Katalog

Ceyat çapan Şiir Atlas[ Ona söyleneni içinde kaybetmez ayna: Dün bugünde, ömür, hükmü Uzun giz kaybolan yaşamda Yüzünde büyürüm uzayan merdivende.. 3Kadın Tükenir geceyle süresi Filizlenir sabahla aynlık, Kurtlar gibi uluması yükseldiğinde Ip ipe ulaşır Bakan gözlerden şaşkına döner yüzü Çözerler yakını inince... Arap Şiiri/ Şiirler/ Çeviren: Metin Fındıkçı Arap Divan Şiiri'nden örnekler1 Sanfari El Azdi Asıl adı, Amru Bin Ehet Tabtaşer, Farsçayı çok iyi biliyordu. Ölümü 525 m. 1Kişiliğin Sureti Kavmim, annemin oğlu, bağnm bineğiniz Şimdi sizi kavim yapana doluyorum Gereksinimleri ısıtana kadar, aylı gecede Binek uzunca bağlandı ve göç edildi... ... Bütün ehliniz: atik yürüyen efendidir ve Düz benekli neslini bilen Onlar akraba kurdun gizini gizlemeyen Elleri, bana gelmeyen ve güçsüzlüğümü çekmeyen Şimdidcn başka bir şeyi sormayan bütün babalar Oysa yan çiziyorlar ilk kovulan asık yüzleriyle... Her daim sürüp gitmedi açlık ölümle Vururum bu anılanı onlarda şaşkınlığın safhasında Kazılan toprağa diziliriz ki onlar görmesin Uzun emri uzamadan bu yüksekliğe... Hayatımızı ve şarkılanmızı kirletirim, bununla Uzakların köselerinde inler şarkılar, süslenmeden Çözülcn umutsuzlukta, açığa çıkan Düşlenen şarkılar altında rahatlamadan... 2 Kadın ... Vurdu ve çınladı bakir olacak sözcükler Cennetin güzelliğinden delirecek insan Bu evin göbeğinde üstümüzde taş Kokular buharlaşır yuvadan sarkan... Bacaklarımı onlara açtım Onlarda yumurta zarı Ateşlerini kim engelledi Feryatlar akmaya başladı Orada, ağılın nimeti olmadan Bin Kays şimdi açıkta Ey bütün ölümün durumlan Oysa hayat bu durumda nasıl Hangi saldın yıllan Silahlar geçip gider Kavun çiçekJerinde Senin cömertliğinle? Ebu Davud El Yadi Adı Cari idi. ölümü 550 m. 1Rüya Tanrıların ayaklanışını gördüm inlerinde dolan Kediler taşırdı ağırlıklannı... 2Hafiza Hafızam haüza, çobana ihtiyaç duymaz ıslaklık üstüne fışkırdı meni Oysa söylemeyi kabul ettim: top Yusyuvarlak ve tümsek, topun üstündeydi iki top... 3tnsanlar ve Ölüm Onlann her zaman duracağı yerdir kadının bacak arası Sanılan kayıp dudaklar gibi, ... Bununla insanlar, işimizde, yemek Hamilenin ipi sürün yoğurdu Yılları keser tükenenle ve ölümle üstlerindeki mecnun gibi dolaşan. Beşir Bin Hazım El Azdi tyi bir biniciydi. Esaretle tanıdı hayatı. Bir saldında öldü 533 m. Böyle rivayet ediliyor. 1Zafer ... Sizlere saldıran kavim bizi zafere ulaştınr Bindilderi savaşla ne zaman davet edeceğiz, ...Uzaktaki nidaların hayali, ve binicilerin Gereksiz gerekçelerle teşvik ederek vurur. 2Ölümden Once Mezarda misafir olandan başlamadı Ölümle yeterli oldu ve uzaklaştı Rehinsiz, yollar ölüm bütün Göz yaşlann zerresinde soyum soy... 3Göz Eğer gözüm avuçlanırsa derim: hastalığını Gençlik ömrün oğlu, gözler onunla parlar... 4SevgiIi ... Değişti insanlar ondan önce değişmeden Kızlar isteklerini doruklanna döker Göz yaşlannı salarlar söndürmek için Sevgilinin uykusunda bedeli ödeyen gözler mi? El Markkış El Akbar Adı Avuf Amcasının kızı Esma'yı sevmekle ünlendi. Babası gıyabında onu evlendirdi. Bunun üzerine kardeşleri bir boğayı kesip gömdüler. Döndüğünde ona Esma'nın öldüğünü söyledfler ve boğanm gömülü olduğu mezarı gösterdiler. Gerçeği öğrendikten kısa bir süre sonra, sürekli ziyaret ettiği mezar başında öldü. 550 m. 1Unutkanlık Durduğun şehirde son bir defa durdum Eski miras kalacak anlaşmayı kesen Aklım onda kaldı, anlaşmaya ihanet eden Ne hafızamda yankısı ne de tuzağı? ... Unuturum ulaştığım yaratılan her şeye Yanımdaki ondandır yeni ulaşanla. 