Katalog

Ceyat Çapan Şiir Atlası Ceoff rey ChauceıV $iirler/ çevirenler: Nazmi Ağıl yönetimindeki Ege Üniversitesi ingiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü 3'üncü Sınıf "Chaucer" dersi oğrencileri Kim değışebılır kı hcr an Mzın gıbı? Kalbınızden sılemcz kımse bu o/ellığı, Bir â^ık kovulurkcn ıkısı ko^aı sizc, I îafıfsınız yaz gıbı hanı va anlarsınız, Mavıdc oyalanmaz, koşaısını? ycşıle ATASÖZLERİ 1. 'Gözlerin öldürecek beni aniden' CEOFFREY CHAUCER İngiliz edebiyatınm babası.14 ncü yüzyılda ingiltere'de yaşadı. Elçilik ve gümrük memurluğu göreylerinde bulundu. Latince ya da Fransızca yazmanın moda olduğu dönemde Ingilizceyle yazdığı, bir hac yolculuğu sırasında hacı adaylarının anlattıklarını konu alan ve gerçekçi yönüyle dikkat çeken Canterbury Hikâyeleri ile önemli bir çıkış yaptı. Aşağıda onun kısa şiirlerinden bir demet sunuyoruz. INSAFSIZ GUZEL Zıııdanınd.ı kalar.ık kalamam dcıı kemık Ama ıijtı o/guııım \tınıcm ona nıctclık ROSEMOUNO'A Hanımctcndı, sız dunyayı saıan Tum gıi7ellıklcnn ıiKikczı mabcdısıniz, Krıslal goıkemıylc ı^ıldaısmız hcı an Vc bırer yakut toptur yanaklaıınu Oyle de ncs,dı, oyle şensını/ kı, Bir şenlıkte dans edeıkcn gordıım dc sızı, Mcrhcm oldunuz gonul yarama Bir mcrhabayı çok gorscnı/ bılc bana Aksa da goz yaşım sulaı sclleı gıbı, Sanmayın yıkılır kalbım acıdan, Ah, nasıl mıınk mınn.uık scsınız, Mutlulukla a^kla dolduıdu ıçımı, Saygıyla çekıldım, tcshnı oldum a%ka, Kendı kendıme dedım kı bıı ıtıral anında, "îstemem ba^ka bir şey, sızı sevıyorum ya, Bir merhabayı <,ok görsenız bıle bana." Turna balığı yuvarlanmadı sosta, Benım yuvarlandığım kadar a^kın i(,ınde Bu yu/dcn sı sık kcndımc bakıyoıunı da, Dıyorum Trıstram'dan s>onra ben varım a^kta Çunku ne soğur, nt soncr benım sevdam, Scvc sevc yanarım aşk atcşı ı^ındc, Ne dılerscnız yapın, kolenmm daınıa, Bir merhabayı çok gotscnız bıle bana SADAKATSİZ KADINLARA KARŞI Hanıınclendı bizın ^ıpstvdılıgını/ yuzundcn Pck çok kulunuz rezıl rusva oldu Affımı rıca tdıyoıunı sadakatsı/lığını/den, Bılıyoıum çunku omıunuz oldııkça Sevıp altı ay kalama/sını/ aynı ycrdc Oyle duşkunsunuz kı ycnı olan hcı şeye, Mavıdc oyanlanmaz koşarsını? vcijilc Bir aynadan daha ctkılcyıcı nc Ama hcpsı goruntıı, geldığı gıbı gıdeı, Sı/ın a^kını/ da oyle kanıtı ışlcrınız, !juncacık sadakatın ycıı yok kalbınızdc, Tıpkı bıı ıuzgârgulu, hcı yone doncrsını/, Hcr ruzgâra meyledıp, bu açıkça boyle, Mavıde oyalanmaz, koşarsınız ycşıle Elınıze su dokcme/ do^rusu kımse, Dalyda, Creseyde ne de Candace, Bunta gıysı nc boyle, Hey, bıı yaz gunundc* Şıddetlı sıtaktan sonıa soguk gclır Paltosunu çopc atma/ hıç kımsc 2. Saısam tla tum dunyayı, Kuı.a£ımda ne kalır' "En çok"a goz dıkenlcr, Do^rıısu, "En AI ' alır CHAUCERIN PARA KESESİNE SİTEMİ Ey para kcseın sıze, lıenı ba^ka kmıc olsun' Sıze sıtcm cdıyoıuııı, muhteıem lcydımsınız, Nedcn sankı o kadaı hahlİLdınıZ'' Oyle çok uzuldıım kı, soklu yuzumun ttngı Olu dıye labuta koysalar ycrıdıı benı Merhamctınıze sıgınıp bu vn/den valvaınoı ııııı Yenıden ^ışmanlavm voksa