Katalog

Ş 1 iir Atlası CEVAT ÇAPAN Maya Angelou/ Şiirler/ Çeviren: Faris Kuseyri ‘Ağlayıp, yalvarmamak benim günahımdır’ 928’de Amerika Birleşik Devletler’nin Missouri eyaletinde St. Louis şehrinde doğdu. Güneyli bir siyah kadın olarak ırkçılık ve ayrımcılığın en çirkin yüzüyle küçük yaşlarda tanıştı. Lise çağlarındayken bir çocuk doğurdu. Geçinebilmek için gece kulüplerinde dansçılık, şarkıcılık yaptı. Senaryolar, oyunlar yazdı; her biri hayatının ayrı dönemlerine odaklanan otobiyografileriyle tanındı. Döneminin en etkili şairlerinden sayıldı. Ömrü ırk ayrımcılığıyla mücadeleyle ve kadın haklarının tanınması için yaptığı çalışmalarla geçti. Blues şiir olarak görebileceğimiz, ritmik, kafiyeli ve yalın şiire yöneldi. Günümüz Amerikan şiirinin en tanınmış imzalarından biri oldu. 2014’te hayatını kaybetti. SİYAHLIK ANADIR ONA Koşarak geldi eve ona analık eden siyahlığa o boğucu koyu siyahlığa ak gözyaşları akıyordu yüzünün altın düzlüklerinde Koşarak geldi eve Geldi ve usulca sokuldu ona buraya, siyah kollara onu bekleyen şimdi, sıcacık yüreğe onu bekleyen üşüyordu kahverengi güzel yüzü, yabancı rüyaların kırağısında Geldi ve usulca sokuldu ona Eve geldi, masumdu hâlâ Hâcer’in kızı kadar siyahtı Belkıs’ın kızı gibi boylu poslu dindi kuzey rüzgârlarının tehdidi sahranın yüzünde Eve geldi, masumdu hâlâ EMEKÇİNİN ŞARKISI Şilepler ilerler denizlerde benim sayemde benim sayemde Trenler koşturur raylar üstünde niçin omuz verdiğim için omuz verdiğim için Heyya heyya hey Heyya heyya hey Arabalar ulaşır korkunç hızlara ben varım orada ben varım orada Vız gelir uçaklara dağlar denizler ellerim yeter ellerim yeter Heyya heyya hey Heyya heyya hey Erkenden uyanırım işler fabrikalar Ölesiye çalışırım Hayat durmaz akar Bir şey daha var bende, bir şey daha var bende Büyümekte, yaklaşmakta, gelmekte… Heyya hey Heyya hey Heyya hey C U M H U R İ Y E T K İ T A P S A Y I BENİM SUÇUM Benim suçumdur uzun “kölelik zincirleri” çok yıllar var ki demir şakırtıları duyulur. Kardeşimi sattılar, götürdüler bacımı, kulağımızda acı hikâyeler yankılanır durur. Gözyaşlarından türkü yakmak benim suçumdur. Benim hatamdır “geçip giden kahramanlar” Vesey ve Turner ve Gabriel, hepsi öldüler, öldü Malcolm ve Marcus ve Martin King. Ölesiye dövüştüler, tüm kalpleriyle sevdiler. Anlatmak için yaşıyor olmak benim hatamdır. Benim günahımdır “bir ağaçta asılmak” Ağlamadım, budur gururumun sebebi. Ölümümü adam gibi karşıladım, evet. İşte böyle etkiledim ölürken beni izleyenleri. Ağlayıp, yalvarmamak benim günahımdır. GÜVENSİZLİK DUYGUSU Hakikati çıkarıp alamadım yalanın içinden ya da anlayamadım düşlerim gerçek mi, Yalnız biri yanıltmadı beni tahminlerimden bu koca dünyada, o da seninle ilgili. Yüzünün çizgilerine tek tek dokunmuştum, tanımıştım aşkı, hazırdım bedeline. Büyüleyen sözlerle darmadağın olmuştum aklım benim, çoktan yitmişti bile. n 1 3 3 8 8 E K İ M 2 0 1 5 n S A Y F A 2 7