Katalog

Ceyat çapan Rainer Maria Rilke/ Advent Şiirleri/ Çevireti: Yüksel Pazarkaya Şiir Atlası Mecburuz bi7 hep dıkmeye dıkıs,ı, gozlerımu yanıncaya dck ^arkımızda artık neşe yok ahar korkıımuz oyle çok Bulduk mu onu bır ycrlerde, kımız bız hıç bılmeyecek k 'Şarkımızda artık neşe yok' "Advent", Rainer Maria Rilkenin 1897 yılında yayımladığı üçüncü şiir kitabı. Varış anlamına gelen "Advent", Hıristiyan dünyasında Hazreti Isa'nın doğuş şenliği olarak kutlanan Noel'e varış öncesindeki dört pazar gününü kapsayan sürenin de adıdır. Rilke, gençlik yıllarında ailesine, dost ve arkadaşlarına Noel armağanı olarak şiirler yazmış, bunları ufak kitaplar halinde yayımlamıştır. "Advent" adlı şiir kitabı da bunlardan biridir. Bu kitaptan bazı şiirleri sunuyoruz. "Advent" ve Rilkenin 1896yılında yayımlanan ikinci kitabının Türkçeye çevirileri bir arada, ikinci kitabının da adı olan "Düşten Taç" adıyla, yakında Cem Yayınları arasında çıkacak. ADVENT Ruzgâı surııyoı kış oımanında k.ır sıırulcrrnı bır çoban gıbı, vc sczıyor kımı çam, anında nabil dındar olauık vc nıır azızı, vc dmlıynrsıın dışarıyı Beya? yold uzatıyor dallarını genışçe, ve dırenıp luzgâra, sağa sola bııvur o lek ıılııluk gecesıne ve ısterım yukarı, ısterım onlarla dolanmayı îşte budur ıuh AKŞAM gelır ıı/ak yollar boyu karlı <,amlar ıçıııdcıı bcbMZLC Sonra yapı^tmı kü; vanağını kulak verıp butıın pencerelere Ve sessızlenır her ev Yabjılaı koltukta dalgın, anneler kralıçe gıbı kadın, çotuklar otuımaz oyunun baijina Ormesı hızmetçı kızın bıter lçcrdedır kulaj*ı ak^amın ve dıjjanvı dınler ı<,erdekıler CîlJN uykuya dalıyor yavaşça, i(,ım kabatıyoı ınsandan uzak Uyanığı? genı^ dolaylarda ben vc solgun bır yıldız kıprak Gozu ı^ıktan bır doku tltrek ışıı durıır ustumde, o da gokyuzunde bcllı bu yapyalnız, benıtn gıbı burada YOLCULUKLAR VENEDİK I YABAN ses Bır gondol sc<,ıyoruz, sıyah ve uıce Kazıklaı arası sessız yol alıyoruz mermer bır kentte Salun Kayıktılar anlatır kendını Kurek hışırtısı hafıf, kılıselerden ve kanallardandır, el eder bıze yabantı bır gete Ve karanlık yol daha sakın, csıntı taçıyor uzak bu ayın cvel Ben bu olıı kayserım ve surer dumen bcnı kabre II HLP banırım, sessı? hcr gondol kanaldan geçcr bırını karşılamak i(,ın Uzun burer bekleyışın, hdlk da yoıgun ve be/gın, çocuklar yetımdcn bctcr Uzun uzun bekler saraylar gelsın dıye konuklar, baylar, halkın gormek ıstedıgı taçtır Markus Mcydanı'nda dıırur bormak lbterım bıııne hatır ve nerede o uzak şen alaylar III KÜREĞİM ŞARKİ SÖYLER: Poppc, sur hadı 1 Esır bır topluluk lımanda ^oluk çocuk bekleşır salr eğlence ve saraylarda bu gctc hukum burer uykusu/luk Poppe, sur hadı 1 Sukun buz gıbı ıneımer uzuvlarda bıtkın gozkapaklarla urpcrır meydanlar Sefıl yaratıklar dılenır sokaklarda Poppe, sur hadı 1 De, bılır mısın kı, o olıılcrı scn, hukmctuleı buıada cn ^ahane ta^Kırıyla Sjımdı nerede oturmakta, o erguvanlar kadıledcnr' Poppe, sur hadı 1 ARMAĞANLAR çcittlı arkada^lara BU, kavgam bcnım kutbanmib. o/lcmım ıle tıım gtınlerde sıızulmck Sonra guçlu v<' genib,ım, bın kok koluyla dclmck deıınden yaşama gırmek vc acıyla derım yaşamdan oteyc sıırnıek, zamandan oreye, ısterım * SEN cy bcnım azız yalnızlığım oyle zengınsın, genıs, ve arım arım ııyanan bır bah(,e gıbısın Bcnım a/ız yalnızlığım cy scn altın kapıları kapalı tutsan, bıraksan onıınde dılekler bckleşsın k KIZLAR ŞARKİ SÖYLER: Bulun kızlaı bekler bırını, oıtunıınce ağaç çıçeklerını SLVİY( )R1 IM unııtulmuş kır Merycm'lcrını, uınarsız bckleıkı hcıhangı bırıltıını, ve kı/ları, ibsız çeşmclcre gıdışlcrını, saçlarında çıçek, hayal edış,lerını Ve (,uı.Liklaıl, guneşe şarki soyleycn ve kocaman hayrctle yıldı/lara bakan vc gunkrı, baııa s,aıkılaıla gclen, vc geceleıl, <,l<jek ı,ı<,ek açan RUNA sız ruh mu dıyorsunuz, uıkek tıtıcycn ı^ınızde^ Ne, soytarı çıngırtısı gıbı ı^ı giii.ii alkış dılenmek vc saygı beklcmek, ve sonunda /avallı bır /avallı olumu olmek tutsulu ak^amında o CTOtık kılıselerı, bıına sı/ ruh mu dıyorsunıi7ı) Bakıp mavı gctcyc, nıavii kaılamış, vıcnleıın uzun yolculuğa <,ıktığı, sanııım bır parça sonsuzluk varmi!) gogsumdc Bu sarsılıs, ve bu bağnş SAYFA 32 IV DUA esıyor kuleleıtlen Hâlâ anlatmakta kılıscler Sessız kanallaı boyu kımseler dııyma? ama bışey ko^klerdcn Ve geı,ıp dıış sessı/lığını uyııyan cephclerın, sallanıı sakın gomlollar yol alır akşamustu kara duşunccler gıbı C U M H U R İ Y E T KİTAP S AYI 77 9