2Kış Bu dar geçidin inisinden evden başka bir şey istemiyorum Şimdi onunla o şiddetli korkuyu unuttum, ... Etrafımızdaki günden beslendiğini duyarsın Yavaşça vuran çan gibi sonradan. Bizi yakan bu ateşten dar geçit olmadan Yasın rengindeki üstümüzdeki atlası bildik Yakandan nabzı hazla atan Hayat, oturanlann organlarına dolmadan Ağustos sevinciyle dökülür başlar Ağustos gibi keser cesur boyunları. Yüksekte genişlerdi kesik başlar Kesik başlan adamlann göz kırpan haliçte Oysa onunla yavaşlayacak andı öğretti öğreri başlar tozun sildiği izlerde... 3Kadın Hangisiydi yerde çözülen Veya şehirde, o şehirde yaşayan... El Mihlal Bin Rabik El Tağllbi Lakabı "Kadın ziyaretçisi" ölümü 525 m. olduğu sanılıyor. 1 Kadının Hayatı ... Gece bir örtü gibi oldu bize Gündüz yaşanan gecenin değil sanki Eşlerin rekabeti kesilse bile Inen önceleri o ana yaklaştınr Söylemedigini harcarım kavmin izinde Saldırdıklannda onlarla şehir muhtaç olur. Beni gerekli kıldığına davet ederim seni ey köpek Nasıl gerekli kılacak ıssız şehri Yağmurla sular, ve sen bu yağmur olsan Süzülür, hatta süzülerek okşarsın, Hayatın uzadığını görürüm uzadığı kadar Çıplak gibi şeyleri asana kadar... 2 Savaşın oyuncağı Ve ağlarız, sizleri andıkça, üstünüzde Taşınm benim gibi arumsamadığım... Umru Bin Kami Yetim büyüdü. lmr'ül Kays ile Kesre'ye yolculuk ederken yolda öldü. Lakabı "Kayıp" ölüm yılı 540 m. diye söyleniyor 1Kişiliğin Sureti Gülünüzdeki su onca güllere, Onunla kanşır güvercin ve kediler Bu kadar kolaylık yeter dağıtmadan dağılanda Ellerin ellerimin arasında yemeğin içinde Benim gibi, doksan bahaneyle hoş görene kadar Onunla kapandı bendeki isteklerin özrü Yıllann niyetine beni batırdı benim görmediğim yerde Batırdığından değil nasıl batırdığındacur oysa? Sonunda anımsarım, umduğunla karşılaştığında Benim gibi başkasının payını Yıllann gecesi tükenişimi tüketti Tükenenle tükenen düzenli tesellin Beni yorar dolduğum gece ve gündüz Şu yıldan sonra yıllara aolanm... 2GençIer Ey gençliğine ah eden nefsimin onunla Yetmeden, yitirir, önünde Içindeki gizde akana kadar Zulmümü engellerim ve sığınağına inerim Soğuklarda sahip çıkarım zar tülbende Soysuzluk akar önüme döker Said Bin Malik El Bekri Atlı şairlerden. Tarf Bin Abd ceddinden. 530 m. öldüğü söyleniyor. 1Savaş Ey savaşın öpücüğü olacak Savaş savaşanlara kalmayacak Sabır tükenmeden yengide Kaçıştan sonra tekrarlanır tekrar Bölünen kabileler dinlendiğinde Ağıl düşlerde Atlı utanmazlıkta Yaklaşır çarpışmaya, CUMHURİYET KİTAP SAYI 760 Avf Bin El Ahvas Kavminde iyi bir avcıydı, EJ TafiJ'in amca çocuğuydu. Ölümü 555 m. 1Annenin Kaderi Bana sorduğunda.yaratdışımı sor Oysa geri afh çevirdi kadrimin ateşinden tutuşan Kadrimi cörür son gibi solmayan O kararla uçan, ama ziyaret edilen Söküldü, sürekli örtülü yaratümadan Oysa ateşlere şükrederim, kardeşi müjdeleyen... SAYFA 25