Katalog

SibelORAL gitmek istiyorum. Ben önce biraz eskive — Yunan televizyonu- na bir senaryo yazmı ştı nı zsanı rı m. Kostas Haritos o zaman mı ortaya çı kmı ştı ? - Haritos Bir Cinayetin Anaromisi dizisinijı üçüncü yı lı ndaailesiyle birlikte birden karşı ma çı ktı .Ilk karşı laşmarnı zdaonu hiç sevememiştim. Bir yandan, üçüncü yı ldadizinin senaryolarıbana müthiş zorluk veriyordu. Aslı ndadizi içimde tükenmişti. Ote yandan, bu küçük burjuva ailesine başlangı çtahiçı smamamı şum.Nedenini sorarsanı z,roman, hikaye, film, tiyatro ya da dizi, hep küçük burjuvalarm hayatı ylauğraşı yor.Ben küçük burjuva ailelerihakkı nda daha neyazabilirdim ki. Ama Haritos’ un ne kadarinatçı olduğunuo ilk günlerde anladı m. Bir türlü gitmekistemiyordu. Sonunda onun varlı ğı benim için bir işkence oldu. Bir gün dedimki. yahu bu adam bana böyle işkenceçektiriyorsa ya polis olabilir ya da diş doktoru. Diş doktorları ileuğraşmakla pek hevesli olmadı ğı mdan,Haritos ortayaçı ktı . YUNANLILARINTURİSTİK TAVIRLARIBENİÇOKSINIR EDİYOR” - Sizinlegeçen viiyaptı ğı ı nı xsöyleşide “Benimyurdtzm Istanbul. Ne Atina ne de Türkiye değil... “ demiş ve Hanros’ ı mIstanbul’ ageleceği müjdesini vennişriniz. Nası l karar verdiniz Hantos’ uIstanbuPagetirmeye? - Yı llardı rIstanbul’ dageçen bir romanyazmak istiyordum ama her zaman erteliyordum. Ertelememin nedeni korkuydu. Bakı n,ben Istanbul’ dadoğdum, Istanbul’ da büyüdüm, liseyiIstanbul’ da bitirdim. Gerçi hala sı k sı k İstanbul’ ageliyorunı ama artı kIstanbul’ da yaşamı yorum.Her geişimde anı , duygu ve özlem içimde yeniden doğuyor.Işte be bundan korkuyordum. Oz1cmduyguları mı nbenim yazar bakı şı mı bunaltacak kadar etkilemek korkusu beni ürkütüyordu. Sonunda, ya ben bu romanı şimdi yazanm ya da tamamen vazgeçmeliyimdedim ve yazmaya başladı m.Karar verdikten sonra bu sefer Haritos’ u Istanbul’ agetirme hevesi içimesindi. Zaten Yunanlı larilk yurtdı şı çı kı şları ndahemen her zaman Istanbul’ ageliyor. Sonra Yunanhlarm turistiktavı rları beniçok sinir ediyor. Ikisi bir araya gelince roman l-{aritossuz yazı lamazdı . - Hamas Istanbul doğumlu Petros Markanis...Romanda, Haritos’ la berabernası l birIsta.nbul’ lakarşı laştı nı z? IstanbulluMarkaris olarak neler hissetdnizHanitos ‘ uIstanbul sokakları ndaiz - peşinde koştururken? - Ben İstanbul’ uHan- Petros Markaristen ‘ EskidenÇokEskiden’ ‘ 6-7Eylülolaylarıbendene acıuyandı rı yornedeöfke’ Istanbuldoğumluolan Yunanyazar Petros Markaris sonunda polisiye edebiyatı nen önemli kahramanları ndanKomiserHaritos’ u Istanbul’ agetirdive TürkiyeileYunanistanarası nda işlenencinayetlerinpeşine düşürdü.“Benimvurdum Istanbul”diyenMarkaris’ in EskidenÇokEskiden romanı nı nderinliklerindeher iki toplumunda tarihiyle kültürününincelikli eleştirilerine,6-7EylülOlayları na rastlamakmümkün. lncellklieleştirilerinyanısı ra KomiserHaritos’ ı n eşliğindekültürlerevetarihe zamanzamaneğlenceli, zamanzamanda kı rı lganbir yolculuğaçı kı yor,Eskiden ÇokEskiden’ iyazan Petros + Markaris’ leromanı üzerine konuştuk. SJ Petros Maricarls. 6-7Eylül Olayları nı n Türk ebeblyatıve Türk slneması nda konu edlIlyor olması nıçok olumlubu. luyor. YunanpolisiIstanbul’ da Yunan yazar Petros Markaris, yeni romanı Eskiden,ÇokEskiden’ de,eski kahramanı KostasHaristos’ u Istanbul sokakları nda doksanlı kbir kadı n katilinpeşinetakı yor.Geçmişteyaşadı ğıacı ları nintikamı nıalmakiçin Türkiye’ yedönen katillebirlikteokuyucukendinibiranda Varlı kVergisi yı llannda,6-7EylülOlayları nı nortası ndabuluyor.Bir“geçmişlehesaplaşma romanı ”olanEskiden,ÇokEskiden,fonda sürekliyer alan Istanbul manzaraları ylada dikkatçekiyor. 