığından, daha şamatacı çiçekler de yoktur çocuk dalgalarından başka ufacık yüreğimdeki yuvada söylüyorum bunu sana batıyorken güneş titreyen giysilerinde erlerimin sırıtan, iktidarlarının kirli düşleri gibi aşağılık anlatıyorum bu aşkı çünkü yollar düşmanca EV elleri, tez canlı bir timsahın derisine benzeyen küçük adam, küçük yaptığını söylüyor evini kış geceleri daha ılık geçebilir, diye sallıyorum başımı hafifçe, diyorum aşk korunmuş olacak duvarlarla sanki farklı bir dünyanın içinde gezinmekten yorulunca ikisi de uykuya dalıyor bütün yıldızlar bu evde TENDA sana bakıyorum, dağları hatırlatıyorsun görmediğim, kucaklamadığım dağları çünkü her birimiz gibisin sen heyecanlandırıyorsun kalbimi kilimanjaro'nun donuk sakinliğiyle kahin sözleri gibi sabırlı uzaklıklar gibi huzurlu hepimiz gibisin çünkü sonsuzsun bir nehir gibi hatta denizler çağırdığında bizi onaylar alıyorsun benim için kavrulmuş bir filiz, koparılmış bir parça eski bir kuyudan su, çünkü çekiyoruz her birimiz tohumlarını içindeki bir fırtınanın, çünkü dinleniyorlar dağlar göğsünde her birimizin, başlarken çöl boyunca uzun yolculuklara, çünkü ormanlar, gökyüzleri, çocukların yüzleri akıyor sevgi dersleriyle taşarak herkesin öğreneceği, hatırlayacağım hep seni, bütün yolların son bulduğu yüzünü; şiir hiç yolculuğa çıkmayacak, kavradığım anda hışırtısını nehirlerin kavradığım anda sevecenliğin yersiz imlerini kavradığım anda sonsuza dek yaşamayı, gökyüzü gibi görünmez olmayı , hatırlayacağım seni. MUSHI hamile ormanlar örneği yüreğinde gümbürdeyen doruklardan vazgeçmeni isteyecekler senden yarın isteyecekler ruhunda kış uykusuna dalan kara kumrulara tükürmeni bekliyorken mevsimini şarkıların, çarmıhların, bekliyorken mevsimini inleyen aşkların tövbekar cehennem alevleri gibi, karınları gazlı vaizlerin dillerinde köpürüyor bir yandan kokakola okşuyor kasırgalar sendeleyen saltanatlarını, bağırsaklarında istiflenen dolarları, ölümü avlıyor bağnazlar, ibneler seni demek ki çalışıyor Çark yoksullara rağmen kapatıyorum seni kutsal yerlere kaçınılmaz ateşimin rahmindeki yapıştırıyorum adını soğukkanlı kılıcımın ağzına çocuğum umut var yine de çünkü yaşam veriyor adın, yıldızlara, şarkılara umut var yine de çünkü besliyoruz ateşi uzun adımlarımızla umut var yine de biliyoruz çünkü sarılacağını yaraların, çürüklerin iyileşeceğini yansımalar, karanlıklar getiren ADAM nerdeyse unutulmuş bir tanıdık kasabadaydı geçenlerde fark ettim, yağmur başlamıştı tam da dolaşıyorken öylesine. hatırlıyorum, kendi halinde biriydi istiyorduk büyüyünce, hepimiz doktor, avukat, öğretmen olmak soyumuz kurtulurdu böylece köyden daha ölçülü istekleri vardı arkadaşımın bağışlamasını diliyordu tanrının ona görkemli huzurunu bahçedeki okaliptüslerin, bütün yoksulların gözyaşlarını silmeyi bir de o zaman güneş gibi alçakgönüllü olacak yıldızların kızıl mumu damlamayacaktı üzerine unutmadım o adamı bugün, düşünüyorum kibirsiz sevincini utancından kızarmış bir meleğinki gibi dileklerine gelince düşler için sadece ayakta durulacak yer kalsın diye geceleri uykusunu ormanlar sardığını söylüyor bize. RIVER ROBERT burada huzur içindeyiz hatta, yüklüyken ciğerlerimiz gizemli savaşlarla, ilk korkular morartırken güneşlerimizi biz burada huzur içindeyiz Robert liderlerimize bağlı umutlarla, günahlarımızdan filizlenen şarkılarla kutsuyoruz yaralarımızı biz burada huzur içindeyiz kayalıklar, fundalıklar boyunca yapayalnız bir gök kuşağı sütunu yükseliyor yeryüzünden, beklentilerle, avuntularla yüklü 906 SOL / O aşkım rastlantılar yoktur savaşlarda timsahların dövüşken dudaklarında öpücükler de yoktur yoktur daha taze sevgi çocukların dans eden yüreklerinden, solucanlardan daha neşeli biri de columbus'ın kaynayan beyninde yoktur daha güzel şarkılar CUMHURİYET KİTAP SAYI ? SAYFA 31