Katalog

Hazırlayanlar: Mavisel Yener, Nilay Yılmaz, Aytül Akal, Çiğdem Gündeş, Mustafa Delioğlu. [email protected] ÇOCUKGENÇLİK OKUMA SİHİRLİ KONUK Ë Hidayet KARAKUŞ zmir Ürkmez’de kurulan Akşit Kültür Merkezi, türlü kültürel etkinliklerin yanında çocuklar için üç kitapla dikkati çekti Nisan’daki 16. İzmir Kitap Fuarı’nda. Mia Resim Yapıyor, daha çeviri sırasında ilgimi çeken bir öykü olmuştu. Okulöncesi çocuklara seslenen bu öyküde Mia, fırtınalı, gök gürültülü bir günde annesine “Peki ben şimdi ne yapacağım” diye sorar. Resim yapmaya karar verir. Resim defteriyle boya kutusunu getirir. Rüzgârın camları dövdüğü sırada Mia, rüzgâra seslenir: “Hayır, sen dışarıda kalıyorsun. Yoksa resim kâğıdını uçurursun.” Mia boyaları birbirine karıştırarak çiçeklerle dolu bir çayırlık yapar. Çayırlığın arkasında ağaçlar yükselir. Gökyüzüne pamuk gibi beyaz bulutlar “armağan eder.” Annesi resmi beğenir “Ama bu resimde bir inek eksik” der. Mia bir inek çizer hemen. İnek konuşur bu kez; bir buzağı ister minik ressamdan. Buzağı bir çit ister, o sırada çimenlerin arasında yatan kedi gelir “Resimde bir tay eksik” der. Böyle böyle resim dolar. Sigrid LaubeMaria Blazejovsky ikilisinin yazdığı, Figen Zivtci’nin çevirdiği Mia Resim Yapıyor, çocukların düş gücüne seslenen, renkli büyük boy sayfalarındaki resimlerle ilgi çekici, sevimli bir öykü. Küçük Şövalye, ata binmekten korkar. Oysa babası, şövalyelerin ata binmesi gerektiğini, yoksa şövalye olamayacaklarını söylemektedir. Küçük Şövalye için de can sıkıcı bir durumdur bu. Ancak ne zaman at görse dizleri titremekte, dişleri birbirine vurmaktadır. “Ben yürümeyi seviyorum” der. Karşı çıkarlar: “Şövalyeler yürümez.” O da üstüne binmek için bir hayvan arar. Kedisi küçüktür, ona binemez. O da çiftlikteki Keçiyi seçer. Keçiye nazikçe sorar: “Sana binebilir miyim?” Keçi, kabul eder. Ancak babası onun şövalye olarak keçiye binmesinden hoşlanmaz. Yine de oğluna bir şey demez. Her gün keçinin sırtında dolaşan Küçük Şövalye’ye, Keçi, bir gün atların yakınında otlarken atların nasıl koştuğunu göstermek ister, onlar gibi koşar. Küçük Şövalye’yi düşürür. Aynı anda arka ayağını kaldırarak “Sanırım ayağım burkuldu” der Küçük Şövalye’ye. Küçük Şövalye, onu taşımak isterse de eve kadar götüremez. Bu kez keçiyi taşımak için ondan daha büyük bir hayvana ata gerek vardır. Attan keçiyi taşımasını ister; at razı olur, keçiyi atın sırtına bindirir. Keçi atın sırtında giderken “İmdat, düşüyorum” diye bağırır. Keçi düşmesin diye ata binmek zorunda kalan Küçük Şövalye, keçiyi eve kadar atın sırtında götürür. Annesiyle babası, oğullarının atın üstünde geldiğini görünce sevinirler. Keçi attan inince zıplayarak koşar gider. Küçük Şövalye, onun arkasından hayretle bakakalır. Keçi, bir eğitmendir çünkü. Daniella RömerSusanne Wechdorn ikilisinin yazdığı Küçük Şövalye’yi dilimize Emine Yücel çevirmiş. Çocuk korkularının nasıl yenileceğini hayvanların dünyasından bir öyküyle anlatıyor. Vera FerraMikura’nın yazdığı, Neval Zivtci’nin çevirdiği Yaşlı, Genç ve Küçük Stanisgil de varlıkların masal dünyasında düş gücüyle nasıl değiştiğini anlatan masal tadında bir öykü. Büyük Stanisgil dede, Genç Stanisgil oğul, Küçük Stanisgil