Katalog

Hazırlay anlar: Aytül Akal^Aysel Gürmen^Ayla Ç ı n a r o g l u ^ Çizimler: Mustafa Delioglu Kabakçı Amca, Muzaffer Izgü Resimleyen: Cavit Yaren Bilgi Yayınevi Okuma yajı: 812 Süha'nm babası bir akşam cebinden bir zarf çıkarır ve birkaç gün sonra, yurdun ta öbür ucundaki bir köyde oturan amcasının kendilerini ziyarete geleceğini söyler. flkokula giden Süha ve ondan üc yaş büyük olan ablası Funda, o güne kadar babalarının bir amcası olduğunu hiç duymadıklarından çok şaşırırlar. Acaba nasılTbir amcadır bu? Güler vüzlü mü, çatık kaşh mı, saçlı sakallı mı, kel mi... Baba da amcasını en son on beş yıl önce görmüştür. Heyecardı bekleyiş sona erer ve amca gelir... Süha ve ablası onu 'Büyükamca' diye çağırmaya karar vermişlerdir. Güleryüzlü, çahşkan bir adam olan büyükamca Süha ile çok iyi anlaşır. Ancak kente bir türlü alışamaz. O, sabahlan horoz sesiyle uyanmak ister ve köyde edindiği alışkanlıkları kentte sürdürmeye kafluştığında, ortaya trajikomik olaylar çıkar. Büyükamcanın kentteki bu serüveni, eğlenceli bir dille anlatılıyor. " Kabaklar da ne ola ki?" diye sorarsanız... Eh onu da Kabakçı Amca'yı okuyup öğrenin... Ninem Örgü Orüyor, Aysel Gürmen Resimleyen: Mustafa Delioğlu Uçanbalık Yayınlan Okuma Yaşı: 36 'Hergün Büyüyorum' dizisinin üçüncü kitabı. Bu dizideki torun ile ninenin dostluğu, okul öncesi çocukların aile büyüklerini yaşlı bir insan olarak değil, bir arkadaş olarak algılamalanna yardımcı oluyor; hangi yaşta olunursa olunsun, yaşamda sevgiyi paylaşmanın önemini vurguluyor. Yalnızca torunnine ilişkisinde değil, tüm iliskilerde, arada sevgi varsa, yaşam önem kazanır ve büyük haz verir. Zaten yaşam sevgi ile paylaşıldığında güzel değil midir? Bu öyküde nine örgü örmekteair. Çocuk merak eder. Acaba ninesi ne örmektedir? Elbette bir kazak! Hem de çocuğa!.. Çocuk, ninesinin davranışlanndan onu ne kadar çok sevdiğinin ipuçlarını kolayca yakalar. Anlatımda kullanılan şiirsel dil, akılda kalıcılığı sağlıyor. Bir Yıldız Seç, Doç. Dr BelmaTuğrul Resimleyen: Ûlkü OvatÜmit Öğmel Milli Eğıtim Bakanlığı Yayınlan Okuma yaşı: 26 Büyüklerin, çocuğa okumaktan büyük zevk alacağı, güzel bir kitap! Kalın karton sayfalara basılmıs olduğundan, daha küçük yaşta çocukların elIerine gönül rahatlığıyla verilebilir. Kitabın sivri köşelerinin de traşlanarak yuvarlak hale getirilmiş olduğunu belirtmek gerek... Görsel niteliği ile içeriği uyum icinde olan ve parmakla gösterilecek mülcemmel kitaplardan biri bu. Yiğit adında, bir türlü uykusu gelmeyen bir cocuk vardır. Annesi ve babası onun çabucak uyuması için her yolu denerler, ama Yiğit yine de uyuyamaz. Müzik dinlemek, banyo yapmak, odaya lamba koymak, yatağı değistirmek... Daha neler neler... Sonunda... Yoo, burası da sürpriz kalsın! Balonlar Gökyüziinün Olsun, Mehmet Güler Kapak resmi: Nazan Erkmen Bu Yayınlan Okuma yajı: 10+ Çocuk büyük herkesin zevkle okuyacağı, on dört öykü... Hepsi yaşamın içinde minik Dİr damla gözyaşı, kocaman bir gülümseme... Her öykünün kahramanı, yaşamın icinde değişik kesimden çocuklar var. Kahramanların ortak yanlan, okula olan özlemleri, ucundan kenanndan okulla bağlantılan. 