Katalog

Ceyat çapan ÖİUM HABERİ Ağaç yüzünü çevirir yele, Acıtır kendini, Taş yuvarlanarak dağdan Parçalatır kendini, Geyik ortaya çıkar Ve öldürtür kendini, Hiç düşünmeksizin Tüfeğin sahibini. Yagmur acele yağar Sızar yere, Kara yer sabırsızlanır, Girer mezara. Peki ya ben, Acele geliyorum sana, Bugün öliim haberimi, sen Verecek olsan da bana. 1970 şiir Atlası Tanzila Zumakulova/ Şiirler/ çeviren: Kanşaubiy MizievAhmet Necdet 'Öykündüler iirimdeki fikirlere' Balkar kadın şairi Tanzila Zumakulova, Cürhojende (şimdiki Tırnıauz kenti) doğdu (1934). Stalin döneminde, halkı ile birlikte Orta Asya'ya sürüldü (1944). şairin ilk kitabı olan Kayada Açan Güller (1959), bu sürgün bittikten sonra Nalçik'te yayımlandı. Şiirlerinin çoğu yabancı dillere çevrildi. Rusya Federasyonu Maksim Corki Devlet ödülü'ne sahip olan Zumakulova, Rusya Yazarlar Birliği üyesi ve Kabartay Balkar Cumhuriyeti devlet sanatçısıdır. "Balkar Edebiyatının Sappho"su" diye anılan Zumakulova, 18 Aralık 22 Aralık 1997 tarihleri arasındaTürkiye'ye geldi. Kültür Bakanlığı'nın AhmetYesevîVakfı ile birlikte Ankarada düzenlediği Kaysın Kuliev'i anma toplantısına katılarak bir konuşma yaptı ve kendi şiirlerini okudu. Kitaplari: Kayada Gülle (1959, Kayada Açan Güller), Anti voyennaya Poema (1961, Rusça; Savaşa Karşı Destanı), Taulanı Jırı (1962, Dağların şarkısı). Dim Oçağa (1965, Rusça; Oçağın Dumanı), Stihi (1966, Rusça, Moskova; Şiirler), Tau Ayaz (1967, Dağ Rüzgârı), Raduga nad Domami (1968, Rusça, Moskova; Evlerin üstündeki Gökkuşağı), çirahtan (1969, Kandil), Molçaniye (1972, Rusça, Moskova; Suskunluk), Köz Jarığım (1972, Cöz Nurum), Sokrovennost (1974), 1980; Cizli Duygular), Saylamala, (1975, Seçme Şiirler), Jazılmağan Jazıula (1977, Yazılmayan Yazılar), Dağlı Kızın Şarkısı (1980, Duşanbe, Tajikçe), Kardeşlerim (1981, Mahaçkale, Kumukça), Dorogoye Imya (1981, Perm; Değerli Isim), Blagodarnost (1981, Rusça; Minnettarlık), Vesna v Corah (1982, Rusça, Moskova; Dağlarda Bahar), Izbrannoye (1983, Rusça, Moskova; Seçme şiirler), Ata Üyüm (1984, Baba Evim), Hançer ve Söz (1989, Azerice, Baku), Saylamala. 2 tomluk (1989, Seçme Şiirler2 cilt). Saylamala, (1994, Seçme Şiirler), Slovo i Sudba (1994, Balkarca ve Rusça; Söz ve Kader). İMRENtRİM BEN ONA Bir kıskançlık cluymadım Nc insana, ne mala, Sağduyumu yitirip Koşuyorum ecele. Imrenirim ben ona, Sana sahip olana. Dünya malı, hükmetme, Olsa benimmiş, gibi, Benden o daha mutlıı, îki dudak sahibi. Ona sahip olana. Söylediğim her bir söz Zamana hükmetse de, Ama sözüm ve sazım Sana el koymaz ise, tmrenirim ben ona, Sana sahip olana. Bütün dünya kızları Bana sahip çıksalar, Erkeklerin tekmili Önümde diz çökseler, Imrenirim ben ona, Sana sahip olana. SAYFA 24 NEDENSE ÇOK ÇALIŞT1LAR BENZEMEYE Çocuk ikcn bana iyi baktılar, Saç taradım, dostlar buna taktılar. Giysi giydim, beni örnek aldılar. Nereye gitscm, aynı yola daldılar. Doğrusu çok çalıştılar benzemeye, Şişman kızlar zayıflayayım diye. Yediğim yemeği tercih ettiler. Yaramadı, yüzlerini kötülcttiler. Erkeklerin yanşmaya cesarcti var, Acaba bazıları sınırı mı aştılar? Yeniden hatırlattım onlara Hayyam'ı, Hcpsinden önce açtun gıırbet yaramı, Yüzünü açarak yaşadığımız devrin. ünlar benim gibi alıp kalemın ( )vdüğü her bir işi tek tek övdüler. Benim izimden korkmadan yürüdüler. Oykiindüler şürimdekı Hkiılere, Söz kale'mde şölcnlerini göre göre. Ters adım atnıaktan korkuyorıım pek, Tersine ayak basacaklarını bilerek, Son yolculuğa kalkıştığım zaman, Ah, koşarlar diye korkuyorum ardımdan. HİÇ ACIMA SEN BANA Seni temiz kalbimle anıyorsam da, Aşkınla mum gibi yanıyorsam da, Sevmediğine inanıyorsam da, Hiç acıma, hiç acıma sen bana! Seni bekleyip saçım ağarsa da, Gençliği yok sayan ümidim varsa da, Senin için bir gün kalbim dursa da, Hiç acıma, hiç acıma sen bana! Gözün gözümü istemcse görmeyi, Yüreciğin gönül sözii vermeyi, Ayaklarınsa arayıp sormayı, Hiç acıma, hiç acıma sen bana! Acı bana aşkım soguyunca da, Yüregim bir ferahlık duyunca da, O gün acımak gerekir inan bana! O güne dek hiç acıma sen bana! 1970 Yeryüzünde ben olsam Sınırları kaldıran, Dünyamızı kıırtarıp Olursun kanat vuran, lmrenirim ben ona, Sana sahip olana. Ünüm çok yayılsa ve Ölümsüz biri olsam, • Kalbine girmek için Çıkar yol bulabilsem, lmrenirim ben ona, Sana sahip olana. Gökten melekler inse, Hizmet verseler bana, Ve sahip olabilsem Yere, göğe, her cana, lmrenirim ben ona, Sana sahip olana. Benim dilim her dile Uyum sağlayabilse, Yaşayabilmem için Olümsüzlük verilse, Seninle vuslat için Onu değiş denilse, Değişirdim ben ona, Senin olduğun tan'a! 1970 BENİ KAÇ DEFA ATE$E (TTtLER Beni kaç defa ateşe ittiler, Üzerime kaynar sular saçtılar, Hoş lâf edip dikenle incittiler, Kaç kapıyı Cehennem'e açtılar! Konuştular, çeneler açık her an, Ben orda nasıl kaldım yutulmadan? C U M H U R İ Y E T K İ T A P SAYI 768