Katalog

Kitabın hazırlanması baştan sona coşkulıı bir süreçti. Kemal Özer'i araciık, anı kitap düşüncemizden söz cttik, elinden gelen ne varsa yapacağını söylcdı öncrileriylc kitabı zenginles,tirdı. Ataol Behramoğlu heyecanla deslek olacağını söyledi, görü^lerıyle katkıda bulıındıı. ("evat Ça pan'dan çevırılerıni rica cttik, 1997 yıîındaki Cumhııriyet Dergi'ye kapak olan "Jjairdi Yalan Söylemedı" adlı ya/ının yazarı Sunahan Develioğlu'na ulaştık. Sıınahan Develioğlu ve Onıır Toparlak ellerinde ne var ne yoksa paylaştılar bizimle. Tüm dialarını, özel arşivlerini emanct ettiler. Orhan Alkaya şairin el yazısı örncklcrini ulaştırdı, Macaristan Elektronik Kiitüphancsi fotoğrafları kullannıanıız için izin verdi; siz zaten bıı siireci başından beri yakından biliyorsunuz, farklı şehirlerde olsak da hep yanımızda oldunuz, deneyiminizle ışık tuttunuz. En az bizim kadar emek verdiniz. Bıınları böyle sıralıyorum, acclcylc aklımdan çıkanlar olmuştur bclki ama içim rahat çünkü bu kitapta yazan, çizen, çeviren hiç kimsenin teşckkiir beklentisi taşımadığını biliyorum. Sizin dc cn başta söylediğiniz gibi, bu kitap ortak bir çabayla oluştu. Kitapta yazanları; şiirleri vc çcvirilcriyle bize güç verenlcri burada tek tek anmak istcrim: Ahmet Inam, Ahnıct Ozer, Alınıet Telli, Ataol Behramoğlu, Edit Tasnâdi, Haydar Ergiilen, Kemal Ozer, Kııbilay Ayscvcner, Mctin Demirtaş, Neşe Yaşm, Onur Toparlak, Öner Yağcı, Remzi Inanç, Selçuk Candansayar, Selçuk Ulgcr, Sczai Sanoğlu, Sunahan Dcvelioğlu, Türkel Minibaş, Yıldırun B. Doğan Attila Jözsef için yazdılar: Şairin daha önce Türkçeye çevrilmemiş erken dönem şiirlerini Edit Tasnâdi ve Dursun Ayan çevirdiler; olgunluk döncmi şiirleriııin, Ataol Behramoğlu, Cevat Çapan, Edit TasnâdiKemal Ozer, tlhan Berk ve Osman Türkay çevirilerinden örnekleriııi de aldık kitaba. Ayrıca Tiirk şiirinde Attila Jözsef için yazılan şiirleri de olabildiğince derlemeye çalışttk. Ahmet Oktay, Ahmet Özer, Ataol Behramoğlu, Behçet Aysan, Haydar Ergülen, Kemal Özer, Metin Demirtaş, Müslim Çelik şiirleriydi bıınlar. Bu kitap edebiyattan ielseieye, psikiyatriden tarihe uzanan güzel bir derleme oldu kanısındayım. Edebıyatçılar Dernegi tarafından yayımlanan kitabın basılabiJmesi için Macaristan Büyiikelçiliği de destek verdi. önemsediğini ve bu çalıs,manın onu nasıl heyecaıılandırdıgını biliyorum. Size bizi buluştıırduğunuz için tcşekkür edivorum. Başka ne gıbı etkınlikler düjunüyunu nuz Attila Jozsefiçin ? Panel, anma etkmlMen> Ankara'da 7 Mayıs 2005'te Edebiyat çılar Derneği taralından Ataol Behramoğlu, Metin Demirtaş, Oner Yağcı ve Yıldırım B. Doğan'ın knnuşmacı olarak katılacakları bir panel düzenleniyor. Panel um:agUğur Mumcu Araştırmacı (lazetecilik Vakfı'nda, saat 14.3()'da gerçckleştirilecek. Bu etkınlikte Onur Toparlak'tan da Attila Jözsef bestelerini dinleyeceğiz. Aynı gün, um:ag sergi salonunda Macaristan Büyiikelçiliği nin getirdiği Attila Jözsef Fotoğraf Scrgisi'nin açılışı yapılacak. Bu sergi 20 Mayıs 2005'e kadar gezilebilir. Attila Jözsef in 100. doğum yılında bir güzel haber de Kemal Özer'in hazırladığı "Temiz Yürekle" adlı yapıtın, yeni Attila Jözsef çevirilerinin de eklenerek 2. baskı YENİ YAYINLAR Konusunda en kapsamlı ve en önemli başvuru kaynaklarından birisi... KAMURAN GÜRÜN ERMEIVİ Remzi Kitahevi İLCİNÇ BİR YAZI Kitap bıçimi vc ıçcrı$Jylc çuk güzi'l olmu\. Emcğiniz vc özvcrinız ıçın her ıhınıze de bir şürsever olarak teşekkur ederttn. Her yazı Attila jozscfi bir yanıyla Tiirk okuyuculanna tanıltyor l'rankfurt'ta \ürücü olarak çalijan ve kitapta bir yazısıyla yer alan Selçuk Ülger, benı ştırlerımlc tanıyan bir