Katalog

ERJE AYDEN KAYNAKÇASI: Roman : The Crazy Green Of Second Avenuel (1964), Confessions Of A Nowaday Chüd (1965), From Hauptbahnhof I Took A Train2 (1965), Summer Frank O'I lara Died (1969), Seven Years Of Winter3 (Legend Of Erje Ayden) (1970), Sadness At Leaving4, (1972), A Brcakablc Bird (1972), The People Of Inıprisoned City (1973), Oıır Aıınt in Üskiidar (1975), The Cross Of Fifth Avcnııe (1998), Matador5 (1999), Hannah, Michael, Derek And The Resı Of Us (2001), A Lost Cloud (2002), Goldberg Pasha6 (2003), Sweetmilk Triology7 (2004), Contessa Cagliestro (2005) Öykü: The 1 larbor Of Whales (1964), Willem The King Of Hearts (1991) Oyun : The Lost Hampton (1963), The Mirror Creek (1987) Türkçe'ye Çevrilen : 1 Ikinci Cadde'nin Çılgm Yeşili (Piramid Yaymcılık, 2001) 2 Hauptbanhof'tan BirTrene Bindim (Piramid Yayıncılık, 2002) 3 Erje Ayden Efsanesi (Piramid Yayıncıhk,2001) 4 Ayrılık Acısı (Doğan Kitap, 2001) 5 Matador (Piramid Yayıncılık, 2004) 6 Goldberg Paşa (SEL Yayıncılık, 2005) 7 Sweetmilk Üçlemesi (SEL Yayıncılık, Yayına Hazırlanıyor 2005) bep okunan kitaplar AZRA ERHAT Azra Erhat'tun gczi cdcbiyütmu bir anmığdn. Mavi Yolculuk hem bir kılavuz, hem de unutulmuz bir Anudolu dcstum. Goldberg Paşa Yaşadı mı Sahi Ey Okur • Cüven TURAN B u, gerçck olamayacak kadar müthiş bir öykü! 1 iangisi mi? Yaza nn, Erje Ayden'ın, riykiisü elbettc! Hayır, hayır, asıl Goldberg Paşa'nın öyküsü gerçek olamayacak kadar müthiş bir öykü. Bir sarmal bu, çözümsüz bir sarmal tlk yapıtlarını I96()'h yıllann hemen başjarında vermeye baijlayan, kısa bir siire ieindc, Amerika'da, o dönem son derece etkili olaıı "uiKİeıgroııııd" deni len, (yeraltı anlamına geldığıni bılmeyen var miri Ama bu tcrım sanat vc edebiyatta, öncü anlamı, sıradışı anlamı taşır her şeyden öte) heyecan veıicı türiin önemli adları arasında sayılmaya başlayan Fr]e Ayden, nihayct ncredeysc kırk yıl sonra Türkeeye çevrilir cevrilnıez, llalıi Mar ki'niıı kitabıyla birlikte kitaplarının topla tılıp "yakılmadan imha edılmesı"(!) kararıyla bir kez daha sıradışılıgını gostermiş de oldıı. Kitaplar, tüm sanat yapıtlan, ya salardan da yasa koyuculardan da daha güçlüdür. I latta kendilerinı yaratanlardan da güçlü. Gün gelir, çıkarlar ortaya. Biitün bu olııp bitenlcr, geç de olsa, tanıtlı Erje Aydcn'i gene de okıııumuza. Ve ya saklanan iki kitabına inat, dıger kıtapları da boy gösteriyor kirapçılarımızda. Bunlardan birı de iştc, başta miithiş bir öykü dedigim Goldberg Paşa adlı kısa rcv Goldberg Paşa, sadece bir savaşçı öy küsü değildir. Aksine, kanımca bu kitap bir aşk, sevgi ve dostlıık öyküsüdür özünde. Oyle tek bir aşkın öyküsü de değildir. Goldberg'in Taşkent'te