1J ErayAK polisiye roman tutkunları nmyakı ndan tanı masıgerektiğini düşündüğüm istanbullu”yazarPetros Markaris’ in yeniromanı Eskiden, Çok Eskiden, yayı nı landı .Daha önce, Gece Bülteni, Alan Savunması ,Che İntihar Etti gibi romanlanyla tamdı ğı nı ı zMarkaris’ inbupolisiyesinde, literatüninönemli kahramanları ndan olan Kostas Hanistosyine işbaşı nda.Klasikçizgilerle donatı lmı ş,bir kahraman olan Haristos, turist olamk geldiği İstanbul sokakları ndaYunanistan’ danIstanbul’ a sı çrayanbir ölüm makinesinin peşinde dolaşmak zorunda kalı yorbu romanda. Eskiden, Çok Eskiden, bir “katil kim?” polisiyesideğil. Katil daha romanı n enbaşı nda belli ediyor kendini. Bizokuyucu olarak katilin peşirı degeçen süreci izliyoruz.Fakat bu süreç, öyletekdüze ilerlemiyorroman boyunca. Zaman zaman yapı lan geriyedönüşlerle bu tekdüzelik kı rilmayaçalı şı lı yor.Bu kı rı lmalar da aslı nda romanı n anahatları nı ,yani cinagiden Haristos, Istanbul’ uneşsizmanzaraları arası nda katilin peşindeki takibini sürdürecektir. Romanda en dikkat çekiciunsurlardan biri de arka fonda sürekli olarak yer alan İstanbul manzarası .Istanbul, romanm içinde o kadar canlı birşekilde yer alı yorki, bir başka kahraman olarak da onu sayabiliniz.Fatilı ’ ten Adalar’ a,Bakı rköy’ denFeriköy’ e,Taksim’ denBoğaz’ a Istanbul’ unruhunuoluşturan hemen hemen bütün manzaralar romanı niçinde aktif denilebilecek bir rol üstleniyor. Kahramanı mı z Haristos’ un da bu Istanbul manzarasmı bize rahatlı kla aktarabilmesiiçin yazar, onu turist olarak yerleştirilmişkurgunun içine. Yazar, hem bir turistin gezi rotası hem de birpolis takibi çerçevesindeİstanbul tüm güzelliğinisergiliyorokuyucu- ya Komiser Haristos’ la. Yazarı n,Kostas Haristos’ un romandaki Türkiş ortağıMurat Sağlam’ lailişkisiüzerinden de anlatmak iztediğibirçok şeyvar romanda. Bunlardan en önemlisi ise iki milletin arası nda var olanbenzerlikler. Bir diğeri ise Türk ve Yunan halidarı nı ngeçmişteyaşadı ğı sorunları nbazıkafalar tarafı ndan yaşatı lmaya çalı şı lması .Bu, Murat ve Haristos’ unçevresindekibazı yan karakterlerler etrafı ndaveriliyor.Fakat, bu yan karakterlerleadeta eğleniyoryazar.Artı kbu kafanı nbir geçeryanı nı n kalmadı ğı nı ,onları şüphelerinden dolayı düşündüğü yer yer komik durumlarla anlatı yor. Markaris’ inromanı nda dikkatçeken bir diğer durum ise, metin boyunca geçen Türk kadı nları .Romanda, Türk kadı nları nayabancı lartarafı ndan halaŞark Ekspresi mantı ğı ylabakildı ğmı görmek, gerçekten korkutuyor. Eskiden, Çok Eskiden, bazı yönleriyleaksamı yor değil;fakat polisiyeromanlardan çok fazlaedebiyat beklemeyen,rahat romanlar okumak isteyen okuyucu için de biçilmişkaftan. • Eskiden, Çok Eskiden! Petros Markaris/ Çeviren: llk.nur Ozdemin/ Turkuvaz Kitap/232s. yederin gerçek nedenlerini ortaya çı karı yor. GEÇMİŞİNHESABI Eskiden. Çok Eskiden bir geçmişlehesaplaşma romanı .Katil de geçmişin kendine yaşattildarı yla hareketeden ve bunun sorumluları nıbularak ortadan kaldı rmayaçalı şan, yaşıdoksanı bulmuş Maria Hambena.Roman boyunca, Hambena’ nmöldürdülderi üzerindennı übadeleden 6-7Eylül Olayları ’ na,Varlı k Vergisi’ nekadar uzanan Rumları nbaşı ndan geçmiş olayları narkası ndayatan bazı hikayelere tanı ldı k ediyoruz.Hambena, geçmişinkendisine çektirdiği acı larlahareket ediyor ve bunları n sorumluları nı bir bir ortadankaldı rı yor.Bunu da daha önce rastlanmamı ş çok garip bir yöntemle yapı yor.Bu cinayet şekli, katileyer yer bir sempati bile uyandı rabiliyor okuyucuda; fakat yine de katil katildir ve yakalanması gerekir. Olay artı k Yunantoprakları ndan Istanbul’ ası çradı ğı için de Hanistos’ abu soruşturmasmda bir Türk polisi eşlik edecektir. Türk polisi Murat Sağlam’ laHanı bena’ nı npeşinden SAYFA 4 CUMHURİYET KİTAP SAYI 1076