Katalog

Ö z l e m i n Dili HAT BEHRAM Olsa çok satanlara aday bir kitap: Dante Kulübü Özlemin Dili Olsa, bize son kırk yıllık sürecimizin, bu süreçte verilen devrimci kültür, demokrasi ve özgürlük mücadelesinin, inandığı yolda baş eğmez bir yazarın düşünce, tutum ve duyarlığıyla tanıklığını yapıyor. Cehennem yeryüzüne inerse Dünyada ve ülkemizde gizemli kitaplara ilgi bir hayli fazla. "Da Vinci Şifresi "nin gördüğü ilgi bunun en büyük kanıtı. Bu tür kitapların bir başka önemli örneği ise "Dante Kulübü". Matthevv Pearl'ün kitabı da uzun süre listelerde kalacak gibi görünüyor. a Esin COŞKUN atthew Pearl'ün "Dante Kulübü", aslında gerçekten de Dante Alighieri'ye adanmış bir roman. Ve elbette, Dante'yi Ametikan okurlanyla buluşturmak için uzun ve yorucu çabalar harcayarak çevirisini yapan Amerikalı ürdü yazar, şair ve entelektüellere: Başta Henry Wadsworth Longfellow olmak üzere, James Russell Lowell, Dr. üliver Wendel] Holmes, tarihçi George Washington Greene ve yayıncı James T. Fields'a. 1800'lü ydların ortalarından itibaren Amerikan edebiyatının önde gelen isimleri arasında yer alan bu kişiler, Longfellow'un önderliğinde 1865'te Cambridge'te bir Dante Kulübü kurarlar. Kulübün amacı Dante'nin "Ilahi Komedya"sının ilk eksiksiz Ingilizce çevirisini yaparak, Dante'nin şiirini Amerikan okuruyla buluşturmaktır. Ancak bu kolay bir iş değildir. Çevirinin zorlukları bir yana, Harvard Üniversitesi'ndeki entelektüellerin başı çektiği güçlü bir direniş vardır Dante'ye karşı. Nitekim, Matthevv Pearl romanının sonuna eklediği "Tarihsel Not"ta; "Hem akademik çevrclerde Yunan ve Latin egemenliğinin sürmesini arzulayan tutucu edebiyatçılarla hem de Amerikan edebiyatının yerel MATTHEW PEARL Miras Nihat Behram yakın tarihle hesaplaşıyor! Osmanlı'nın Ermenileri, Ermenilerin Türkleri kıyımı; kıyımların öksüz ve yetim bıraktığı çocukların dramı. Genç cumhuriyetin yükselişi ve düşüşü... Behram, şiirden süzülmüş bir dil ve destansı bir solukla yaşadığı çağla hesaplaşıyor. Anlattığı her şey inanılması güç, ama bir o kadar yaşanmış, yaşanmakta olan gerçeklikler. ,Dâ l l t t l t * * * * * ! »IMt <»•»'**>> m yazarlarla sınırlı kalmasını savunan yerel kültür akımıyla mücadele ettiler" diye yazar. Gerçekten de Pearl'ün romanı tamamıyla bu çatışma üzerine kurulmuştur. Dante'yi Amerika'ya kazandırmak isteyenler ve onlara karşı mücadele edenler. Bu, çoklarına belki de basit bir çatışma gibi görünecektir, hele böyle bir çatışmanın sonucunda polisiye gerilim tarzında mükemmel bir romanın ortaya çıkması belki daha da garip gelecektir: Ancak günümüzde dâhi yazarlann günah keçisi ilan edildiklerini, kitapların yasaklandığını, toplatıldığını ve hatta yakıldığını unutmamak gerek. Bu açıdan bakıldığında 186O'lı yıllarda, özellikle de Amerikan Iç Savaşı'ndan sonra Dante'ye karşı bir cephe oluşması oldukça mantıklı görünüyor. Ozcllikle de "Ilahi Komedya "nın tamamen Hıristiyan teolojisine dayanması nedeniyle. Dante Alighieri ilk Hıristiyan şairdir. Ama sorun bu değildir aslında, sorun şürinin Katolik öğretileri izlemesidir. Burada elbette yüzyıllarca tüm Hıristiyan dünyasını kana bulamış olan mezhep çatışması öne çıkıyor. Katolikler, Protestanlar, Kalvinistler, Metodistler... Zaten kitapta da bu mezhep çatışmasının aslında başrolü oynadığını görüyoruz. O dönemde oldukça yaygın olan ve Katolik kilisesinin öğretilerine karşı çıkan Üniteryan kilisesi de elbette tartışmaların içinde yer alacak ve Dante'ye karşı bir tavır alacaktır. Nitekim kitaptaki bazı bölümler bu karşıtlığı açıkça seıgiler: IVIRFST BERFIN YAYINLARI Tel: (0.212) 513 79 00 Fax: 512 37 20 ABDULLAH RIZA ERGÜVEN M Yamtları: AraştırmaInceleme: ATanrıları Nasıl Yarattı£ (Turan Dursun Araştırmaİnceleme Ödülü 2000) •Yunus Emre • Evrenbilim ve Tanrı Kavramı • Tanrılar Neyi Yarattı? A Tarih Boyunca Gök Nesneleri / UFO • Şiirin Gerçeği Toplumdaki Yeri A Sanat ve Erotizm (Çıkıyor) Şiirleri: A Şarabı Tanrılarla Yudumladık A Acı Sıcak A Kuyuya Düşen Ay A Tabancamın İpek Bağı Romanları: A Yasak Tümceler (Mahkum oldu) A Gece de Güneş Doğa Çevirileri ve Yayına Hazırladığı kitaplar: A V. Mayakovski Yaşamı Sanatı ve Şiirleri A Alain Bosquet Yaşamı Sanatı ve Şiirleri A Mayakovski Mektuplar *** 16 Ağustos 2001'de yitirdiğimiz ABDULLAH RIZA ERGÜVEN Düşünce ve Yapıtlarıyla Yaşıyor. Saygıyla Anıyoruz.. BERFIN BASIN YAYIN VE TIC. ITD. ŞTI Adres: Cağaloğlu Yukuşu, Evren Han No: 29 / 56 Cağaloğlu 34440 İstanbul Tel: (0.212) 513 79 00 Faks: (0.212) 512 37 20 www.berfin.net SAYFA 12 Anadolu Aydınlanmacısı, Şair ve Yazarımız C U M H U R İ Y E T K İ T A P SAYI 757