Katalog

Ceyat çapan f «fc, < ? f * şiir Atlası Homero Aridjis/ Şiirler/ Çeviren: Cevat Çapan seyret taş ananın pürüzsüz yüzünü Anadoludan Meksika'ya göç eden bir Rum aileden gelen Homero Aridjis 1940'ta Meksika'nın Michoacan eyaletinde, Contepec'te doğmuş, Mexico City'de gazetecilik okumuş. şair ve romancı olarak tanınan Aridjis, Meksika'nın Contemporaneos kuşağı şairlerinin en tanınmışlarından biridir. Şiirierinde mitolojik konuların zenginliğiyle karmaşık dil oyunlarını birleştiren şair, Octavio Paz'ın erotik görüşlerini açıkladığı denemelerden de esinlenmiştir. 1958'de yayımladıgı ilk kitabı La musa roja'dan (Kızıl Esin Perisi) sonra otuza yakın şiir kitabı ye roman yayımlamıştır. Iki kez Cuggenheim bursu alan Aridjis Colombia, indiana ve New York üniversitelerinde konuk profesör olarak ders vermiş, Hollanda ve Isviçrede büyükelçilik görevlerinde bulunmuştur. Meksika nın önde gelen çevreci derneği "100'ler Grubırnun başkanı olan Aridjis TÜYAP Kitap Fuarı'nın davetlisi olarak Istanbul'a geldiğinde, adının Türkçe "Arıcı" sözcüğünden geldiğini açıklamıştı. Bir şair için Yazıt Gövdenin üzerine sisler inmeden, maskındaki gözlerin duraksamayla bulutlanmadan çok öncc ilk oğullarının ve ayak takımının ölümlerinden hüzniin vc yoksullugun kargaşasından, bir insanın içtenliğinin vahşi çığlığından, köprüler üzerindeki yalnızlıktan homurdanmadan ve camsız bir pencereden görünen kubbenin sahteliğinden önce nerdeyse senin göllerin güneşler ve çocuklar havada sözcükler ve günler kolay olanın gölgesiyken sonsuzluk tam da aradığımız ölüm değilken ne toz anılardan başka bir şeye benzemez ve acı tanrısal olmamızın aeımasızlığıyken her şeyin cezasız söylenebileceği zaman ve gülüşler taç yapraklı bir çiçek gibi döküldüğünde tek borcunun bir şiirin ölümünden başka bir şey olmadığı zaman sen benim degil kendinindin ve ben seni daha yitirmemiştim 1963 Seviyorum seni kısa ömürlü ve soğukta üşüyen seni Şehrin ışıkları yanıyor yeni serüvenler için 1963 Bir kadından düyaya gclmek ayn olmak demektir kendi efendisi olan vücut yeniligini kuşanır ve bir alevdir artık seyret kalbinin mideye indirildiğini bir bulutta ateştcn bir top olarak seyret taş ananın pürüzsüz yüzünü yeryüzü dağ başında güneşin allında çınlçıplak parlarken 1968 Bir Kadından Dünyaya celmek Ayrı oimak Demektir ANTÎK ÇAĞ'DA BAĞ VE Gülerek Parçalanmak kulaklannı çekiyorlar gözlerini oyuyorlar kollarını kopanyorlar konuşmaya zorluyorlar başı görünmüyor karanlıkta gövdesini çekiştiriyolar artık tümüyle görünmüyor oysa orada gülüyor durmadan gülüyor görünmeden gülüyor onlardan uzakta 1969 ŞARAP ERSİN DOĞER Şarap "sanatı"nın antik dönem öyküsü... Efsaneler, gerçekler... Anadolu'nun zengin kültürünün önemli bir ögesi olan şarabın bu topraklardaki tarihi. Yağmur Yağıyor.. Haziran boyunca yağmur yağıyor bu olayla ilgili bir iz her kapıda Genç kızların kahkahalan çınlıyor kalbinin derinliklerinde Âşık kadınlann ruhu dolaşıyor teninde ve soyunuyor sokaklarda Hiç düş kırıklığı yok bu günde yalnızca aydınlıkgizli bir ateş içinde bir çığlık şeytanlardan arınmışçasına Her şeyde erkekle âşık kadının ruhu Hayat yıkıntılardan yükselen tannsal bir solukla dünyanın dcngesini sağlıyor her köşede Insanoğlu evrenini yaratıyor kendini yok eden kâğıttan bir gcmide oysa tam orada dcgil mutluluk bir başka evrenin izdüşümünde Hiçbir şey gidişini ertelememeli Eylül nasılsa yeniden dönecek ardından Nisan Bu bahar yanımızda olmayan dostlar yakın bir İcışta bizimle olacaklar Böylece yeniden buluştum yiten görüntüler havası kötü başka mevsimlerin söndürdüğü şenlik atcşleri ve tutkunu olduğumuz sertleşmiş kolların ve bacakların gecikmiş yasıyla Seviyorum köpeklerin kutsal böccklerin camda şaşkın oldugu bu saatleri C U M H U R İ Y E T KİTAP S AYI 757 Meksikadan Mektup Bu arka sokaklarda görünmeyen atalarımız yürüyor bizimle araba gürültüleri çocuklann bakışları genç kızların vücutları geçiyor onlann içinden Agırlıksız belli belirsiz geçeriz içlerinden artık var olmayan eşiklerden boş köprülerden yüzümüze vuran güneşle biz de yöneliriz saydamlığa 1975 Sllr Bir şiir dönüyor daireler çizerek bir adamın başının üzerinde yaklaşıp uzaklaşarak Şiirin farkına varıyor adam yakalamaya çalışıyor onu Eline geçirebildiğıyle yazıyor şiirini Kaçıp gidense gelecekteki in.sanl.irın şiirı olacak 1975 www. i l e t i s i m . c o m . t r Btnbırdırek MeyOanı Sokak, lletışım Han No 7/2 Caöaloglu 34122 Istanbul Tel (0 212) 516 22 60 Faks (0 212) 516 12 58 eposta ı l e l ı s ı m ® l l e t l s ı m corn tr SAYFA 25