torundur. Dede kaptandır. Hep bir piposu vardır. Genç Stanisgil, mızıkasıyla dolaşır. Küçük Stanisgil de dürbünüyle gezer. Üçü birden hemencecik yaptıkları kâğıttan gemiyle derede dolaşmaya çıkarlar. Kâğıttan gemi onlar binince gerçek bir gemi kadar büyür. Başlarından türlü serüvenler geçer. Çok uzaklara giderler. Karaya çıkarlar ama evlerine geç kalacaklarını anlarlar. Bu kez dede. hemen oracıkta kâğıttan bir uçak yapar, üstüne binip evlerine ulaşırlar. Avusturya’nın en güzel kitapları arasında sayılan bir kitaptır bu. Avusturya Devleti Küçük Çocuk Kitabı Ödülü, Viyana Şehri Çocuk Kitabı Ödülü, Viyana Şehri Resimleme Ödülü’nü kazanır. Akşit Kültür Merkezi’nin çocuklarımıza armağan ettiği bu kitaplar onlara yeni bir pencere açacak niteliktedir. Önemli bir not: Bu kitapların çevirilerinde Türkçe yazımı konusunda sıkıntı vardır. Türkçe’yi iyi bilen bir yayın danışmanı dilimizin çocuklarımıza doğru ulaşması için gerekeni yapacaktır. Bir de kitapların boyutlarında bir ölçü yok. Üçü de büyük boy olmakla birlikte birbirinden birer ikişer santim uzun ya da geniştir. Yayınevinin ölçünlü yayın yapması, kitapların kullanımında okurlara kolaylık sağlayacaktır. İçimdeki Güneş Kitapları Uğur Mumcu Araştırmacı Gazetecilik Vakfı, Orhan Tüleylioğlu’nun yayın yönetmenliğini yaptığı, “İçimdeki Güneş Çocuk Kitapları Dizisi” ni yayımlıyor. Ë Mavisel YENER retken yazar/çizer Ülkü Ovat ve Ümit Öğmel’in öykülerini yazdıkları ve resimledikleri yirmi bir kitap epey yolculuk ettikten sonra ulaştı elime. Aytül Akal serinin kitaplarını öylesine beğenmiş ki, Uğur Mumcu Araştırmacı Gazetecilik Vakfı’nın Ankara’dan ona (İstanbul’a) gönderdiği kitapları okumam için İzmir’e postaladı. Okulöncesi yaş grubu için hazırlanmış olan bu kitaplar çocukların araştırma, sorma heyecanını tetikleyecek, özgün düşünce ve çözümler üretebilmelerini sağlayacak, özgüvenlerini, yaratıcı zekâlarını ve iletişim kurma becerilerini geliştirecek eğlenceli kitaplar. Okul öncesi çocukların yazılı ve görsel kültürle iletişimini başlatan kitaplardan altısı 2+ yaş grubu için hazırlanmış. Kiku Denizlerde , Kiku Gökyüzü ve Uzayda, Kiku Ormanda, Kiku ve Kuşlar , Kiku ve Çiçekler, Kiku ve Taşıtlar adlı altı kitapta çocuklar, Kitap Kurdu Kiku ile birlikte denizlerde, uzayda, gökyüzünde, ormanda dolaşacak, kuşları, çiçekleri, taşıtları tanıyacak, resmin ve kitapların büyülü dünyasıyla tanışacak. Ümit Öğmel ve Ülkü Ovat, okul öncesi kitaplarını da yaş gruplarına ayırarak bu alandaki yetkinliklerini bir kez daha ortaya koymuşlar. Dizinin 4+ yaş grubuna seslenen kitaplarından Miyo’nun Güneşi’nde, şirin kedi Miyo ile tanışıyoruz. Miyo,bu kitapta kendi güneşini anlatıyor. Miyo doğa , yeryüzü ve evrene sevgiyle,merakla bakan ve oyunu çok seven bir kedi. Çizgilerin Dünyası’nda çizginin kısa bir serüvenini izliyor çocuklar. Sadece izlemekle kalmayıp bu serüvene katılıyorlar. Kim Korkar Canavardan adlı kitapta yeşil, sevimli bir canavar gülümsüyor sayfalardan. Gerçek bir canavar olup herkesi korkutmayı düşünüyor. İlkin, en yakın arkadaşı köpeği korkutmaya çalışıyor. Ama köpek ondan hiç de korkmuyor. “Çok komik ve gürültücü” olduğunu söylüyor. Canavar buna üzülse de korkutacak başkaları var nasıl olsa, diye