Katalog

r te uyum içinde yaşadığı doğal bir park gibi. Kırmızı ağaçlarla kaplı adada ve gölün çevresinde dolaşırken devekuşlan ile karşılaşınca sizi şaşırtmayacak kadar doğal bir yer. Hafta sonunda ailelerin ve sevgililerin buluşma yeri olması da adanın ününe ün katıyor. Hatta adada çevrilen bir film ile (Winter Sonata) Nami Adası uluslararası üne bile kavuşmuş. Adanın sahibi Min Byeong yaşlanınca adanın yönetimini oğluna bırakmış. Bir eğitim derneğinin yöneticileri arasında olan oğlu Nami Adası ile özel olarak ilgileniyor. Ada, Seoul'un çok yakınında olmasına rağmen şehir yaşamından uzak kalabilmeyi başarmış. Yapılar doğaya zarar vermiyor. Insanlar doğaya saygılı. Adada yaşamak için gerekli olan her şey orada üretiliyor. Kore'de çocuk kitaplan yayıncılığını Min Byeong'un başlatmış olması da adanın bugünkü haliyle örtüşen bir tesadüf aslında. Ada, insanlann düşlerinin gerçekleşmesine hizmet ettiği ilk günden beri hayallerin ve umutların yeşerdiği bir yer olma özelliğini hâlâ sürdürüyor. Bu farklılığı ile ada, (kültürel) bağımsızlığını çoktan ilan etmiş bile. Sembolik olarak ilan edilen bu bağımsızlığı destekleyen her detay önceden düşünülmüş. Milli marşı, bayrağı, mühürü, puliları, pasaportu ile gerçekten başka bir ülke gibi Naminara Cumhuriyeti. Nami Adası'na aslında bir kitap cumhuriyeti de denilebilir. Belki de IBBY'nin düşlerini gerçekleştirdiği en güzel yerlerden biri de demek yanlış olmaz. Kore IBBY'nin başkanı Kang Woohyun da hayallerini Nami Adası'na taşıyanlardan. 2001 yılından beri adayı fantezi adasına dönüştürme yönunde çalışıyor. Dünyaca ünlü bir çizer ve grafiker olan Kang Vvoohyun'un düşlerinden biri de NamBook Kitap Festivaliymiş. Adada gerçekleştirilen çocuk ve gençlik kitaplan festivali her yıl bu düşün parçası olmak isteyenlerin katkısı ile büyümeye devam ediyor. Nami Adası yönetimi, Ispanya'da gerçekleşen 32. IBBY kongresinde, bundan sonra başka bir düşün gerçeklemesine de destek olacağını ilan etti. 2010 yılı ve sonrasında, IBBY Andersen ödülleri'nin de ana destekçisi artık Nami Adası olacak. Ben adaya ilk kez 2007 yılında, NamBook Uluslararası Çocuk Kitaplan Festivali açılışına, Çocuk ve Gençlik Yayınları Demeği'ni temsilen katılmıştım. 2009 yılında adaya ikinci kez davet edildiğimde Bay Kang beni ve diğer katılımcıları yepyeni bir düşle karşılamıştı. Kuzey ve Güney Kore arasındaki gerginliğin azalmasına ve dünya banşına katkı sağlamak amacıyla bir barış öyküleri derlemesi yapmayı düşünüyordu. Bu öyle bir kitap olmalıydı ki içinde her ülkenin sesi ve rengi yer almalıydı; öyküler ve resim; ler hem yerel hem de ulusal barışa yönelik yapıtlar olarak tasarlanmalı ve projeye katılan bütün ülkelerin dillerine de çevrilerek bütün dünya çocuklarına ulaşabilmeliydi. 2009 Eylül'ünde uluslararası bir organizasyon komitesi oluşturuldu. 18 ülkenin katılımıyla fikir toplantılan yapıldı. Ben de bu toplantılarda uluslararası komite üyesi olarak görev aldım. Düşlerimizin temeli sağlamlaşıp ayakları yere basar basmaz IBBY'ye üye olan bütün ülkelere çağn yaptık. Iki ay gibi kısa bir süre içinde 22 ülkenin yazarlarının ve çizerlerinin katkısıyla "Peace Story" resimli kitabı ortaya çıktı. Yazar Aysel Gürmen ve çizer Betül Sayın'ın yapıtlan ile biz de Peace Story derlemesinde yer alan 22 ülkeden biriyiz. Kitapta yer alan öykülerin her biri barışm farklı yüzüne dokunuyor. Savaş, terör, barış kültürü, uyum, benzerlikler, farklılıklar vb konular yerel ve evrensel motiflerle işlenmiş. Savaşı birebir/doğrudan yaşamamış ülkelerin yapıtlanyla, savaşın taa içindeyken üretilmiş ülkelerin yapıtlarını aynı ve bir o kadar da farklı tonlarda okuyabilme zenginliğini de sunuyor "Peace Story" kitabı. Sanatçı duyarlılığı her ne kadar ortak beklentiierde buluşabilse de barışı hem sözcük hem de yaşantı olarak çoktan unutan ülkelerin sesleri kitaptan daha bir başka yükseliyor sanki. Yaratma sürecinde yaşanılanlann anlatıldıgı bir panelde konuşmacı olan yazar Aysel Gürmen ve diğer birkaç sanatçının da söylediklerinden anladık ki banş öyküsü yazmak ve resimlemek sanatçılara da iyi gelmiş. Yaratma süreci ve sonrası, sanatçılara katarsis, vefa borcu, umut vb artık hangi duyguyu getirmişse