Katalog

Ceyat çapan şiir Atlası Balta girmemiş ormandaki filler kesinlikle sayılmak isteme/ler Kendileri saymak isterler kaç tane oldııklarını Peter Poulsen /Şiirler/ Çeviren: Murat Alpar MR. YÜZDE BESJRÇırılçıplak soyunduğunda bile, bir orkide takmış gibiydi yakasına. Koskoca bir kenti doyuracak güçteydi ama hep şıınıı derdı: "Ikı kışının katkısı vardır bır yemekte." Ve aşçısıydı her zaman o iki kişiden biri. Babası arasıra yaşam biçimini eleştirirdi. Sonunda Cannes'daki Ingihz hastanesinde oldü bizimkı. Tekerlekli sandalyede geçmişti son yılları. Bir Ispanyol güzeliyle olmuştu ilk evliliği. Üç kez evlenmişti ama olmamıştı çocuğu hiçbirınde. "Çocuk dediğin de ne! Üzüntüsü yok eder, verdiği mutluluğu." bunu her zaman söylerdi. Hep sol gözüne takardı o ünlü tekgözlüğünü ve îngiliz taksilerine çok düşkündü. Harrow, Cambridge, Trinity College gibi yerlerde yetişmişti bu gentleman, bu dört dörtlük dandy. var. bır BEŞ GÜL Bu vazodaki beş gül, bu vazodaki beş gül kadar farklıysa da birbirinden, bu vazodaki beş gül kadar da aynısı birbirinin. Bir tek gulii bile betimlemek her yönüyle, bir tel sepcti kumla doldurmak gibi büyük sabır, güçlü inanç isteyen bir şey. NOSTRADAMUS Kahve makinasını icat ettim bu gece. Utku kazanmış gibi, pırıl pırıl dikiliverdi olduğu yerde, metalden bir deniz feneriydi sanki, ay ışığıyla yıkanan ıssız bir ovada homurdanıp aksırarak fokur fokur kahve pişiriyordu Baykuş falan yoktu ortalıklarda, üstünde gökyüzü yoktu, j Peter Poulsen "Şiir Atlası" okurları için tanıdık bir ad. 1940 doğumlu bu Danimarkalı şair üniversitede Poıtekiz dili ve edebiyatı öğrenimi görmüş, Fernando Pessoa ve Brezilya'nın önemli şiirleriyle birlikte birçok başka ülkelerin ünlü şairlerinden de çok sayıda çeviriler yapmıştır. Türkiye'ye de birkaç kere gelen Poulsen'in Murat Alpar tarafından yapılan şiirleri de daha önce İyi şeyler Yayınları arasında çıkan kitabıyla okurlara tanıtılmıştı. Burada onun yeni kitabından bir seçmeyi sunuyoruz. ufuk yoktu, ne fincan ne bardak hiçbir şey yoktu. Yalnız bu makina vardı dünyada, yalnız bu makina. BALTA GİRMEMİŞ ORMANDAKİ FİLLER Kolay değildir saymak balta girmemiş ormandaki filleri. Balta girmemiş ormandaki filler sayılamaz oyle durup dururken Hayattn ve Sanatm Nabzını Tutuyor Toplıını için sanat, insanlık için bilim, özgürlük için pohtika diyenler... Kültürsanat dergilerinden yaratıcıhk, özgüntük, zenginlik bekleyenler... Çcksanat mafyalanna, edebiyat derebeylerine karşı sanatm ve edebiyatın saygınlığına sahip çıkanlar... Yeni yazılar okumak, yeni yazarlarla tanışmak istevenler; Onuncu Sayıdan Onüç Başlık / / Eylul'den sunrd ve ABD'DE SANAT VE EDEBİYAT Elıf özmenek /« 'tlın difrrirı yıkıkiıkUjıı uınu m&m Bayilerde • Haftalık... İnternetten... BEKSAV'ın birikimiyle. • Yeryüzünün biitün ülkelerinde, aynı anda... ALMANYA'DA SANAT VE EDEBİYAT Yener Orkunoğlu FİLİSTİN'DE SANAT VE EDEBİYAT Hannan Avad Devnm'dpn snnra KÜBA'DA SANAT VE EDEBİYAT Miguel Lamazares Puello i')Ar,ilık'tansonna TÜRKİYE HAPİSHANELERİNDE ÖYKÜ VE ŞİİR Sennur Sezer, Adnan Ozyalçıner, Ruhan Mavruk, Muzaffer Oruçoğlu luık çı/rilındi'n •,onr^ İRAN'DA OÜNDELİK HAYAT Feyza Hepçilingirler Sovyel Bloku t1aQıldıktan sunra Siz de artık Sanat ve Hayat okuyun 5 Dilde... Tiirkçe, Kürtçe, İngilizce, Almanca ve Arapça Taze haberler, özgiin yorumlar, nitelikli röportajlar... SOSYALİSTLERİN KÜLTÜR POLİTİKASI Hacı Orman ORTADOĞU'DA MİTOLOJİ VE İDEOLOJİ Alâeddin Şenel TORKİYE'DE KÜLTÜR EMPERYALİZMİ Zekı Coşkun SU ÜSTÜNE SURELER ve TEFSİRLERİ Adso C. Nestor CAN DÜNDAR İLE ERDAL ÖZ İKİZ Mİ7 Bilgin Aksel NAZIM HİKMET'İN ŞİİRLERİ NASIL BESTELENDİ? Tahsın Incırcı MAFYA VE KAPİTALİZM Ibrahım Aksoy C U M H U R İ Y E T K İ T A P www.sanatvehayat.org Yönetim Ycri: Osmaıuığa Mahallcsi. Müı\cı\i(,cği Sokak, Miirver Apartmanı. No: l, Daire 12, Kaclıköy / İSTANBUL Telelbn: 0216 346 85 70 / Tel&Faks: 0 216 348 82 12 emuil: [email protected], [email protected] SAYFA 24 S AYI 7 34