genc arkada^ îkı yıldır yiiz yüze tamşıyoruz. Gcçcn aylarda l'rankfurt Tiirk Halkevı 'nın kanuğ.uydum. Söyleşımden mnra Selçuk Ülger, not defterindcn Macar müjtcrileri ve Altila Jâzscfe ilişkın anı nutlarmı ok.udu Hunları yazıp sıze göndermemu ıitedtm Attila jâzsefle ilgili anı ve ızlenimlerinden yula çıkarak yazdığı yazı bctıi heyecarılandırdı Böyleu bir duyarlık kımı heyecanlandırmaz? Guzelim Anadolu ınsanı! Selçuk'u bir Macar iürücü, Attila Jözsef'i de Nâzım yerıtıe koyun Selçuk takiiu'ne uldığı Macar müşterilerınden Attila Jözsef'i tanıyanlara ındirim yapıyor. Tanımayandan kuru^u kuruşuna... Selçuk'un yazmnı ianırım iiz de ilginç buldunuı Gerçekten de çok değerli bir katkıydı Selçuk Ulger'in yazısı. Okurlar da içtenli ğiyle kaleme aldığı bu güzel yazıyı okuyunca duygıılanacaktır eminim. Şu ana kadar okuyanlar ne kadar etkilendiklerini söylcdiler bize. Sınıılar aşan bir duyarlık bu. Yiiz yıl önce doğmıış bir Macar şairini, bir Tiirk, Almanya'da böylesi bir coşkuyla anıyor, şiirlerini okuyor, ona anıla rında yer veriyor ve bunıı bu kitapta bizimle paylaşıyor. Selçuk Bey'lc taniijamadık henüz ama Attila Jözsel'i ne kadar r. M M H I I R İ Y F T K İ T A P sının yapılacak olması. Kitabı Evrensel BasımYayın yayımlayacak. Bu kitap da bugünlerde okurla buluşmuş olaeak sanıyorıım. Benım sormadıg'ım ya da soramadığım nzin söylemek istediğiniz başka bir şey var mıSevgı Can? Şunları eklemek istcrim, böyle işlerin değeri, niyetimizle, kim için emek verdiğimiz ve emek verenlerin kimlcr olduğuyla çok ilgilidir. Bu çalı^ma AttUa Jözsef içindi. Emek veıenler ise 70'lerde onu Türkiye'ye tanıtanlar, 8()'lerde ilk kez kitaplaştırarak okııra sunanlar, 90'larda onun için yazanlardı. Attila Jözsef için an ma etkinliklcri düzenleyenler, şiirlerini çcvirenler, adına şiir yazanlar, besteleyenler, okuyııp sevenlcrdi. 2005 yılında bu kitapta bir kez daha birlikteler. Anı kitabımız, kitaplaşma aşamasıyla da ayrıca değerlidir, ıımut vencidir. Karamsarhğın şiiri bile olsa yazılan, ş,iirin kendisi karamsar olnıanıak için iyi bir nedendir diye diişünüyorum. Bu kitapta kaç kıışak bir arada anıyoruz Attila Jözsef i. Gelecekte böylesi etkinliklerde daha da çoğalmak ıımııdııyla, Orhan I'üleylioğlu'nun deyişiyle "Okurları şairin çığlığını güçlendirnıeye çağınyoruz". Şiirleriniıı büyüsüne kapllanlar cmiııiz ki, onun dünyasına açılan bu pencereden bakma fırsatını kaçıımayacaklardır. Teşckkür ediyor ve son sözü size bırakıyorum: "livrenle Ölç Kendını" anı kıtabım okuyanlar, "çağımızın fırtınalı, seçkın bir iaırıyle tanışacaklar" ve "yürcg'ınir/ gelgit lerini kendı yüreklerinde duyunnayacaklar" Teşekkürlerımle. • Evrenlc Ölç Kendini/ Attila Jazsef/Hazırlayanlar Sevgı Can Aytevener/Edebıyatçılar Derneg'ı/215 v. 7 9 8 Ermeni Dosyası KÂMURAN GÜRÜN Ermeni sorunu, Osmanlı imparatorluğu'nun çalkantılı döneminden bu yana siyasal boyut kazanarak tüm dünyada tartışılıyor. Tarihi araştırmalarıyla tanınmış aynı zamanda öğretim üyeliği yapmış uzman bir emekli büyükelçi olan Kâmuran Gürün, bu kitapta, başta Mavi Kitaplar olmak üzere Ermenilerle ilgili yerli ve yabancı tüm belgeleri titizlikle inceleyerek sorunun kökenine ışık tutuyor. Geçmişteki Ermeni örgütlenmelerini, isyan, terör ve cinayet girişimlerini bizzat Ermeni belgeleriyle ortaya çıkaran yazar, bu örgütlerin her fırsatta Türklere karşı suçlayıcı girişimlerine işaret ediyor. Gürün, Ermeni tehciri sırasında yaşanan olayları, tüm yazışma ve emirleri de inceleyerek birinci elden en gerçekçi yorumlarla konuyu gün ışığına çıkarıyor. Uzun süredir ilgi çeken ve aranan kitabın yeni basımı... Remzi Kitabevi SAYFA 7 SAYI