Katalog

D Ü N Y A D A N Atina'dan With Love YanİsGumas, şiiryolundankendiiçindeki "Davos"ubulmuş, Türk dostlaredinmiş, Türk edebiyatını tanımış ve sevmiş renklibir Yunanhdır. HERKÜL MİLLAS Atina iir yolundan kcndi içindeki "Davos"ıı hulmuş, Türk dostlar edinmi». Turk edebiyatını lanınıı> vc sevmis rcnkli bir Yunanlıdır Yanis (inmas. Davos usiüne Türkçe ya da Yunaııca »iir ya/ıldı ını?Sanıyorum ilkidir V. Gumas' ınsiiri. Aııdros vc Spelsesli bir armatörler soyundan gclcn 1940 doğumlu 07an ilkctktıl çağlarından iıibaren Londra'da yaşanıaya ba«lamış, dcni/cilik ttjrenimini de Ingiltere'dc tamamlamıştır. Pasifik Okyanıısu'nda baian bir gcnıi strüvenindcn sonra karuya "ycrlesmif", BBC'dc vc ABD'dc ceşitli radyo istasyonlarında spikcr ve yayıncı olaıak çalışmışlır. 1966 yılında Atina'da bir ekisiiks (»ehircilik) $irkeıindc çah$maya ba^lamiü. aynı zamanda da tclcvizyon için programlar ha/ırlamıjnr. Gumas, ayrıca şarkılaı be&lelcnıiş. disktokey'lik yapmı*. sahncye çıkmış, reklamcılıkta çalışmış ve $ür gccclerinde şiirlcr nkutnuştur. 1974 yılından ba^layarak ailesiııin gcnıi jirlceiinde ba$kan yardımcıhğını üsllcnıni>ıir. Başrolde oynadıgı "Eastem Periphery" filnıi Sdanik Filnı Fesiivali'nde liiriiKİIik kazaıımii (1979) ve sunru çe^illi fcsıivttllcrdc gösicrilnıiştir (Cannes, KarlovyVary, Verona, Sao Paulo. Dijon gibi). Âma lemclde bir ozandır Y, Ğuınas. Ciuınas, Yunaniı olmakla birliktc büyüdügü ülkeııin dilindc, yani tngili/ ce >iir yazaıı bit O/JM. Şimdiye kadar \eki/ iiir kitabı, yedi çrviri kiiabı (Yuııancadarı lııgilizccye $iir çcv irileri) yayımlamı.;(ir. Ayrıca TııhH Sait Halnun'la birlikic yayımiadıgı vc 43 Türk. 13 Yunaniı ozanı kapsayan "GunumUzUn Türk ve Yunaniı O/anları" adlı tlginç ve bu konuda üncu sayılabitecek tngilizce bir şiir antolojisi dc vardır. Cîumas'ın Arapça, Ital hea'yto kMfcto Yanb Gumas (saOtfa) çofc yunlu bir sanatçı. Şllrlerlnl Tflrfccaye cevlnnler ırasında Ûzdemtr Ince (solda) de m . yanca, Hırvalça ve Yunancaya da t len »ürleri TUrkveyc T.S. Halman, N. MencmenLkığlıı, tj. ve Ö. Ince lanıfın dan ka/andıtılmıs ve Cumhuriyet'te. Kle> liri Sanat'ta, Miliiyd Sanal'ta vc Varlık'la yayımlunınışlardır. Onun, "The DOVM of Davn*" adlı şiirinin "cpvrilmeyen" ya da çevriklı£in de çok şey kaylH'deıı ^iirlcıdcn oklu^ıına inanıyorum. Ingili/ce okuyabilecekler için aslını da bıından dolayı veriyorunı.C Ncııııin Mcnemcnciogln'na gulduler: "Kişiligiyle oynuyor ne beklersiıı!" ördemir tntf'ye adadıklarımla gelip yazı nıukincmc el aıtılar tıurl'Icri dcgiiiirdilcr: "Arıık Türkçe yazabilirsin!" O gim bu gün dılşünUrüm gcli>nıclerin salıneüinde ben hain olınu$ıum onlar güvcrcin. YIIIIİH Gumas 25 Marı. I9R8 Thcn I wro(c a pocıtı for Talat Saiı Halman and ılıc very ıııcıııiun of ıny nunıc scnl me lovvcr ihcn ılıt sarlh nıan ırcad an. A pocnı l'ullovvcd to dcareüt NerminNermin Mcnemencioğiu • and (hey scoffeU: "Haviııg solicitcd his pıtdc oııtc 100 of'tcn, wheı attitudc isn'ı ıhen really lıis?" Whcn my dedicaiions ıo Üzdcmir Ince appeared, thcy camc and «witchcd around ıhc lcttcrs in my typcwriter. "Now you can write in Turkish!" Since then. upstaged by cvenıs. I conicmplatc an the whitc cxpansc of paper: \Vlıat ıııadc a Irailor o( me, Whaı nıakcs a duve of anothcr. Vannis Goumuü 23 March, 1988 Davos'un banş güvefclnlerl Nazrnl Akıman'a Melih Ccvdcı Anday'a adadım bir şiirimi, kaşlar «atıldı çatılar çöktU. öieki >iirim Talat Saiı Halman içindi, adım anıldıkı'a batnıaya ba^ladım ycrin dibinc. Bir $iirim de sevgili Nermin'eydi Buyukclçi, a u n v« dosl The Dmes of Daros lo Na/nıi Akııtıuıı Aınbaüsador, poel and frlend Oııce I dedicated a poeııı lu Melih Ccvdei Anday and io many cyebrows were raiscd Ihaı enıirc roofs caved in. Yanls Gumaa TemmuzAflust» 1 Ç E R Ç E V E 25