'Kalem' öyküsü, büyüklerin de çok beğeneceği, çok duyarlı bir öykü. Aslında tüm öykülerde bu çalışan sululuklar değil, ıçinde fikir olan espruer bunlar... lcatlarla, tarihi karakterler ve olaylarla yüklü bir tarih zinciri... Asıl itiniz? Gazetecilik, dergicilik... 'Roll' dergisini çıkanyoruz. Nedirbu'Roll'? 3 yıldır yayımlanıyor. Müzik dergisi. •Eğitiminiz hangi yönde? Marmara Iletişim de okuyorum. Bir dersim kaldı. Master da yapacağım. •Aaa, siz çok gençsiniz ya* ni... Evet. Çeviri yaparken kendinizden de birkaç fikir katmaya çalıştığınız oluyor mu? Kelime kelime, motamot çeviri olmuyor. Akıcılığı sağlarnak için uyarlamalar olabilir. Fikir katmak değil ama, yabancı dilde var olanı birebir çevirmek yerine, bizde nasıl söyleriz, nasıl daha iyi anlarız diye düşünüp uyarlamak diyorum ben buna. Kitap yazmayı düşündünüz mü? Çok zor bir soru! Eyvah! Bilmem... Herhalde çok kitap okuyan herkes düşünmüştür, ben de düşünmüşümdür. Bir şey okursunuz, "Bundan ne güzel bir roman olur" diye sizde yeni açılımlar yapar. ÇOCUKLARIÇİN KITAPLAR duyarlılık var; okurken bir duygu seline kapılıp gidiyor okur. Kiminde balonlarla gökyüzüne uçuyor, kiminde şakacı bir buluta asılıyor, kiminde, imza gününün hevecanını yaşıyor. Belediye tarafından zenirlenen köpeklerin acısını okurlann yüreğinde duyuran o güzel köpek 'Çomar', bula bula fabrika bacasına yuva yapan 'Leylekler', ölümle yaşam arasındaki dengeyi kuran 'Akvaryum ve diğerleri... Her öykü, duygu istismarına girmeden, doğaUıkla, denge icinde aktarıhyor okura. En önemli örneklerden biri de, 'Azıcık Ucundan' adlı öykü. Sünnet korkusu, sünnetle ilgili yardış inançlar, sünnetin kız ve erkek çocukların üzerindeki etkisi gibi ara temalann bütünlüğünde, aslında cinselliğin cesaretle vurgulandığı bu öykü, böyle C)ir konunun uyumlu sözcükler ve dengeli bir kurguyla okura başarıyla iletilebileceğinin kanıtı. Horoz ile Kurnaz Tilki, Avni Haliloglu Resimleyen: Belirtilmemiş Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları Okuma yaçı: 812 Kitapta, "Ağacın yansma inince", "Sesi aşağıdan yukarı duyuldu", "Şırıl şınl suların aktığı yemyeşil bir orman nayvarîlar, huzur icinde yaşıvorlarmış," gibı bozuk anlatımlann bulunduğu dört masal var. llk masalda, taze yiyecek bulmak için ormana gitmeye karar veren horoz, tılkiye rastlar. Tilki ona birlikte oyun oynamayı teklif eder. Horoz, Karabaş'ı da aralarına almak isteyince, tilki kaçıp gıder. Ikinci masal olan 'Tembel Ahmet', bilinen birkaç değişik masalın karışımı: TembeUikeden Ahmet'i annesi çalışmaya zorlar. Üç altın verip şehre gaz, tuz ve bez almaya gönderir. Ahmet ise bu altınlarla üç nasınat satın alır. Daha sonra girdiği ilginç serüvende, satın aldığı bu üç nasıhatten yararlanır ve zengin olur. "Iuzak' adlı masal, yaramazlık edip tuzağa yakalanan yavru tavşanı anlatıyor. 