Katalog

Ceyat Çapan Pamela Gillihan/ Şiirler/ Çeviren: Sevcan Yılmaz Şiir Atlası Neden çıçek gondertmedın' deyıp duruyorlar 1 'Aklın yok olduğu için yas tuttum' Pamela Gillihan 19182001 yılları arasında yaşamış Londra doğumlu bir İngiliz şairi. 1948'de evlenip 1951 "de Cornwall'a taşındıktan uzunca bir süre sonra şiir yazmaya başlamış, özellikle kocasının ölümünden sonra onun acısını dile getiren "Buraya Gelir misin?" kitabındaki şiirlerinin yanı sıra, eski arkadaşları ve çocukluk anılarıyla ilgili şiirleriyle dikkat çekmiş bir şair. Cheltanham Şiir udülü'nü kazanan Gillihan ayrıca 1987 Commonvvealth Şiir ödülü'ne de aday gösterilmiş. DAPHNE MORSE Yırmı yıldır duşunmuyorum onu Scarborough'da çekılmış sıyah beyaz, eskı fotografımıza rastladığım zamanlar dışında tabu, sahılde guluşurken çekılmışız, benım kızıl saçlarım onun parlak sıyah saçlan gıbı sıyah çıkmış Daphne Morse Bırlıkte olduğumuz her an, evlerı yuz, pencerelerı goz olarak hayal ettığımızde şakalar yapıp sırlarımızı paylaştığımızda nasıl da eğlenırdık ve nasıl hayrandık bırbırımıze Macera arar, oylesıne gezılere çıkardık, tavan aralarında, kulubelerde kalır ve kısa yazın genış kırlarının tadını çıkarırdık Çok uzun zaman oldu o olelı olumunun yarası sarılalı ve ıyıleşelı ve şımdı çağrılmamış acı bir yas durduk yere gelıp çoreklendı yureğıme kısa omurlu sevgılı Daphne Morse ıçın Duşunuyorum da yanakları nasıl al al boynu nasıl da beyazdı, tabıı benımkıler de îşte şu ayna yarısıdır şımdıkı yasımın Şımdı gozumde sonsuza kadar bir başka pencere çerçevesının ızı Sabah eve donduğumde tum sıcaklık gıtmıştı Cansız elıne dokundum Yarı aralık goz kapaklarının ardında gozlerının parladığı yerde taştan kataraktlar vardı 4. Sen olduğunde Yaktılar senı Bana ını.e, metal bir kutıı getırdıler, ıçındekı plastık torba kum gıbı parçalar oğutulmuş kemıklerle doluydu, ıpeksı bir kulle değıl Bu varlığı nereye koyayımr Geleneklere uyarak doğanın mıstık dengesını korumak ıçın gullerm arasına mı saçayımı* Yoksa Cambeake Uçurumu'ndan aşağı ruzgâra mı savurayımı* Ya da yaşadığın, çalıştığın, mutlu olduğun yerlere mı bırakayım • * Belkı de onu yanı bir zamanlar sen olanı sessızce bır rafa koymalıyım, belkı sırası gelınce benımkıler de yanına konur Hem ne fark eder kı senınkılerle nerede yavaş^a toprağa gomulduklerı Sen olduğunde bır an bıle kendımı duşunmedım, derın ve saf bır yas tuttum senın ıçın, goçup gıttığın ıçm Aklın yok olduğu ıçın yas tuttum, cesaretın gıttığı ıçın, buyuleyıcı tenının altındakı duygulara bır daha kımse dokunamayacağı ıçın Ve hâlâ yas tutuyorum bırlıkte yaşlanabılırdık, daha uzun zaman bırlıkte olabılırdık dıye Ama olamayacağız 1 İKİYIL Sen olduğunde tum kapılar yuzume kapandı Ikı yıl sonra dırhem dırhem açılmaya başladılar Şımdı kuçuk karşılaşmalardan mutlu olabılıyorum Yureklendırebılıyorum arzunun kuçuk kıvılcımlarını, senın yaptığın gıbı her şeyın yoluna gıreceğıne de ınanmaya başladım Senın, yaşlılığın yavaşlığından kaçıp benı bu kış guneşlerınde yalnız bıraktığını soyluyorum kendıme Ama aslmda bılıyorum yalan soyluyorum SEN ÖLDÜĞÜNDE ı. Sen olduğunde Yureğıme kaydetmek ıçın olumu kâbuslarımı da yanıma katıp yurudum yağmurda Ofısınde koltuğuna rahatça gomulmuş ıyı gorunumlu genç bir adam Dul eş sız mısınızr1 dedı Ne olurdu Eşı mıydınız deseydiı* 2. Şaşkınlığımı uzerımden atınca ancak fark ettım tum vucudumun kaskatı kesıldığını Bir sutun gıbı dımdık duruyordum, benı çevreleyen yumuşak etım erımıştı Gozlerım erımıştı kederın bıtmek bılmez ozunu saçarak Bedenım erıyıp akmıştı sandalyelere yataklara boşluğunu ve ausını da alarak Bu korkunç duşuncesızlığı atmak ıçın kafamdan ıçıme gomulmuştum kendımı dımdık tutarak 3. Kasım Grı yağmurda muslınlerın altından geçerek ıslak çımenlerın şerıtlerınde yuruyorum, yumuşak topraktan çıkan sert koklerı ızlıyurum ve bir bir kopan ama halâ canlı çıçeklerı Bu çıçekler o ulalı tahtanm ustunde onun goğsunde uzanacaklar Neden tabutun ardından yurumedın' Neden bir konuşma yapmadınr* DORTYIL Yalunda tum gomleklerınden sılınecek onun kokusu Gonderdım gomleklerı, kazakları ve takımlan Ayakkabılarsa ondan en çok şey taşıyanlar, ızı kazınmış ayakkabılara Yakmadım, atmadım, vermedım bu yuzden Şımdı zaman kullanıyor onları Hıçbır şey gıtmedı Bır daha asla tarakta onun saçının telmı bulamayacağım Yıne de ınanmak ıstıyorum toz alırken ı bır kırpığe ya da hılal şekbnde kesılmış scrt bır tırnağa belkı eşyaların arasında bır yerde rastlayabıleceğıme ya da bır kıtabın kapağında dokunabıleceğıme onun tenınden arta kalanlara C U M H U R İ Y E T K İ T A P BURAYA CELİR MİSİN? Çığhğım adıyla doluverdı merdıvenlerden aşağı yalınayak, hızla koştum çocukken ruyamda Aslanlar ardıma duştuğundekı gıbı sonra tekrar yukarıya çıktım bir toz zerresı gıbı savurdu benı ruzgârım Avucumu bacağına koydum, bacağı sıcaktı, bacağı kaslıydl ve bacağı hayat gıbıydı Buraya gelır mısınızr" Dedı kıbar doktor bıraktım bedenıni oylece çıh kışılık genış yatağımızın donuştuğu tek kışılık o tabutta Butun gete ızledım Gokyuzunu yırtan ağaç dallannı, SAYFA 32 S AYI 7 66