Katalog

Joyce Carol Oates’ten ‘Seksi’ Joyce Carol Oates Göründüğü gibi Joyce Carol Oates’in kaleme aldığı ve dilimizdeki ilk gençlik romanı olan Seksi, terazinin bir kefesine genç bir erkeğin büyüleyici büyüme öyküsünü diğer kefesine ise bu büyümenin gelecek, cinsellik, taciz şüphesi gibi sert yüzleşmeleri, zorlu bedellerini koyuyor. Ë Ebru AKKAŞ ocuk edebiyatı var mıdır yok mudur tartışmaları neyse ki geride kaldı, çocuk edebiyatının varlığı kabul gördü. Hatta nitelikli yayın katalogları hazırlanmaya başlandı. Peki, ya ne çocuk ne de yetişkin kabul edilen gençler unutuldu mu bu arada? Elbette hayır! Edebiyatın buluğ çağındaki boşluğu doldurmak için Can Gençlik Yayınları kolları sıvayıp iddialı kitaplar ile yayın hayatına başladı. İddialı diyorum, çünkü adı gibi kapağı da Seksi olan bir kitabı basmak iddialı bir iş. Seksi, toplu taşıma araçları ve halka açık yerlerde okurken küçümseyici bakışlara maruz kalacağınız bir kitap. Kitaba önyargısız yaklaşmak nerdeyse imkânsız. Okumaya başladıktan sonra da “Adı Seksi ama göründüğü gibi değil” diye açıklama yapmamak da mümkün değil; tıpkı benim anneme yaptığım gibi. Kitap, güzellikte Yunan tanrıları ile yarışabilecek Darren adında genç bir yüzücünün büyümesini konu alıyor. Darren spor bursu ile üniversiteye girmeyi planlayan bir delikanlı ama derslerle arası pek hoş değil. Ne kadar çalışırsa çalışsın fazla başarılı olamıyor. Utangaç ve yakışıklı bu çocuk hiç istemese de kızlar çevresinde pervane gibi dönüyor. Bu hali ile Darren bana üniversitedeki bir arkadaşımı hatırlattı. Yüzücü olan bu arkadaşım girdiği ortamlarda tüm gözlerin üzerine çevrildiği çok yakışıklı biriydi. Aynı semt ve sınıfta olduğumuz için mahalle arkadaşıydık. Çoğunlukla eve birlikte dönerdik. Bir seferinde ders çıkışında bir kız önümüze atlayıp “Bana yüzmeyi öğretir misin?” dediği zaman ikimiz de neye uğradığımızı şaşırdık. Bu kadarına “yok artık” demekten başka söyleyebilecek pek bir şey kalmamıştı. Bir kurgu kahramanı olan Darren da arkadaşım gibi aynı ilgiden nasibini alıyor. Kızlar ona özellikle derslerinde yardım etmekte çok hevesli. Darren’ın arkadaşlarının olduğu kadar öğretmenlerinin de dikkatini çeken bir yapısı var. Edebiyat Hocası Bay Tracy de sınıftaki arkadaşlarını iğnelemekte bir sakınca görmemekle birlikte söz konusu Darren olunca aynı kabalığı sergilemiyor hatta ona ayrıcalıklar tanıyabiliyor. Ayrıca Bay Tracy bol keseden not dağıtan bir öğretmen değil. İşte bu noktada Darren’ın geçer not alamadığı için takımdan kesilen arkadaşları Bay Tracy’den öç almak için kolları sıvar. Elbette bunun en ucuz yolu da iftira atmak. Hele içine biraz cinsellik serpiştirildi mi bu iş olmuş demektir. Darren’ın arkadaşları olay kontrolden çıktıktan sonra kendi uydurdukları yalana kendileri de inanır hale gelir. Güzelliği dillere destan Yusuf Peygamber’in iftiraya uğradığı gibi Darren da bundan nasibini alır. Sayamadığım kadar çok roman, şiir, öykü, tiyatro oyunu olan Joyce Carol Oates’in gençler için yazdığı dört romandan biri olan Seksi, Türkçeye çevrilen ilk gençlik romanı. Oates’in hayranlık duyduğum yanı yaşına rağmen güncel olayları bu kadar iyi kavrayıp günlük faşizmi bu kadar güzel dillendirebilmesi. Çocuk istismarı, eşcinsellik ve eşcinsellere uygulanan şiddet ve ayırımcılık gibi üç zor konuyu cinsiyetçiliği de es geçmeden tek bir kitapta toplaması ve bunu İtalyan yönetmen Visconti’nin Thomas Mann’ın romanından sinemaya uyarladığı Venedik’te Ölüm’ü kadar rahatsız etmeyen bir üslupla aktarması ona olan hayranlığımı daha da arttırıyor. Maalesef ülkemizde çocuk istismarı ve taciz mağdurlarının sayısının tahminin çok üzerinde olduğu yapılan araştırmalarla sabit. Belki bu kitap, ateş olmayan yerden duman çıkmaz anlayışının mağdur ettiklerinin sesinin çıkmasını sağlar.? Seksi/ Joyce Carol Oates/ Çeviren: Meral Camcı/ Can Yayınları/ 160 s. SAYFA 23 Ç CUMHURİYET KİTAP SAYI 1077