Katalog

DuruKohav mektuplaşmaları Likya’ya Mektuplar Likya’ya Mektuplar, çevirmenyazar Sezer Duru’ya, 2006’da tanıştığı İsrailli ozan Israel Bar Kohav’ın 30 Temmuz 2006 ile 25 Mart 2011 arası yazdığı mektupları kapsıyor. ? Hasan AKARSU apıtın önsözünde Sezer Duru, Yazarlar ve Çevirmenler Merkezi’nin kuruluşunun onuncu yılında Rodos’ta düzenlenen etkinlikte, Israel ile tanıştığını, mektuplaşmalarının beş yıl sürdüğünü, Israel’in birkaç kez Türkiye’ye gelip İzmir Uluslararası Şiir Festivali’ne katıldığını belirtiyor. İki ülke arasındaki dostluk ilişkilerini pekiştirmek için mektupların bir kısmını yayımladığını anımsatıyor. Mektuplardaki içtenlik ilgimizi çekiyor. Israel Bar Kohav, Sezer Duru’ya daha ilk mektubunda şöyle sesleniyor: “Senin canlılığın ve iç dünyan benzersiz, ilişkimizi koparmayalım, sana istediğin bazı şiirlerimi yolluyorum, ayrıca senin çok olağanüstü ve gizemli kentinde buluşmayı da umut ediyorum.” Çağrıyı alınca da sevincini içtenlikle yansıtıyor: “Masalsı, gizemli, güzel İstanbul’un büyülü çevresinde ve tarihinde buluşmak müthiş, o günü dört gözle beklemekteyim.” Mektuplarda ozanca sesleniş, özgün betimlemeler, etkileyici sözler ilgi çekiyor: “Sen bir su kaynağı kadar canlısın ama sevgili Likya, sana yılların en iyisini, yani yılın en mutlusunu diliyorum…Yakında geliyorum, ben değil, şiirlerle dolu bir zarf gelecek sana… Sevgili prenses, dostun Hrant Dink için son derece üzgünüm…Ölüm karşısında evrenin ölümü karşısında ne diyebiliriz ki ama aynı zamanda içtenliği ve bir biçimde iyimserliği korumalıyız, yaşam uğruna sürdürmeliyiz iyimserliği, umarım yakında bana yazarsın…yaşamı her gün kutsamalıyız, yaşam kutsaldır, şiirse barışın dili…şimdi kafamın içinde sen konuşuyorsun… Sevgili S., senin bu mail’lerin bir armağan gibi beni mutlu kılıyor, canlı ruhun beni canlandırıyor… Şimdi gene çalışmam gerekiyor; ama sen hep aklımdasın, sözlerimin ortasında seni sıkıca kucaklıyorum… Kalbimin en derinliklerinden sana her şeyin en iyisini dilerim” (s. 422). Mektuplardan anlaşıldığı gibi, bilgisunardan, elmeklerle yazışıyorlar. Günümüzde postaneye gidilip mektup atılmıyor. Mektubun yerini elmeklerin, iletilerin aldığını söyleyebiliriz. Israel, kimi mektupların altında Leo adını kullanıyor. Sezer Duru’ya seslenişindeki yakınlığı gittikçe artıyor. “Merhaba Sezer, Sevgili Sezer, Sevgili S., Sevgili Prenses, Çok Sevgili S., Sevgili Likya…” Mektuplarda, sevdikleri ozan Ece Ayhan’dan sıkça söz ediliyor. Ortak yönleri öne çıkıyor. Israel, birçok mektubunda yeni yazdığı şiirlerine yer veriyor:”…Gece nedir/ O gece ki sürünür siyah karıncalar gibi/ Sisli anıları getiren/ ve şimdi/ şimdi doğan biri” (s.31 “Göçerlerin 3000 yıllık hüzün ve bilgeliğinde yaşayan bu kadın/ Ve göçerlerin tanığı yeşil ve kırmızı atların yüreğini anlıyor/ Ve onların nefes alışlarını izliyor/ Onlar yeni yollar denediler/ Onlar onun İskender’inin yolunu denediler/ Onlar onun Likya için doğmak zorunda olduğunu biliyorlardı” (s. 50). Şiirini Sezer’e adamaktan onur duyduğunu, “ruh ikizi” olduğunu da vurguluyor Israel. İstanbul’un, AntalyaKaş’ın vb. güzelliklerini övmekle bitiremiyor. 2009’da Türkiye ile İsrail arasında yaşanan olaylara üzülüyor: “Bu haberleri duyduğum için çok üzgünüm sevgili Likya, olayların senin için daha kolay olacağını umuyorum, bunları okumak çok acıklı, çünkü bir şeyler olduğunu anladım, ne olduğunu bilemedim…Şimdi Türklerin İsraillileri sevmediklerini sanıyorum, oraya gelebilecek miyim, buradaki durum tehlikeli ve son derece patlayıcı, inşallah daha iyi günlerimiz olur…Güçlü ol Likya. Sana kalbimin derinliklerinden en iyi dileklerimi yolluyorum” (s. 90). Ozan Israel Bar Kohav, Sezer Duru’ya yazdığı mektuplarında, şiirlerini, dünya olaylarıyla ilgili görüşlerini paylaşırken sevgisini de yansıtıyor. Sezer’in eşi Orhan Duru’dan da saygıyla söz ediyor. Likya, Israel için olağanüstü güzelliğini koruyor; çünkü Israel, onun “krallığına sürgün” olduğunu vurguluyor ve “Likya, ışığım, canım, sevgilim, en güzel anılarla seni kucaklıyorum…” diye sesleniyor. Son mektubunda, Sezer’in kitap için belirlediği “Likya’ya Mektuplar” adını beğendiğini belirtiyor. Likya’ya Mektuplar’ın şiir ve sevgi yüklü olduğunu belirtmeliyiz. ? Likya’ya Mektuplar/ Sezer Duru/ Everest Yayınları/ 132 s. 17 KASIM 2011 ? SAYFA 27 Sezer Duru Y CUMHURİYET KİTAP SAYI 1135