Katalog

Evlenn uzcrınde, kapanırcasına ağırla^ıyor ak^amın gozkapaklarının gumu^u Akropol bır kralıçe gıbı gunbatımının kızıılığına burunuyor Bır ışık opucuğuyle parlıyor ılk yıldız tlısus'tan esen Dir yıl sevdalanıyor tıtreyen defnelere kızaran orman perılerıne Bır ask ve mutluluk saatı bırbırını kovalayan kuçuk kuşların kanatlarından yukselen ru/gâr /cus'un sutunlarından bırıne çarpıyor Olımpos'ta ACI PORTAKALLAR Ah, kuçuk portakal ağacımız bızım tepeden tırnafia çıçek ve bır gelın gıbı beyazlar ıçınde go? kamaştırıcı 1 gelınlığıyle 1 ah kuçuk portakal ağacımız bızım Dallarında ^akıyan saka kuşları ubulca sallanıvorlar Yağnıur daınlalarını ıçıyor dğ,dç gun ışığını ıçıyor, tadını çıkarıyor kuçuk çıçeklerının mayısın tadını çıkarıyor, ruzgârla oynasıyor nııs gıbı kokular ıçınde ACIKLI BÎR MARŞ Tavandakı alçı sıvalara bakıyorum Kıvrımlı nakışların dansı çekıyor benı Mutluluğum yukseldıklere bağlı dıye duşunuyorum Soylu bır hayatın sımgelerı baska bır cısme donuşmui;, değı^meyen guller bolluk sımgesı bır boynu/un çevresınde kenar susu ak bır yonta yaprağı (Alçak gonullu gosten^sı/ bır ustalık nasıl da tembelce oğrenıyorum dersmm') Yarım kabartma bır duş Dıkcy olarak vaklaşacağım sana Uluklar yok etmış olacak benı Her ıklımde, her enlemde, ınsanın ckmek derdı, aşk seruvenlerı, can sıkıntısı Ah, şu guzel alçıdan gerdanlıöı boynuma takabılseydım ^ımdı Bu tavan çerçevem olunca, bana da taparlar belkı' BAHÇEDE KASIMPATILARI Bahçede kasımpatıları ıstekler gıbı soluyordu sen geldığınde lelajjsı/ kuçuk ak çıçekler gıbı gııldun Sessızce şarkıların en guzelını besteledım ıçımın derınlığındekı karanlıktan, taç yapraklan ba^ının u/erınde onu soyluyorlar ^ınıdı IDEAL İNTtHARLAR Anahtarla kapıyı açıp sakladıklaıı eskı mektupları çıkarıyorlar, seshizce okuduktan sonra son bır kez ayaklarını suruyup gıdıyorlar Hayatları bır trajedıymış, oyle dıyorlar Tanrım1 lnsanların o urkutucu kahkahaları ve gozyasjarı, alın terı, gokyuzu ozlemı, manzaranın kımsesızlığı Pencerenın onunde oyle durup ağaçlara, çocuklara, butun doğaya, mermer ustalannın çekıç sallayışlarına ve hep batmak ısteyen gunese bakıyorlar Ve orada Artık her şey bıttı tşte bırakılan not gerektığınce kısa, anlamlı ve yalın aldırışsız ve bağıslayıcı okuyup ağlayacaklar ıçın Aynaya bakıyorlar zamana bakıyorlar acaba çılgınlık mı bu, bır yanlısjık mı, dıye soruyorlar kendılerıne "Artık bıttı," dıye mırıldanıyorlar elbet bılıyorlar gızlıce, bunu erteleyeceklerını SAYFA 19 , Konstantinos Karyotakis/ Şiirler/ Çevıren: Cevat Çapan "Salıvereceğim sulara aopdımüm dusu îkı dunya savaşı arasında Yunanıstan'da yaşanan sorunları yansıtan şaırler kuşağının onemlı bır temsıJcısı olan Karyotakis 18%'da Trıpoh'de doğdu Taşra'da muhendıs olarak çalışan babasının gorevı nedenıyle çocukJuğu Argostolı, Lefkada, Larısa, Kalamata, Atına ve Hanya'da geçtı Atına Unıversıtesı Hukuk Pakultesı'nı bmrdık ten sonra devlet memuru olarak Selanık'te çalı^maya başjadı Ustlenyle geçınemedığı ıçın taçrada çeşıtlı gorev lere atandı Bu kuçuk kentlcrdekı sıkıcı hayatı şurlerıne yansıttı tlk kıtabı ınsan ve Hetnelenn Aası'nı 1919'da, ıkıncı kıtabı Nepenthe'yı 1921'de yayımladı 1924'te yurtdı^ına yaptığı gezıde