Katalog

VİTRİNDEKİLER Evrenin Karanlık Yüzü/ Iain Nicolson/ Çeviren: Cengiz Yalçın/ Arkadaş Yayınevi/ 184 s. “Uzayın derinliklerinde kendisini saklayan evrenin en önemli gizemi, nasıl meydana geldiğini ve nelerden yapıldığını bir türlü anlayamadığımız karanlık madde ve karanlık enerjidir. Bilimin tüm gayretlerine ve ölçü teknolojilerindeki olağanüstü gelişmelere rağmen, evrenin yüzde 95’ini oluşturan kozmolojinin bu nazlı güzeli, yüzüne siyah bir peçe takmış kendisini göstermiyor, bir gizem olmayı sürdürüyor.” “Evrenin Karanlık Yüzü”nde Iain Nicolson, evrenin işte bu karanlık yüzünü anlatıyor okuyucuya. Nicolson, sürekli bilinmezlere gebe olan evrenin yol haritasını çıkarıyor adeta. Kitap, Prof. Cengiz Yalçın çevirisiyle okuyuculara sunuluyor. Tele Tayyip/ Ufuk Akkaya/ Kaynak Yayınları/ 294 s. “Hiçbir zorba, hiçbir talancı, gerçeklerin elinden kurtulamamıştır.” Ufuk Akkaya’nın elimizdeki kitabı, “telekulak” olayını tarihiyle, bugünüyle, kısacası her yönüyle aydınlatmayı amaçlıyor. Kitap ışıklarını, kanunsuz dinlemeleri yapan karanlık merkezin tam üstüne tutmaya çalışıyor. Yayımlanamayan gerçeklerin de bu kitapla birlikte gün ışığına çıktığı öne sürülüyor. Ufuk Akkaya “Tele Tayyip”le okuyucuların karşısına çıkıyor. Metres/ Amanda Quick/ Çeviren: Canan Sakarya/ Artemis Yayınları/ 456 s. Romanın kahramnı Iphiginia Bright, halasına şantaj yapıldığını öğrendiğinde buna bir son vermeye karar verir. Şantajcının, öldürdüğünü söylediği gizemli Masters Kontu’nun sevgilisi rolüne bürünecek ve sosyeteye girip şantajcıyı bulmayı planlar. Gerçekten de bir gecede sosyetenin en parlak çevrelerince kabul edilir ve kısa süre sonra bu oyuna hiç beklemediği biri de dahil olur. Bir gece aniden, sevgilisini sahiplenmek üzere ışıltılı balo salonundan içeri giren Masters Kontu. Iphiginia da elinde olmadan ona kapılıverir. Kont, bu oyunda genç kadına eşlik etmeyi kabul etse de onun da bazı planları vardır. Bu güzel, sahte sevgiliyi gerçekten sevgilisi yapana dek uğraşacaktır. Bu heyecanlı ve bir o kadar da tutku dolu roman okuyucuyla buluşuyor. Kıyıdan Uzakta/ F. Scott Fitzgerald/ Çeviren: Nazire Ersöz/ Kavis Kitap/ 70 s Amerikan edebiyatının unutulmaz yazarlarından F. Scott Fitzgerald, öyküleriyle yaşadığı dönemin gençliği üzerinde çok büyük bir etki yaratmış. Bu sıradışı, uyumsuz yazar hem gelişmekte olan kapitalizmin çıkmazlarını görmüş hem de bunun birey üzerinde yaratacağı olumsuz etkiye, umutsuzluğa dikkat çekmiş. Fitzgerald’ın en bilinen öykülerinden biri de “Kıyıdan Uzakta”. Bu öykünün kahramanı olan genç kız, Ardita, romantik bir korsan tarafından kaçırılır. Öykü hayal kırıklığıyla bitse de SAYFA 26 3 ŞUBAT 2011 Ardita kendisini az da olsa anlayabilen bu korsanı kucaklar. “Kıyıdan Uzakta”yı, Nazire Ersöz Türkçeye kazandırdı. Üç Örnek Öykü ve Bir Önsöz/ Miguel de Unomuno/ Çeviren: Yıldız Ersoy Canpolat/ Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları/ 118 s. Laín Entralgo’nun “İspanyol bilincinin ve kişiliğinin uyanışı” biçiminde nitelediği ‘98 Kuşağı’ yazarlarından Miguel de Unamuno, ‘Modern Klasikler Dizisi’ kapsamında yayımlanan “Üç Örnek Öykü ve Bir Önsöz”le okuyucuların karşısına tekrar çıkıyor. Daha önce de Türkiye’de okuyucularla buluşan Unamuno, makineleşmenin insanı kişiliksizleştirdiğini söylemiş ve teknolojinin girmediği bir evren arayıp uygarlığa karşı