yaşadığı büyük aşk, Amerika'da bir başka boyutta gösrerır kendisini. David Goldberg scvdigi oranda sevilir de. Marion Bloom'la yaşa dıklarmın öyküsü son derece sürükleyici, New York gibi hic de romantik olmayan bir mekanda geçse de. Erje Ayden, daha önceki kitaplarında oldu^u gibi, bu romanında da, gerçekli ğinden kıışku tluynuulığımız kışilcre de yer verıyor. Aslınıla, romanın kahramanı gibi, neredeyse tıım dij^er kişileriu de kurınaca olduklaıından kuşku duyuruyor ()rneğin, Cîoldberg'ı ansıklopedılerde arama dürtüsünü zor cngelliyor insan, kitabı okuyup bitirinee. Kaldı ki, Ali ile Nino adlı o güzelim romanın yazarı Kıırban Said'ın aslında, 1920'erde ve 30'larda Avnıpa'da FT,sad Bey adıyla tanınan (Mussolıni'ye bile danışmanlık yapmış) Lev Nus simbaum adlı Azerbeycanlı bir Yahudı ol dugunu bildiğini sanıyorıım, Erje Ayden'in Goldbcrg'i yaratırken! Ve bir o kadar da, ça^daş şairin, ressa mın adı geciyor. Biitün serseriligine, serü venciliğine karşın, Frje Ayden'in, Frank ( Vllara, John Ashberry gibi Ncw York Okıılıı şairleriyle, William de Kooning gi bi ressaınlarla dostluğunun olduğunıı da unutmamak gerekiyor. Bu sıra dışı kışilerle öriilmüş, sıra dışı serüvenlerin yaşandıgı kitabı bir solukta okuyacağuııza garanti verırım. • '• , 4 ' * . . •« .. 'Güncy illeıinin gcccltri huşku gccclerdcn tkılnı koyıı, dulın derin ohır. Yıldı/Jur cl u/.ııu\ıncn tutulucak kudıır yukındır.' Halikarnas Bahkçısı PASLI ÇİVİLER Roman günümüzde, 17 Mayıs 1999'da Rıısty Nails'in ( Frje Ayden alay ügcsini asla ıskalanıaz yapıtlarında. Burada da, Rıısty Nail.s'in düpedü/ "Paslı Çiviler" anlamına geldıgını söylevelım, meraklısı bu adııı serııvenini de roıııanda bulacaklıı nasıl olsa) New Yoık'laki daiıesinde baş lar... Geıçekte kitapta bırkaç öykü bırden işler. Biri Rıısty Nails'in Goldberg Pa^ şa'nın mezarının ardına duşmesinin öyküsüdür. Otcki ise Goldbeıg Pa^a'nm gün lüğündeıı Goldberg Pa^a'nm yasjanı serü venidir. Ve Davıd Goldberg'in yaşamı hakkında, günlü£u dışında, Rusty Nails'in serüveni sırasında da cok !jey ortaya ç,ıkar. Rıısty Nails Goldberg Pa^a'nm mezarını luılmak ıçin ncden bıınca ıığraşmaktadır? Yanıt "elbette mezarına çicek koynıak için değil," olaeaktıı. Goldbetg'in torunıı, TBMM'nin vetdıgı Istıklâl Madalyası'nı onıın mezarına koymak ıstemektedir de ondan... Goldberg Paşa o madalyayı ıstiklâl Savaşı'nda, Sakaıya Muharebeleri sü'asindaki iistün başarıl.ınyl.ı almıştır. Goldberg'm gıınluğıınıın bu böliımleri nıııtlnş epik tatlar laşınıaktadır. Goldbeıg in hayatı sadete bu savaş degildır, onıın ( )ıta Asya'ıla daha başka kahramanlıkları da vardır. CUMHURİYET KİTAP SAYI ırırıv. cun 798 yayinlari.com SAYFA 5