Italya'yı ve Almanya'yı tanıdı 1927'de son kıtabı Agıt ve Yergılerı yayımladı 1928'de son olarak atanmış olduğu Preveze'de ıntıhar ettı Şur lerınde geleneksel anlatım teknıklerınden yola çıkan Karyotakis gıderck modernıst bır anlatımla taşra hayatının sıkıntılarını ve burokrasının çurumuşluğunu alaycı bır anlayışla dıle getırdı DtZELERİM Dızelerım kanımın çocukları Onlar konuşuı amalben sağlarım kalbımın parçaları olan so/euklerı go/lerımden akan yasjar gıbı sıınarım onları Acı gulumseyışlerle gıderler benLunca aynntıyla anlatırken hayatı geee bana yctı^tığınde gunesje gunle gune^le ku^atırım onları Yerın goğun sınırlarını eı/er onlar Oysa oğullaıım hep sıkkın ve yorgıın du^unııı dururlar ncyın cksık olduğunu Audır ana dıyc tek tanıdıkları Ln tatlı e7gının gulusıınu saçarım onlara, amaçsı/ tutkıısıınu flutun onlar ıçın halkının sLVgısını yıtırmış kuşku duymayan bır kralımdır ben Tukenır, go/den yıtıp gıderler, gene de hıç dınnıez sessız ınleyısjerı Gecgıt eyOlumlu buraya bakmadan, Letne, al gotur benın teknenle, sularında yıkamaya DONUŞ Ölumsuz Saronık Korfezı, kutsal sığınağı gemımızın, tanrıların gulus.u var sularının akıntısında tıpkı derın dıngınlığın ve burada duyduğumuz fırtınanın yeğınlığı gıbı Kırağının altında, govdesı nemlı ve uyuşmuş, o guvercın Atına tıtrıyor kendınden gtçmı^ bııgelmgıbı uzaktan guneşın doğmasını beklıyor Bulutların dağıldığı yerde gokyuzu Pegasus'un kanadı Partenon un yazgısı kadar aydınlık Zeııs ters çevırıyor elındekı kadehı dokup saçmak ıçın duş, ışıklarını Savurgan bır çotuk gıbı donuyorum yenıden sana, meltemın onunde tıpkı bır ^ıçek gıbı eğılmek ıçın, yer, gok ve Attıka denızı sıze Şarkı borcum olacak ner zaman' SOYLULUK Bır harpa donuştut acını Bulbul ol çıçek ol Gelınce o karanlık yıllar, Bır harpa donuştur acinı ve o tek ^arkıyı soyle Gul yapraklarından başka bu sargıyla sarma yaranı Kosnul mur verıyorum sana, merhem ve afyon dıye, CUMHURİYET KİTAP SAYI 651 Sarma yaranı, mor kanını sılme Bırakın oleyını," de tanrılara anıa kadehını Lİden bırakrna Karsji uk ya/gına bır ^enlık dıi7enledıklcnnde sana Bırakın oleyını de tanrılara, ama bu so/lerı gulerek soyle Bır harpa donuştut acını Yenıden tan ver dudaklarına yaranın dııdaklarında Bu safak bıı akşam Bır harpa donıiijtur atinı gul ve ol BtR AĞAÇ Tela^sı/ ve aldırıssı/ alnımla selamlayacağım ıkındı saatlerını doğan guneşı Bır ağaç gıbı durup bakacağım fırtınaya ve mavı goğe lnsanların sevınçlerıyle atılarının olduğu bıı tabut olduğunu soyleyeeeğım hayatın BU GECE... Bu gece ay kumsala vuracak ırı bır ıncı Ve U7erımde oyna^acak çılgın çılgın ayışığı Yakut dalgalar ayaklarımın ucunda parçalanıp butun yıldı/lan saçacak avu(,larımdd ıkı guvercın doğmuş olacak sonra havalanacak o ıkı gumuş kuş ayı^ığıyla dolu ıkı kadeh o ışığı serpecekler omuzlarıma saçlarıma Deni7 dokme altın salıvereceöım sulara gorduğum duşu ışıyan bır kayıkla Bır pırlanta gomeceğım çakıllara pırıl pırıl Dort yanımı saran ışık sankı delecek kalbımı o ırı ıncıyı Ve guleceğım ben Sonra ağlayaıağım ışte orada ayışığı ATÎNA Guzel bır saat Kendını Nısan'a sunan bır fahışe gıbı serılmı^ yatıyor Atına I lavada baştan çıkaran kokular bundan fa/lasını beklemıyor ruh