Katalog

YAYINCILAR YAYIN DÜNYASINA BAKIYOR ‘2019’un kahramanı okurlardır’ RÛKEN KIZILER T. İŞ BANKASI KÜLTÜR YAY. EDITÖRÜ “Kitabın tüm bileşenleriyle direndiği bir yıl geçirdik. Ekonomik istikrarsızlık yayın sektörünü radikal önlemler almaya zorladı. Kitap üretimi, yüksek tirajlar, maliyetli prestij kitaplarının basımı önceki yıllara göre zayıfladı.” K itabın tüm bileşenleriyle direndiği bir yıl geçirdik. Bu direnişte varlığını eksik etmeyen okurlar 2019’un kahramanlarıdır. Başka pek çok yayıncının da dile getireceği ekonomik istikrarsızlığın sonucu yaşanan çalkalanmalar, yayın sektörünü radikal önlemler almaya zorladı. Yeni başlıkta kitap üretimi, yüksek tirajlar, maliyetli prestij kitaplarının basımı önceki yıllara göre zayıfladı. İş Kültür de pek çok yayınevi gibi yayın programında ve dağıtım planlamasında düzenlemelere gitti. Yayın dünyasına ait olmayan bu sorunların yansımalarına karşın Kasım 2019 itibariyle geçen yılın üretim ve satış adetlerini yakalamış durumdayız. NİTELİKLİ “UZUNSATAN” KİTAPLAR... Çok satan kitaplar yerine geniş bir çeşitlilikte, alanının temel ve spesifik kitaplarını okurla buluşturmaktaki çizgimizden vazgeçmedik. Çocuk ve gençlik kitaplarımız, Hasan Âli Yücel, Modern Klasikler ve Türk Edebiyatı Klasikleri Dizimiz, tarihsosyal ve fen bilimleri alanındaki araştırma inceleme kitaplarımız, biyografi dizimiz, hobi kitaplarımızla yayın dünyasındaki köklü ve güvenilir yerimizi korumayı sürdürüyoruz. Okurumuzun çeviri kitaplara yönelirkenki tereddütünü söküp attık; titiz ve editörüyle sıkı bir mesaiye hazır, yetkin çevirmenlerimizle mümkün oldu bu. Çevirmenlerimiz yukarıda değinilen buhranı omuzlarında en ağır şekilde taşıyan kitap bileşinlerindendir. Bunun bilinciyle iki taraflı önlemlerle krizi idare ettik/ediyoruz. EN GENÇLERİN ÖNLENEMEYEN HAREKETİ Yazarlarımız yayın planındaki gecikmeleri anlayışla, sabırla karşıladı. Biz de baskı adetlerini düşürmeyerek sorumluluğumuzu üstlendik. Yeni bir yazarla, vârisle ilk buluşmada kullandığımız şu cümle, “Merak etmeyin kitaplarınızı yayınlatarak zengin olmayacaksınız” bu yıl daha da anlamını buldu. Yeni kitabevleri açmayı, yurt çapında hemen her fuara katılmayı sürdürüyoruz, her zaman artan istek ve coşkumuzla. Satış ekibimizin okurla temasını dikkate alıyor ve gereğini yerine getiriyoruz. MUTFAKTAN BİR TARTIŞMA Ü lkemizde yazar ve çevirmenlerin editoryal çalışmadan umduklarının sınırlılığı roman ve hikâyenin tutarlılığının ve Türkçenin kimi zaman yazara rağmen “bekçisi”dir. Bu çalışma genellikle değişen düzeyler öykünün geleceğini konuşacaksak kay de gerilimle sürür yayınevlerinde. gı uyandırıcıdır. Bunu aşmanın kilit noktası “sevgi”yle Editör sanıldığı gibi yazım kılavu yaklaşmaktır. Metne duyulacak sevgi zunun uygulayıcısı değil (kimi zaman nin karşısında egolar sakinleşir, taraflar bu bile kabul görmüyor), bir kurgu me oldukları yerde hareketlenir ve değişim tinden söz ediyorsak, metnin bütünlü başlar/ya da başlamalıdır. Bu türlü ça ğünün, karakterlerin çok sesliliğinin, lışmaya ihtiyacımız var. Bu satırlar yazılırken aynı anda Ankara, Antalya ve Kayseri’deki fuarlarda okurlarımızla bir aradayız. Gözlemimiz dik kat çekici oranda artan genç okur nüfusumuz. Ama şu belirtilmeli ki en bilinçliler 39 yaş arası! Okumuyor, her bir karakte re, maceraya adeta tutunup, yaşıyorlar. Bu en genç okurların müthiş hareketine tanık olmaya kitabevlerimize bekleriz… İŞ KÜLTÜR’ÜN KATKILARI... Hasan Âli Yücel Klasikleri’nden; Goriot Baba Honoré de Balzac (Çeviren: Volkan Yalçıntoklu), Çimen Yaprakları Walt Whitman (Çeviren: Fahri Öz), İlimlerin Sayımı Farabî (Çeviren: Ahmet Arslan) Figaro’nun Düğünü Beaumarchais (Çeviren: Berna Günen), Sağduyu Thomas Paine (Çeviren: Çiçek Öztek)… Tarih, Sosyal Bilim, Biyografi Dizisi’nden; V. Murad’ın Oğlu Selahaddin Efendi’nin Evrak ve Yazıları Edhem Eldem, Hürrem Sultan Leslie Peirce (Çeviren: Renan Akman), Avrupa ve Tarihsiz Halklar Eric R. Wolf (Çeviren: Hamit Çalışkan), Modern Yaşamda Kişilik Bozuklukları Theodore Millon (Çeviren: Elif Okan Gezmiş), Büyük Petro Robert K. Massie (Çeviren: Hakan Abacı)… Modern Klasikler Dizisi’nden; Zaman Makinesi H.G. Wells (Çeviren: Celal Üster), İnsanlığın Yıldızının Yükseldiği Anlar Stefan Zweig (Çeviren: İlknur İgan), İstanbul Treni (Çeviren: Hüseyin Gündoğdu) Graham Greene, Homeros’un Kızı Robert Graves (Çeviren: Deniz Betil), Kızıl Kahkaha Leonid Andreyev (Çeviren: Mustafa Kemal Yılmaz)… Nâzım Hikmet’in Yolculuğu Haluk Oral, Can Yücel’in Türkçe Söyledikleri: Fırtına ve Bahar Noktası William Shakespeare, Maksat Samimiyet Oscar Wilde... Türk Edebiyatı Klasikleri Dizisi’nden; Mai ve Siyah Halid Ziya Uşaklıgil, Genç Kız Kalbi Mehmet Rauf, Sergüzeşt Samipaşazade Sezai, Dolaptan Temaşa Ahmet Mithat Efendi, vd. Liste uzun, bu yıl (şu ana kadar) 280 yeni başlıkta kitap yayımladık. 2020 İÇİN EDEBİYAT DÜNYAMIZA... Bu yılın Nobelisti Peter Handke’nin romanlarını, Leylâ Erbil’in Defterleri’ni, Kayıp Şairler’in yeni kitaplarını, Can Yücel’in ilk kez yayımlanacak Shakespeare’ini, Nâzım Hikmet üzerine yazılmış önemli bir anı/inceleme kitabını, Naci Sadullah’ın 30’lu 40’lı yılların yazarlarıyla yaptığı eşsiz röportajları, Dadaloğlu’nu, Bedri Rahmi’nin arşivinden ilk kez gün ışığı görecek dosyaları vd. müjdeleyebiliriz. n 44 31 Ekim 2019