Katalog

yayımlandı. T. S. Eliot, Roald Dahl gibi önemli yazarların ve birçok Rumen yazarın eserlerinin çevirilerinde büyük emek harcamıştır. 20062012 arasında Rumen Kültür Enstitüsü’nde çeviri programlarını koordine etmiş; 20072014 arasında çocuklar için kitaplar yayımlandı. Bugünlerde siyasi yanlışlıkları konu alan Tropice tâmpe (Tropik Aptallıklar) kitabı üzerine çalışıyor ve Rumen okullarındaki okuyucularıyla interaktif program buluşmalarına katılıyor. FLORIN IRIMIA Florin Irimia, 1976’da, Romanya’nın Yaş kentinde doğdu. Yaş Alexandru Ioan Cuza Üniversitesi Edebiyat Fakültesi’nde akademisyenlik yapıyor. Edebiyata olan tutkusu, 2001’den bu yana Dilemateca, Noua literatur, Observator cultural, România literar, Suplimentul de cultur ve Timpul isimlerinde çıkardığı dergilerle devam ediyor. 2009’da Noua literatur dergisinde Eduard Tutu takma adıyla yazmaya başladı. 2011’de çıkardığı Defekt adlı kitabı, 2013’te Fransa Chambéry Roman Festivali’nde ödül aldı. Yakınlarda Alerta de grad zero în proza scurt româneasc actual adlı antolojisini yayımlandı. O fereastr întunecat (Karanlık Bir Pencere) ve Câteva lucruri despre tine (Senin Hakkında Bazı Şeyler) adlı kitapları Polirom Basımevi’nde yayımlandı. GABRIELA ADAMEŞTEANU Gabriela Adameşteanu, 2 Nisan 1942’de Romanya’nın Târgu Ocna kentinde doğdu. 1965’te Edebiyat Fakültesi’nden mezun oldu. Rumen Yazarlar Birliği, Uluslararası Kadın Gazeteciler Örgütü gibi önemli topluluklarda yer aldı. Yayınevlerinde redaktörlük yaptı. “22” (19912005) ve “Bucureştiul Cultural” (20052013) isimlerinde dergiler çıkardı. İlk eseri, 1975’te çıkardığı Drumul egal al fiecrei zile (Yolumuz Her Gün Eşit) oldu. Dimineata Pierduta (Kayıp Sabah) adlı dramatik romanı sahneye uyarlandı. Eserleri ondan fazla dile çevrildi. HellmanHammett Cesur Gazetecilik Ödülü, Bükreş Yazarlar Birliği Derneği Opera Omnia Ödülü gibi birçok ödül aldı. MATEI VIŞNIEC 1956’da Bukovina’da doğan Matei Vişniec, Franz Kafka, Dostoyevski, Albert Camus, Lautréamont gibi yazarların eserlerini okumaya başlayarak özgür edebiyatı genç yaşlar da keşfetti. Sürrealizm, Dadaizm gibi akımlara yöneldi ve daha çok fantastik hikâyelere, absürd, grotesk ve gerçekçi AngloSaxon tiyatrosuna ilgi duydu. Tiyatro ve şiirle ideolojik beyin yıkamaların önüne geçilebileceğini savunan Vişniec 1987’de politik sebeplerden dolayı gittiği Fransa’da BBC Uluslararası Fransız Radyosu’nda çalıştı. Eserleri otuzdan fazla ülkede sahnelendi ve piyesleri Actes SudPapier, L’Harmattan, Lansman, Espace d’un Instant gibi tiyatrolar tarafından düzenlendi. Birçok eseri Fransa’da Avignon Tiyatro Festivali’nde sahneleniyor. Sindromul de panicîn oraşul luminilor (Işıklar Kentinde Panik Sendromu), Negustorul de începuturi de roman (Rumen Tüccar Başlangıçları) eserlerinden bazıları. Fransa Yazarlar ve Besteciler Toplum Avrupa Ödülü, Rumen Akademi Ödülü, Yazarlar Birliği Ödülü gibi çok sayıda ödül aldı. MIRCEA DINESCU 1950’de doğan Mircea Dinescu, yıllar boyunca Romanya Yazarlar Birliği ve Academia Român Ödülleri, Herder Ödülü, Rotterdam’daki Uluslararası Şiir Ödülü, Budapeşte’deki Time Orta Avrupa Ödülü gibi pek çok ödül aldı. 1989’da Çavuşesku rejimini açık bir şekilde eleştirdiği “Libération” gazetesinde verdiği röportaj sonucu, ev hapsine mahkum edildi ve imza yetkisi yasaklanarak Romen karşıt görüşün simgesel bir yüzü oldu. 22 Aralık 1989 devriminden sonra, Yazarlar Birliği başkanı seçildi ve son yirmi yılın en önemli dergilerden birini kurdu: Academia Catavencu. Şiir kitapları, Macarca, Flemenkçe, İngilizce, Almanca, Fransızca, Bulgarca ve başka dillere çevrildi. Son çıkan kitabı ise Vino în rochia ta simpla de stamba. OANA ISPIR Bükreş’te yaşayan Oana Ispir, Romanya’nın önemli illüstratörlerinden biri. Sürekli yeni materyaller bulmaktan ve yenilikler keşfetmekten hoşlanan Ispir, mürekkep, suluboya ve kil gibi malzemelerle çalışıyor. Kolajlar ve nakışlar da hazırlayan Ispir, illüstrasyonlar ve el sanatları ile ilgileniyor, tasarımlar hazırlıyor. Geçmişte de çeşitli çocuk kitapları, dergiler, bilgisayar oyunları ve masa oyunları için illüstrasyonlar tasarladı, karikatür çizimi ve oyuncak tasarımıyla ilgilendi. Anton Pann’ın kitabı Nazdravaniile lui Nastratin Hogea’nın illüstrasyonlarında da Ispir imzası var. OCTAVIAN SOVIANY 1954’te doğan Octavian Soviany psikoloji bölümü mezunu. İlk eseri, şiirlerini topladığı Ucenicia Batrinului alchimist kitabı. Echinox dergisinde de çalışan ve 1995’te Rumen Yazarlar Birliğine üye olan Soviany, ilerleyen yıllarda şiir, nesir ve edebiyat dergilerinde çeşitli eleştiriler yazdı. Cartea lui Benedict (Benedict’in Kitabı), Scrisori din Arcadia (Arkada’dan Mektuplar), Marii oameni ai revolutiilor (Devrimin Büyük Adamları) eserlerinden bazıları. Şiirleri ve edebi eleştirileriyle Bükreş Yazarlar Birliği tarafından üç kez ödüllendirildi. Eserleri sekiz dile çevrildi. RADU VANCU Radu Vancu, 1978’de, Romanya’nın Sibiu şehrinde doğmuştur. Şair, deneme yazarı ve çevirmen. 2002’den başlayarak yedi tane şi >> 50 5 Kasım 2015 KItap