Katalog

Şiir Atlası CEVAT ÇAPAN izleri ah kuru açlığın Kız uzaktaydın çok zamandır gülümse bana erkek kardeş Ölüyor kent bir arınmaya gereksinimimiz var yanan yeni ateşlere tütsüye biraz güneş çok kayıtsız Kız uzaktaydın çok zamandır gülümse bana erkek kardeş Ah duyuyorum çığlığını pop müziğin Ah görüyorum rock yapışını delikanlıların Sokaklarda kendinden geçmiş Rock yapıyorlar ritmiyle kendi ölümlerinin Temposuna kilitlenmiş bir dükkan önünün Kız uzaktaydın çok zamandır gülümse bana erkek kardeş Ölüyor kent bize yeni kan gerekli bir iskelet pek çok ölüme yas tutulmuyor Jonestown, Walter zaman sanki dinginliği öğütmüş Çingülü çiçek açıyor Kendinden geçiyor insanlar Kız, görüyorsun niçin öldüğünü kentin İç çekişimi duy erkek kardeş Uzanıyorum belki Belki ölüyorum. KUZEYLİ KIZ KARDEŞİM (Eleştirmenlere karşın söylemine bağlılığını sürdürmüş, Finlandiyaİsveçli ozan, 18921923, Edith Södergran için) Yadsıyarak kendisini saran aptallık halesini gelir Kuzeyli Kız Kardeşim, ‘Yakışmaz bana kendimi olduğumdan önemsiz göstermek’, der. Ve ilerler içine ormanın ve bana avuç dolusu kar getirir, ulu bir köknar, bir yabanıl kekik tadı, yalnızca kendi sevincinin tadı olanölümü de içeren açık tuttuğu korkusuz yollar. Ve o bana süpürge otu ve çam verir, bir mavi gökyüzü tadı, sesli anısını kendi çocukluk ağaçlarımın, Dokuyarak sevecen bir yakınlığı kızıl kıpkızıl yüreğiyle. Ve ben ona ne vermeliyim? Söylediği küçük şeyi yalnızca hep istediğikısa bir mektup, bir bahçe bankının üstünde okunacak (yanında dizili çingüllerimin) güneşlenen bir kediyle. Edith, kız kardeşim, gel, otur. GRACE NICHOLS/ ŞİİRLER/ Çeviren: Nice Damar ‘zaman sanki dinginliği öğütmüş’ 1950’de Guyana’da doğan şair, küçük bir kıyı köyünde büyümüştür. 1977’de İngiltere’ye yerleşene kadar gazetecilik, öğretim üyeliği yapmış, Guyana kültürüyle, ayrıca Aztek ve İnka uygarlıklarıyla ilgilenmiştir. Şiir dışında çocuk kitapları, romanlar yazmış, antolojiler hazırlamıştır. Birçok önemli ödülü vardır. Şiir kitapları: It is a Long Memoried Women, (1983); The Fat Black Women’s Poems, (1984); Lazy Thought of a Lazy Woman, (1989); Give Yourself a Hug, (1994); Sunris, (1996); Everybody Got A Gift, (2005); Startling the Flying Fish, (2006). O KADINLAR Sağlam yapılı ve hünerli kadınlar kıpır kıpır karidesleri yukarı çeken içine büyük ağlarının bel derinliğinde duran boz bulanık kösnül sularında kendi dünyalarının o kadınları nasıl anımsarım çocuksu ırmaklarında gözlerimin ağlayan yılanbalıkları gibi kayıyor balıklar onların gülen kalçaları arasından TROPİKAL ÖLÜM İster şişman siyah kadın bir tropikal ölüm görkemli soğuk bir konukluk değil bir Kuzey Avrupa uzağında/umarsız İster şişman siyah kadın biraz sıcaklık/çingülü ayaklarında mavi bir deniz giysisi onu düzgünce sarması için İster şişman siyah kadın esaslı bir feryat sessizce ve aniden silinen gözyaşları değil kibar bir cenaze arabası çekilmesi İster şişman siyah kadın tüm geçersiz haklarını ilk gece üçüncü gece dokuz gece tüm uykusuz tekdüze kızarmış gözlü uyanık geceler Tam ortasında annesinin tatlı gönlünün Gölgesinde ışıltılı yaprağın sakin kutsamasının Halkının geride kalan kanının doruğunda şişman siyah kadın ister görkemli bir tropikal ölüm evet GEORGETOWN’DA YÜRÜRKEN ERKEK KARDEŞİMLE (Ağustos 1984) Ölüyor kent daha ince görünüyor hendekler sokaklar evler her şey herkes gözüküyor öyle yıkık CUMHURİYET KİTAP SAYI 944 SAYFA 29