Katalog

iir Atlası CEVATÇAPAN r y r ı n I ı I .1 r o ıı <> m I ı Antoun DOŞİ/ Şiirler/ Çeviren: Metin FINDIKÇI 1 'Alfabe: ses ve resimdir 959 Suriye Lazkiye doğumlu. Lazkiye'de edebiyat öğretmenliği yap- maktadır. Bu şiirler: Önümdeki Izleri Neden Sildiniz ve Zamansız ışıl- tılar adlı kitaplardan seçilmiştir. Zamansız işıltılar 1 Elli yıldır kan kırmızı burada pariar Solmadı hiçbir zaman, bugün bile Ölümden sonra hayatını sürdürüyor. Toprağın bir mucizesidir bu. önemli tepelerin Üstündeki ölümler temizlenmiyor Çiğneniyor ama yutulmuyor Uzun uzadıya süren ışıltı gibi. Anlamadığımı anladığımda. Veya Anlamadığımı şimdi anladığımda. Bu Kalan gözyaşlanm olur Anlamadığımla anladığım arasında. Güçlü sözcüklerdeki istekler azaldı bende Veya bildiğim kurtçuklar, sende uyuyacak Bu gece ve sen kokusunu alacaksın Geç kalışımın ve kardeşlerimin ve... Ey bende yaşattığım babam: Onca zamandır Söylediklerimi çözdün ve onaylayarak Beni izledin, merak ediyorum: Ne zaman önümde Durmadan izleyeceksin? 6 Yanı başımdadır: Alnımdaki çizgilerin yangını. 7 Bende kaybolanla yüzleştiğin, sevgilimdi. 8 Ne boyun eğerim ne karşı çıkanm. Ufuk Fışkırdığında bedenim ölecek ve başım Sağlam kalacak. 9 Bu sendeki insanlığa hevesliyimdir Her şeyden çok bağırarak soranm kimse duymaz sorduğumu. 10 Işığın ışıltısına bakamadım Şaklayan kamçının altından. 11 Bu yaşlılığımda sevgilimin güzel çiçekleri Etrafında dolandım kuruyan bitkilerle: Suyla Kefensiz eve dönene kadar. 12 Sözcüklerle ulaşınm ancak ben söyledikçe Bedel ödedim, oysa ben senin yolunu beklerim Oluşumun duru suyu damlarken. 13 Sonunda bu mekânda gerçeği buldum Kin duyduğum şikâyetle. 14 Ah, keşke ölmeden önce bir daha görsem Bana soran: Boğa neyi düşlüyor? 15 Her daim zamanın azı dişine düşer yolumuz. 16 Evlerinizde tapıyorsunuz muhai'rf olduğunuz şeylere? 17 Ben özgüıiüğün gemisine binmiş şarkı söyleyen, Ben çenesi üstünde sürünen; ey ayaktayken Tutsakolanyasen... 18 Tiksintiyle biçtiğimizi getirir Bizdeki son karşı çıkışımızla. Getirir Anladığımız bu karşı çıkışımızla doğal çayın Tımaklarımızla söküp çıkaracağımız, onca yere el koydu Sonunda karşı çıkışımızla bize ilaç olacak. 19 Duyulan onca olumsuzluktan sonra susmakla Dürtülüyoruz- onunla ilgili anlatılanın önünde donmuş Olarak uzunca bekleriz yanıtlanyla ima edeceği şeyi Burada veya orada ima edeceklerinin dalından dökülüşünü bekliyoruz. 20 Gerçeğin yüzü: Isyan eden bir Tayın üstünde bir gündü. Ama terlemedi Açık bir günde batan bu güzel havada. 21 Ey oradan sorup duran ezilenler arasında Usta kişiyi bulamazsın. Kimse dağılmadan Topla etrafından geçenleri Veya düşmanhğını dindir veya yaşadıklannı Bağla veya silkele bu güneşin attında. 22 Çocuklardan korkmadan çakıllann Üstünde oturduğumuz gün adımlarımızı Sayalım hayatın üstüne düşen, sonra kahkahayla gülelim. 23 Bütün suskunluklarda bizi birbirimize benzetiyorlar Konuşulan yerde, onaylar gibi. 24 Orada söylenen bütün sözlere inanmak isterdik Yapılandan daha çok. 25 Sevincimizi beslediler. Iki sonla Süzülüp gelen, sonra yeniden süzerek duruladılar Ve süzülen bulutlarla gönderdiler. 26 Küçüktü çenesinin üstünde uyudu Mekân uzak çok uzaktı Küçüğün adı: Vatan. 27 Her aldatıhşında bir bedel ödüyorsun Iskender'in uyarışı bir doğruluktu oysa, Sonuçta tarihin yüzünü yeniden yazdı ve Orada bulunanlar gerçekten öldü eski bir aynlıkta, Mekân hilalle sönmeye başlayınca çatılann üstünde Duyulan müzikle dans etmeye başladı ayaklar. 28 Akla takılan devamlılığa gereksinim duyar Geçmişi içinde bilir içinde oturunca. Ama içinde tutunca kendi derisini yüzmeye başlar özrün duvan ardında. 29 Kadın, onun için deli olan kocasını asla bırakmaz. 30 Alfabe: ses ve resimdir. Sesi: Davul gibi kulağa düşünce Düştüğü çadın tefsir eder. Resmi: Çizgilerin üstünde gözleri boyuyor Ve düştüğü yolda serpilir. • ~ı tt <Dtfide I.EI: S l t G Ü L Bir adam var, akıllı, bilgili, naten Unınmıı bir prufenOr; karımna ftfik, çonuklarına uıak, acıü ve maglup. Ama en 0nemii»i HindUtan'a tutkun bir adam. Ve bu adam, Profeıftr Roth, her ı«yi bir yana bırakıp tutkuıunun pefine takılıyor. Tac Mahal'de gftrdûgu, genç bir Hintli kadının bedeninde hayal ettigi, HindUtan'da kokladıgı aıkı ne pahaıına olurtta olıun yaıatnaya çalınyor. ÖİÜ bir dll olan Sanıkritoe'den çevirmekte oldugu Kamaıutra'nın ogrntilerinl iıleyerek adım adım yol aldı|ı bu Hindlıtan, bu a|k, bu tutkıı yolculugu onu kendiıi dahil, biç kinuenin beklemedigi bir «ona •firflklflyor. ölü Bir Dilde Aşk, aılında Kamtuutra hakkında bir kltap, tene, bedene, araulara yAnelik; ama Ate yandan, gltgide duygu ve gerilim yoğunlugu artan bir afkın lıini lûrfiyor. Hindittan'ı, onun çeliıkili gûcelligini, bir adamın gelgitleriyle paralel yanaıtıyor. Gicem, entrika, tehdit, oinayet, maglubiyet, ikiyflzlfllflk, eroticm, •ekı, ı«tırap; kısacaıı bu, hayata dair her »eyin anlatıldıgı bir öyküt ama en çok da ölü bir liıanda dillenen afkın öyküsû... AVRUPA FİKRİ ANTHONY PAGDEN SERMAYE VEDtL CHRISTIAN MARAZZI SANATIN SONUNDAN SONRA ARTHUR C. DANTO E I U L C « M I N*dtr Sk. NK3 Ca9^o4kı / tSTAMUl T: 0212 S1Z « 00 *x f: 0212 JU S tl pyıyıHiın.toıınr w. w PUNT*> niNT0KiTAi>Hiz.A4. Ç T: 212 4M10 90 F: 2U SS13013 E: p C U M H U R İ Y E T K İ T A P SAYI 1048 SAYFA 2 3