'Uçanlar Kralının Kaçanlar Kralına Öğüdü ise, şımank ve kendini beğenmiş ormanlar kralı aslan ile aslana ders vermek isteyen kuslar kralı kartalın masalı. Anlatım bozukluklannın yanı sıra, harf eksiğine ya da hatalı hamere sıkça rastlanıyor. •llk çeyiriniz, 'Mutfak Masası Şövalyeleri' miydi? •Evet, 1999'da. Dizideki kitaplardan en çok hangisini »evdiniz? Tut Tut', Mısır'da geçiyordu.Bir de'2095'i çok beğendim. Sebebi, kahramanIann, gelecek zamana gittiklerinde torunlarınm torunlannı görmeleri... Düşünün, onlarla tanışıyor, arkadaşlık ediyorlar; çok hoştu. Çocukların üçü de farklı karakterde. Biri futbol oyuncusu, sportif ve bedensel aktivitelerden hoşlanıyor. Oteki icatçı, bilim adamı gibi... Anlatan ise, öykülemeye, gözleme yatkın bir çocuk. Bunlar, yetişkinlerin dünyasına da aktarılabilecek varoluş kalıplan ama, yetişkinlerin dünyasında ne yazık ki olamayan arkadashk ilişkileri... Çocuklar, sorunlan yetenekîerine göre ele alıp birbirlerine yük olmadan ve severek çözüme ulaştmyorlar. Birliktelik, beraberlik ve çözüme birlikte gitme... Arkadaşlık etiğini veriyor bu kitaplar. Son okuduğunuz çocuk kitabı? Ben çizgi roman okumayı severim: 'Mr.No', 'Alaska (Ken Parker)', 'Atlantis'... Teşekkürler... Okurdan Okura Çocuk kttapları ve kitap okuma konusunda, faks ya ' da mektup yollayarak biZtmle düşüncelerini paylaşan okurlanmız arasında yapılan çekilişte, üç okurumuza, Aysel Gürmen, Ayla Çtnaroglu ya da Aytül Akal'ın imzalt bir kitabı armağan olarak gönderilecektir. Bu ay bir mektubumuz var, Çocuklar, hâlâ tatilde misiniz?.. (Mektuplarıntzda adresinizi ve yasımzt belirtmeyi unutmaytn) Adresimiz: Aytül Akal, Karaköy Kemeraltt Cad. No. 2 öney îs Hanı Kat 5, 80030 htanbul. Faks no: 02122434160 "Kitabın adı: Küçük Kadınlar. Luisa May Alcott yazmış. Kitap, babalan savaşa giden dört kız kardeşin ve annelerinin bu dönem içindeki yaşantılannı anlatıyor. Bazen üzen, bazen güldüren, çoğu bölümü duygusal olan, pek çok örnek davranışlarla dolu, yanlışı düzeltme yollarını öğreten, doğrulann meydana çıkmasma yardımcı olan, elden düşmeyecek harika bir kitaptır. Dört kardeşin dayanışması ve birbirlerinin mutluluğu için uğraşması çok güzel ve ders alınacak bir davranıştır." Bu güzel kitap, Gizem'e severek okuyacağı yeni bir kitap kazandırıyor! Gizem Pire (11), Mersin, İÇEL Bir Okur Bu köşemiz, yalnızca Türkiye'nin dört bir yantndaki kütüphaneciler için değil, öğretmenler, yazarlar, uzmanlar ve kitaplan tanttmak isteyen bütün kitapseverler için... Kitaplığınızdan okuduğunuz kitaplarla ilgili düsüncelerinizi, okurlartmızta paylasarak, onlara okuyacaklart kitaplartn seçiminde yol gösterici olabilirsiniz. Bize yaztn.... Eskişehir'den Tayfun Özkaynak'a tesekkürler... Adres: Aytül Akal, Kemeraltı Cad. Öney îs Hant, Kat 5. 