Katalog

U L H A C A Türkçe Günlükleri Feyza Hepçilinçjirler 19 EyNH Pazartesi (gecei E Once aşağıda tanımlaıı verılen sozcuklen bulmaya çalışın ve hcı bır haıfı bır yatay çı/ ı uzcrıne gclecek bıçımde yazın Sonra çızgılerın altlarındakı sayılara gore bu harflen DUİmacadakı aynı sayılı karclere aktaıın (Kara kareler ıkı so/cuk arasını gosterır Bır sa tırın sonundj kara kare yoksa bu, so/cuğıın alttakı satınn başına sarktığını gostcnr ) Bulmaca tamamlanıma soıulan tanımların karşılığı olan so/Luklcrın ılk harflerı yuka rıdan aşağıya dogru bır şaınn adını oluşturacak, bulmaca karelcrındeyse, aynı şaırın dı /elerı ortaya çıkacaktır tatmvbrvesöza. A. Sabahattın Alı'nın kızı olan, Turk muzık eleştırmenı G. Turkıye Buyuk Mıllet Meclısı'nın kısaltması yvah dızıler başlamış Demın, ' llazıran decesı" adlı dızıyc bak tım bıraz "Dublaj Turkçesı" de nen şeyı epeyce ılerletmışler Orneğın Baran bır zamanların Leyar'ı gıbı 'Benı duydun ' dedı Ovsa bu anlamın doğal lıkla ağzunı?dan dokulen bıçımı Ne dedıgımı dıı\madın mı'", Benı duymu yoı musuiT1" vb değıl mıdırJ Bu Amerı kan ozentısı soyleyışlere ne gerck var? Bundan oncc de bır tanıştırma sahnesı \ardı ve avm kışı karısını eve geltn r lansı/ konuğa Bu Havın1' dıye ta nıtu Bu şu ' so/cuklerı gosteıme adılı (ışaret zamın) oldugundan ınsan dışı varlıklar ıçın kullanılır Amaç, ınsana "eşya muamelesı yapmak', yanı kuçum seme hatta hakaret değılse bu sozcukle ıı ınsan ıçin kullanınayız Kullanmamalı yı/ lngılı/cede ovle denıyor dıye, Turk çenın bu ıncelığını nıye go?den çıkarah 20EyNilSah 52 31 25 69 16 57 49 3 78 G H. Prensıp 10 6 33 B. Kaz Dağları'nın mıtolojık donemlerde kıadı 45 C." 63 15 Yok' (Dııygu Asena nın kıtabı) 26 35 37 71 I. "Uzun Surmuş Bır Yaz" ve "Kadtnlar Kıtabı" adlı oyku kıtaplarını yaratan yazar 19 38 65 67 14 27 20 61 53 44 58 39 4 1 55 70 80 51 40 75 56 J. "Emın " (Gazetcı ve yazar) unde en az ıkı oyku kıtabı oku malıyını kı sonuç toplantisına ka dar butun kıtaplaıı bıtırnuş ve tumunu onııme serıp son karan rahat ra hat verebılecek konuma gelmış olabıle yrm Bu yıl oyku dalında verılecek olan Cevdet Kudret Edebıyat Odulu'ne aday kıtapları okumayı hâlâ bıtıremedım Cu martesı oğleden sonra Cevdet Kudret'ın kızı Ayşe Kudret'ın evınde toplanacağız Bugunu saymazsak uç gun kaldı onum de ve daha okunacak beş kıtabım var 1 Ama bır dakıka Bugunu nıye savmaya lınV Elımdekını bıtırıp bugun bır kıtap daha okuyabılırsem, karar veımck ıçın, koskoca bır cuma gunum olacak I Iıç fe na değıl Bır de edebıyat yarışmalanna durma dan lat ederler1 Şu çalışma temposıınu bır yerlerden gormelcrını ısieıdım o laf edenlerın D. Polonya'da bıı ırmak 9 77 76 2 22 29 22EyKiPef9eml}e 12 18 24 13 48 E. Sutıye Devlct Başkanı 64 54 7 17 K. "Toprak Aukınta' ve "Imparator" adlı romanları da yaratan yazar Ç 36 34 23 60 F. "Kaygısi7İar adlı TV dızısınde, Roger Moore ıle bıılıkte oynaniış olan unlu aktor 11 47 21 68 28 59 L. "Su kıtabı) 5 41 30 ' (Mustafa Koz'un bır şıır 72 62 8 32 66 46 42 43 81 74 73 79 50 815. sayının çözümü A. Btvy, B. ÎBM, C. Radıo Days, D. Hın dım, E. Acımsı F. Nıno, G. Kıraz Ağaç larını, H. Lgenın Dıbı I. Su Çurudu, J. Korleşme, K. Iddet, L. Nuut Şiir: "ıçağrısı gıbı buldum kendımı nc kaçtım unayetınden ne oldum ortada bır han vardı uşuyordu, ıssız evırmen Suha Sertabıboğlu'nun "Dılsel Estetık" adını taşıyan yazı sı değışık, yenı ve ılgınç olmanın yanı sıra son derece çarpıcı bır yaklaşım da ıçenyor ükurlarımın ılgısınc sunmak boynumun borcu "Ya/arlarımı/ın dılsel estetık kuralları na hıç dıkkat etmedığını gormek benı çok