düşünüyor. Karıncayı korkutmak en kolayı. Ama o da ne, karıncanın korkmaya bile zamanı yok, çok işi var. Ne kedi, ne fare korkuyor ondan. Bir anda “boooom!” o da ne! Minik canavar çok korkuyor. Onu korkutan, patlayan bir balon. Canavarlar da korkar mı? Elbette korkar. Korku yerine sevgiyi, arkadaşlığı koysalar daha iyi olmaz mı? Elbette olur! Bu kitap, neşe dolu bir dünyaya övgünün kitabı. Hokus Pokus Tavşan’da , Zıpzıp Kurbağa’nın şapkasından ne çıkacağını merak ediyoruz. “Altındaüstünde” , “önündearkasında” gibi konum kavramları, öykünün akışı içinde verilmiş. Bu kitap,çocuklarla birlikte bir drama çalışması yapılabilmesi için olanak sağlıyor. Benim Güzel Palyaçom, 4+ yaş grubu için hazırlanan bir kitap. Yalnızca bir öykü kitabı değil. Çocukları araştırma yapmaya, uygulamaya ve kendilerine özgü bir biçimde yaratıcı Ü lıklarını geliştirmeye yönelik. İçimdeki Güneş Kitapları’nın 3+ yaş grubu için hazırlanmış olan kitaplarından Uzayda Bir Gezi, kısa bir uzay gezisine davet ediyor okurlarını. Önce uzay giysileri giyiliyor, sonra uzay aracına biniliyor, ardından ver elini uzay. Fil Hapşırınca Ne Oldu? Dizinin eğlenceli kitaplarından. Koca fil hapşırıverince yılan yusyuvarlak olup top gibi havalanıveriyor, o hızla ayıya çarpıyor. Sonrası çok eğlenceli! Ay Nasıl Uyur? Masal okuyarak uyuyan çocukların çok seveceği bir kitap. Çünkü ay da masal dinleyerek uyumayı pek seviyor. İyi de, ona masalları kim anlatıyor? Şipşirin bir tavuk yumurtasından civciv yerine minik bir ördeğin çıktığını görse ne yapar? Bunun yanıtı Benim Yumurtam Nerede? adlı kitapta saklı. Kısa bir gemi yolculuğu için Kaptan Miço’nun sayfaları okurlarını bekliyor. Bu Ay mı? adlı kitap, çocukların çevrelerinde gördükleri değişik biçimleri bir araya getirerek, çok daha farklı bir bütün oluşturmaları ve yaratıcılıklarını geliştirmeleri amacı ile hazırlanmış. Bu Şemsiye mi? çocukların, çevrelerinde gördükleri değişik biçimleri bir araya getirerek, çok daha farklı bir bütün oluşturmaları ve yaratıcılıklarını geliştirmeleri amacı ile hazırlanmış. Martılar Mavi Sever, çok az sözcükle öylesine derinlikli bir metin sunuyor ki, “okul öncesi kitabı örneği” olarak eğitim bilimleri fakültelerinde okutulmayı hak ediyor. “Martılar Mavi Sever” kitabı, çocukların yaşadıkları bölgede çevre ve doğal yaşama olan duyarlılıklarını geliştirmek,tüm canlılara sevgi ve özenle yaklaşabilmelerini sağlamak amacıyla yazılıp çizilmiş olağanüstü bir okul öncesi kitabı. Bu Papyon mu? adından da anlaşıldığı gibi, çocukların çevrelerinde gördükleri değişik biçimleri,bir araya getirerek, çok daha farklı bir bütün oluşturmaları ve yaratıcılıklarını geliştirmeleri amacı ile hazırlanmış. Uğur Mumcu Araştırmacı Gazetecilik Vakfı, İçimdeki Güneş Kitapları’nın yanı sıra, çocuklar için “İçimdeki Güneş Yaz Etkinlikleri” de düzenliyor. 2011 yaz etkinliklerinin ayrıntıları için www.umag.org.tr adresinden bilgi edinilebilir. www.maviselyener.com *İçimdeki Güneş Kitapları Dizisi (Yirmi Bir Kitap), Ülkü Ovat Ümit Öğmel, um:ag Vakfı Yayınları, 2010, Okul Öncesi. İ Mavisel Yener Ata Cad. Defne Sok. No: 1 D: 1 Balçova zmir www.maviselyener.com [email protected] SAYFA 24 23 HAZİRAN 2011 CUMHURİYET KİTAP SAYI 1114