80030 Karaköy, htanbul faks: 02122434160 ve 2515841 Tayfun Bey sayfamıza çok duyarh bir mektup yazmıs; onun mektubundan bazı pasajlan sizlerle paylaşıyoruz: "Çocuk edebiyatının eşsiz büyüsü, icinde barındırdığı gizler, macera duygusu, yaratıcılık gitgide unutuluyor. Unutturulmaya çalısılıyor. Bir çocuğun akşam yattığmda Kurması gereken haval, ateş saçan canavarlar, kralın kızmı kaçıran fakir köylü çocuğu, ağaçlann altından çıkanlan kürelerce altın olmalıdır. Intemette oynadığı Pokemon'un hileleri değil. Öyle bir toplum ki, çocuklanna okuma sevgisini aşılamak yerine, ihtiyacı olan tüm bilginin televizyonla alınabileceğine kendisini inandırmış. Onları suçlamak istemiyorum. Çocukluklannda sanki kendileri kitap okudular! Ve fakat bugün bir gazetenin köşe yazısını okurken bile sıkılmak, o günlerin cezası değil mi? Herhangi bir edebi yapıtı sonuna kadar okumadan üniversite bitiren gençlerle ülke nereye kadar gidebilir? Kütüpnanelerimizin Çocuk Kitaplan raflan ve Çocuk Kütüphanesi bölümlerinin büyük kısmının dini kitaplarla dolu olması ne büyük gaflettir. Türkiye'deki aydın kesimin boş bıraktığı açığı din özlemcileri akıllı bir şekilde doldurmaya çalışmakta ve kısmen de başarılı olmaktadırlar. Böyle bir yapılanmaya karsı koymak birkaç kişinin kişisel çabalarıyla ancak belli bir yere kadar gelecektir. Bilinçli ve sorumluluk sahibi ner kişinin, her velinin, her medya organının üzerine düşen görevi yapması kaçınılmazdır. Bu vesile ile ekibinize ve Cumhuriyet Kitap'a teşekkürü borç bilirim. Geleceğine bent vurulmuş bir edebiyat dahnda zorlu ve sorumluluğu ağır bir yükün aJtına girdiniz. Çalışmalarınızda başarıları en içten duygularırnj[a temenni ederim." G. Tayfun Özkaynak (Endüsrri Müh.) Eskişehir CUMHURİYET KİTAP SAYI 554 Bir çevirmen: Merve Erol ile teleröportaj Alo, Merve Erol? Benimbuyrun... •Aaaa, gerçekten mi? Siz misiniz? Evet, Merve Erol benim. Ben sizi bayan sanmıstım! Herkes öyle sanıyor. Türkiye'de bu adı taŞiyan nadir erkeklerden binyim herhalde. Merve Bey, Giinısığı Kitaplıb'ndan y« ianan 'Zamanda Gezinen Üç Kafadar' ı ginin cevirilerini siz mi yaptınız? Evet Den yaptım. Hepsi alu kitaptır. •Başka çevirıleriniz de var mı? Kitap olarak yok. 'Roll' dergisine çeviri yapıyorum, dergide aylık olarak yayımlanıyor. Bir de yayınevi kurduk, 'Roll Yayınevi' diyc, bazı kitap cevirilerini ben yapacağım. Hançi dilleraen çeviriyorsunuz? Ingilızce. 'Zamanda Gezinen Üç Kafadar' dizisini siz mi seçtiniz? Yayınevi seçmiş, bana verdi. Okuyunca çok beğendim. Keşke 910 yaşlanmdayken bu kitaplar elime geçseydi. ne mutlu olurdum diye düşündüm. Tarin bilinci veren, aynı zamanda esprili kitaplar. Güldürmeye SAYFA 20