u/uyoı ve bunların ıçınde çığnen mesınden en çok rahatsı/ olduğum da, seslı harfle bıten so/cuklerden sonra ses sı/ harfle sessı/ harfle bıten so7cukler den sonra da scslı harfle başlayan so7 tuklerın kullanılması kııralıdır lnsanlar bır metnı okurken kafaların da bunu sozel olarak okuyan bır ıç sesı dınlerlet ve seslı olarak okunan bır mc tınde dınlevıcılerın kulağını rahatsız eden heı şey okuyucunun da kulağını ra hatsız eder (Bence bu hıç keyfe keder dıye geçıştırılccek bır şey olmadığı gıbı, bunu dert edınmek de luks değıldır Okur sayısının utanılacak kadar a oldu ğu bır ulkede bır şeyler okumaya yelte nen ınsanları rahatsız edecek her şeyın karşısında durmak gerekır) Kulağı ra hatsu cden hallcrın en başta gelenı, seslı bır harfle bıten bır sozcuğun ardından yıne seslı harfle başlayan bır sozcuğun gclmesıdır ve bundan mumkun oldu ğunca kaçınmak gerekır rurkı,eden da ha gelışmış dılltrde boyle bır atı/aya he men hıç rastlanmadığına hatta lngılı? cede bu kuralın gereğını yerıne gctırmek ıçınC'Aapple yeııne An apple dcn mesı gıbı) dılın bıle değı^tırıldığınc tanık oluyoruz Aynı şekılde kendı dılımı/ın, kullanıla kullanıla denı/dtkı <,akıl ta^ları gıbı kojjelerı vuvarlanmış atasozknnde de bu kuıalın geçcrlı olduğunu goıuıu7, "Sakla sanıanı gelır 7amanı', Kı/ını dovmeyen dı/ını dover" gıbı orneklcıe bakarsak bu kurala ters bır şey hıç yok tıır ınsanların kıılağına teıs gelen bu ataso/u vaşavanıaz tekıarlanma? ve kay bolur gıder çunku Bu dılsel estetığı sağlamak ıçın elımı? den gelenı yapmak buna ters duşmeven soztukler seçmek (orneğın "olanaklı olan"ın yerıne "mumkun olan"ı, 'ama o"nun yerıne "fakat o"yu kullanmak, hele tavıık gıdaklamasına ben/eyen "ama o adanı' ı kesınlıkle kullanmamak) gerekır Turkçe'yı hıç bılmeyen kışıleıden Turkçe'nın onların kulağına kaba ya da çırkın geldığını duydıım ote yandan da yıne yabantılann Na/ım Hıkmet'ın şıır lerını çok mu/ıkal bulduğunu ve tek ke lımesını anlamadıkları halde dınkmek ten hoşlandıklaıını okudunı Na/ım Hıkmet'ın şıırlerındekı mu/ıkal etkıvı yaratan bıuncıl nedcn Nazım ın bu kıı rala çok dıkkat etmesıdır "Işte dağlar, hem de mavı, hem de serın/Işte sabah seyranı tılkılerın" dızelerıne bu kurala ters gelen tek bır hece koysanız muzıkal lık yok olur Ama gunumuzun şaırlerı ne yazık kı buna hıç dıkkat etmıyoı, ustelık, "suyla ' dcnmesı gcreken yerde "su ıle" gıbı bır garabetın kullanıldığına, yanı hem dılsel estetığın hem ulama' kuralı nın çığnendığıne bıle tanık oluyoıu/ ( ) bız so/cukler kullanıyor kav ramlar turetıyoı gerçekle savaşıyor ve dılı canlı tutuyor ve doğru şeyltrı soyleı kılıyoruz ve edebıyat ışte bu yuzden bu kadar onemlıdır' dıyor Iris Murdoch Bızlerın de dılımızı doğru ve gu/el kıla tak bılınce varatağımız gunler gelecek mP" Şaırlerımi7 ve yazarlarımızdan hıç de ğılse bır bolumu bence, boyle bır kuralı bılmeselcr de kulaklarına hoş gelen soy leyışı seçerkcn Suha Sertabıboğlu'nun gosterılmesını ıstedığı ozenı 7aten goste rıyordu Benı duşunduren şey, ışıtsel es tetık kaygısının Turkçe olanı yeğleme yonelımının onune geçme tehlıkesı Ku Iağa hoş gelen soyleyışı gozetırken soz cuklerın Turkçe olanlarını seçmeye gos terdığımız o/enden va7geçmcmelıyız "Turkçeden daha gelışmiş dıller"ın uğ raşmak zorunda olmadığı sorıınlar bıın lar Turkçenın, Turkçe olarak kalması, kendısıne yabancilaşmaktan kurtulması gerek Bence bu, daha oncelıklı bır ko nu [email protected] Yıldız Teknık Unıvcrsıtesı Turk Dılı Bolumu Çukursaray Bınası Kat 2 Barbaros Bulvarı Yıldız 80750 / tstanbul SAYFA 47 C U M H U R İ Y E T KİTAP SAYI 817