belli ki bu duygu hem öyküleri okuyacak çocukları hem de üretenleri dönüştürecek bir şey olmuş. Yani, "Peace Story" projesi için farklı heyecanlan içinde banndıran bir çalışma oldu diyebiliriz. Kitapla ilk buluşma ve ona dokunma heyecanımız yetmezmiş gibi Nami Adası bir de bizi kitapta yer alan öykülerin büyük boy panolara yapılmış tıpkı basımlarıyla karşılamaz mı! Bo yumuzdan büyük resimli kitap sayfalannı kırmızı yapraklı ağaçlarla dolu ormanın içinde ilerlerken okuma zevki ve heyecanı sevincimizi ikiye katladı. Eylül ayı zalimliğine devam ederek NamBook adasına başka heyecanlar da getirdi. Çünkü kitaba katkı sunan bütün yazarlar ve çizerler hem festival açılışını yapmak, hem de kitabın tanıtımına ve galasına katılmak için Nami Adası'nda buluşup birbirleriyle tanışma olanağı da buldular. Bu kadar sanatçı bir araya gelince rahat durur mu? Ziyaretçilerin özgürce dolaşabildiği, kitaplara dokunabildiği, orman içinde dolaşırken kitaplan inceleme fırsatı bulabildiği bu festivalde çocuklara ve ebeveynlere yönelik etkinlikler de yapıldı. Atölye çalışmalan, öykü okuma saatleri, sanat çalışmaları, paneller, sergiler, yanşmalar, konserler... Nami Adası, otel odalannda ve orman kulübelerinde televizyon yerine kitaplığın olduğu, teknolojiye bu kadar yakınken onun dışında kalabilmeyi başaran büyülü bir yer. Bir ağacın arkasında ya da göl kıyısında, adanın hemen hemen her yerinde (umumi tuvaletlerinde bile) karşınıza çıkıveren kitaplıklarla ayaklı bir kütüphane gibi ada. Çevre bilinci kazandırmak için çocuklarla bu amaca yönelik çeşitli çalışmalar yapan EcoSchool'a, bir mumya müzesine ve bir müzik okuluna da ev sahipliği yapıyor Nami Adası. Amfı tiyatrosu ve masalsı binaları ile, gerçekleşmiş bir ütopya Naminara Cumhuriyeti. Hayal ettiğiniz her şeyin gerçeğe dönüşebileceğini görebileceğiniz bir "yokülke" burası. Doğru ellerin ve doğru düşlerin birleşmesinin neler yaratabileceğinin somut bir ömeği... Yazımın başında bahsettiğim "akademik hayalgücü" yoksunluğumuzun ve yoksulluğumuzun yarattığı kırgınlık ve hayal kınklığı duygusu böylesi yerierin ve zeminlerin varlığı, yani başka bir dünyanın mümkün olabileceği umudu ile neyse ki biraz olsun hafifliyor... "Umut, fakirin ekmeği"... "Peace Book" kttabı ve NamBook Uluslararası Çocuk Kitaplan Festivali hk. Bkr www.nambook.org • Bir Kızılderill Masalı, sistemln parçalayıp ögüttügü blreyin çaresizliginin, yabancılaşmasının, benclllglnln, yalnızlıgının, korku ve kaygılannın, zaariannın, plşmanlıklannın, düzenle ve kendiyle hesaplaşmasının. hayattaki anlam arayışının öyküsü. BİR KIZILDERİÜ MASALI MÜYESSER GÜNER İLYA'NIN GÜVERCİNLERİ HANS BENDER Alınanca asbndan çeviren ve derfeyen: KÂMURAN ŞİPAL Alman Edebiyatı'nın İkind Dünya Savaşı sonrası ünlü yazarlanndan Hans Bcnder'in öyküleri ilk kez Türkçe'de... Kafl«, Hesse, Rfflte gibi ustalan Tütfc okurtanyla tanıştaran Kamuran Şipal, Hans Bender'ln öykülertnclen deriedigi seçkiyi özenli çevirislyle dlllnılze kazandırdı.İkind Dünya Savaşı'nın yaşayan tanıklan arasında olan, beş yıl Ruslar'ın elinde tutsak kalan 1919 dogumlu Hans Bender'den çarpıa öyküler... DEVRIMİN ÇOBAN YILD1ZI MUSTAFA NECATİ CUMHUR UTKU Afatürk'eveAnadolu Aydnhnması'ıu yüıekten bs#, gngek brdevnndmn ranvuiL.. ögretmen, avukat. gazeted... Milli Eğitim Bakanı. Adalet Bakanı KöyEnstiUlennkidüşünsel temelleıiniatt]. Kurtuluş Savaşı'nda Kuzey EgeDagian'ndaKuvayı MilllyeMüftezeKomııtanı oldu. Hallfelkkaldınldıgında dönemln Adalet Bakam'ydı. HaıfDevrimonunMilli EgKimBakanl^dönemhde geıçekleştirildi. Yeniharflerinhalka ögretileoegiMillet Mekteptcri'ıiii açılac^gı gün l O c a k l 929da. ökJü. Yalnızca 35 yaşındaydı. CumhurUtiaı'dan fatograflan,kisivekavram açkhmabn, kendi söytevterindenalntfarla be<geselctegerindebir Mustafa Necati ranaıiL çoban Yildız \ •MPfPVH TrrflUI£^fl HMnnn »ü!**^"" KARAEFE ÇAĞAN DİKENELLİ Ege Dagları'nda... Çıkarcı agalarla, aşar vergileriyle belleri bükülmüş köylünün yanında Osmanlı zaptiyelcrine karşı Isyan bayragını çekme cesaretlnl gösteren zeybeklerln sert dünyasında soluk soluga bir Intikam öyküsü. Tüm kitapçılarda ve Dj&.R mağazalannda Gürer rProPT'Nurettırı Majüvsr SAYFA 25 C U M H U R İ Y E T KİTAP SAYI 1084