ben olııvorum Ne oluısunuz, lutten, bu gun veya bu gccc tşıteyım o ^en, o şakrak scsını/ı, Ya I\A gune^c ben/evcn \u7unuzun O altın sarısı pıııl pıııl tenginı Hayat demek sı/ dcınek, sız kalbımın dunıcnı, Mııtluluk kaynağımsınız, yalvaııyoıum, ^'cnıdcn Vijinanlayın yoksa bcn oluyotuın Ly sevgılı kcseın, hayatımın ışığı, Omıum olduğu sureee tek koruvutum, Ne oluısunuz kurtarın benı bu dertten Ha7incdaıım olmak ıstcmezsını/ gerçi, Papazın kclı kadaı çıplag'ım bılıyoıum Yıne de mcrhamctını/e sığınıp dılıyoıunı, Yenıden şışmanlayın yoksa ben oluyorum İTHAF Ey Brutus ulkesının latıhı Asaletıvle, halkının seçimıvle kıal1 Bu dı/ılcr scnın ıçın ya/ıldı, al, Madem ınayetınle heı eksik olıır tamam, Dıleıım huzıırundan bos, donmez bu ri(.am CHAUCERIN KÂTİBİ ADAM'A VERYANSINI Kâtıp Adam olur da bıı gun, Boece ya ıh Troılus'u yenıden yazarsan, Uzun buklelerının altında uyuz olasın, emı1 Ama doğru (.lurııst ya/mavı oğrenmen gcrek once Gıındc kaç kez ele alıyorıım vaptığın ışı^ Dıi7cltıyor, sılıyoı, ka/ıyorıım Acelecılığın vc ıhnıalulığın yıızunden hcpsı CHAUCERIN KEHANETİ Papazlar yemınlerını tutmaz olıınca, Etendıleı Tann'nın k.munlarını Doğruluğun kar^ısına koyuiKa, Cıizlı bir haz kaynağı olıınca îjchvet, Bedava alışverii} savılınta Soygıın, I^te o zaman kotulukten korkun' l^tc o gun îngılterc topıaklarında, Karma!;a baş gostcrecek, Bir donemde nasıl olduysa 1 "Kutsal Meıycm tngıltcrc ıçın dua et" Deyışı gıbı (.anteıburv lı Thomas'ın. 1 Ey sevgılı tsa (.cnnetın Kralı, Tum varlıkların en lyı, en adaletlı olanı, Bu auldı halden çck, kurtar bizi, Ve sana ulaştır yollarımızı C U M H U R İ Y E T K İ T A P S AYI 7 8 I Gozlenn oldurcctk beııı anıden Ulas,anıadım onl ııııı gu/dlıgıııe, Yaıalaılılaı kalbımı deıınduı Ama senın sozkıın dındırebılıı yıne, Ausını kalliımın halâ ta/eykuı (îo/lcıııı olduıeıek benı anıduı, Ulaşamadım otılaıın gu/ellığınc Namusum ustune ıjte sana yemın, Ya^adıkça vc OIUIKC de seveıeğım senı, Olıımunı doğrulayacak goı bıı guçeğı dozlcıın oldurecek benı anıden, lllaş.anıadını onlaıın guzelhğıne, Yaraladılaı kalbınıı deunden II Cıiı/cllığın kalbınden şefkarı kovmıı^ scnın, ()yle kı şıkayct tayda gelırmez bana, Meıhametını esır almıs, Kıbrın Yok vere olumu ıeva gordıı bana, Dogıuyu soylııyonıın, ne gerek var valana, (luzelhğın kalbındcn s,elkatı kovmus, senın, Oyle kı s,ıkâyet tayda getırmez bana, I Icyhat Doğa suıde öyle bir Cıuzelık yaratmıs, kı, meıhametıne Erıs,emez kımseler, yansa yakılsa bıle, tıiı/cllığın kalbındcn şefkntı kovmus, scnın, Oyle kı şıkâyct layda gctırme? bana, III Asjaan ka^tığım ı^m böyle göbeklı ndıın bcn, Zındanında kalaıak k.ılaıııam dcıı kemık, Ama ı^tc ozguıum, veımcnı ona nıctclık Cevap veıcbılır o, oyle dcr va i\,\ bovlc, Utnuıumdaydı sankı, soylcıını bcn gcr^cgı A^ktan ka^tıgım ı^ın boylc gobeklendım bcn, Zındanında kalaıak kalamam dcıı kcııuk A'jk onun deftcrındcn sıldı benım adımı, Bcn dc onun adını çıkardım kıtabımdan, I Icm dc la sonsuza dek, yok bunun ba^ka yolu Aijklan kaçtığım ıçın boyle gobeklendım bcn, A V C A O "5