durmuş. Metinde iç konuşmaları da James Joyce’dan daha önce kullanmış. Bu kült yazarın “Üç Örnek Öykü ve Bir Önsöz” adlı kitabı, Yıldız Ersoy Canpolat’ın titiz çevirisyle okuyucuya subnuluyor. Büyük İnsanlık – Kendi Sesinden Şiirler/ Nâzım Hikmet/ Yapı Kredi Yay., Türkiye İş Bankası Kültür Yay./ 100 s. “Büyük İnsanlık Kendi Sesinden Şiirler” adını alan bu çalışma Yapı Kredi Yayınları ve Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları tarafından birlikte hazırlanmış. Çalışmada, Nâzım Hikmet ve Bedri Rahmi Eyüboğlu’nun sesinden şiirler yer alıyor. Eyüboğlu’nun “Bu kaydı çok iyi saklayın, aman ha!” diye vasiyet ettiği kayıttaki ses Nâzım Hikmet’e ait. 1960’ların teknolojisi bir makara bantta elli yıl bekledikten sonra “vatan şairi” Nâzım Hikmet ülkesine sessiyle de olsa tekrar dönüyor. Bedri Rahmi “Patırtı yapmayın” diyerek başlıyor, sonra Nâzım Hikmet’e bırakıyor mikrofonu. Nâzım elli beş şiirini soluksuz okuyor. Bu elli beş şiirin içinde iki tanesi de ilk kez okuyucularla buluşuyor. Kitapla birlikte bu kaydın bulunduğu bir CD de okuyuculara sunuluyor. Orhan Kemal’in Romanlarında Modernleşme, Birey ve Gündelik Hayat/ Mehmet Nuri Güntekin/ Everest Yayınları/ 274 s. Orhan Kemal’in hikâyelerindeki ya da romanlarındaki kahramanlar çok renkli ve zengin bir dünyayı oluşturur. Farklı coğrafyalardan, kentlerden ve kültürlerden gelen bu karakterlerin canlılığı, sahiciliği her edebiyat okurunun aklına kazınan uzun ömürlü yol arkadaşları gibidir. Konuşmalarından, maceralarından, yaşadıkları dünyanın yakıcı gerçekliğine kadar bütün insani meziyetleriyle bu kişiler oldukça tanıdık ve yakın dururlar okuyucuya. Hiç kuşkusuz, Orhan Kemal’in edebiyatındaki gerçeklik de aynı zamanda topluma dair bireye dair çok şey anlatır. Kadın, erkek, çocuk, işçi, ırgat, usta, ağa, patron, memur, köylü, sıtma, yoksulluk, sömürü, umut, zaaf, dürüstlük, Çukurova, İstanbul gibi benzersiz konu, kişi ve dünyaların yazarıdır o. Mehmet Nuri Güntekin elimizdeki çalışmasında, Orhan Kemal’in yapıtlarına ‘modernleşme, birey ve gündelik hayat’ odağında yaklaşıyor ve çarpıcı açımlamalara girişiyor. Kitap, değeri hiç sönmemiş bu yazarın farklı yönlerden tanınmasını sağlıyor. İğfal/ Yılmaz Dikbaş/ Asya Şafak Yayınları/ 624 s. Emperyalistler, yani saldırgan, yayılmacı ve sömürgeciler, tezgâhladıkları Yeni Dünya Düzeni’nin şifresini kafalara şöyle çivilediler: Her şey satılıktır! Bu düzende geçerli olan, Serbest Piyasa Ekonomisi’dir. Bu piyasanın ünlü taciri Siyonist Soros bakın ne diyor: Piyasa, ahlâk içermez.” Yılmaz Dikbaş yeni kitabı “İğfal”de bu yeni düzeninin ne anlama geldiğini ve neler içerdiğini anlatmaya çalışıyor. İğfal üzerine kurulduğunu iddia ettiği bu düzenin başını ise Avrupa Birliği’nin çektiğini söylüyor. “İğfal” okuyuculara, Avrupa Birliği’nin gerçek yüzünü göstermeyi hedefliyor. Zaman Hızla Yaşlanıyor/ Antonio Tabucchi/ Çeviren: Nihal Önol/ Can Yayınları/ 134 s. Çağdaş Avrupa edebiyatının gözde yazarlarından Antonio Tabucchi, kitaplarında günümüz dünyasının sorunlarını irdeliyor. Kitapta yer alan dokuz öykü, yüzyıl dönümünde Avrupa’da geçiyor. Öykülerin kahramanları, geçmişin hayaletleriyle boğuşan savaş kurbanları, siyasi dönekler, hâlâ Doğu Bloku özlemi çekenler. Kitap boyunca zamanın izini süren Tabucchi, kâh bilgece kâh hüzünlü bir dille kaleme aldığı satırlarla, zamanın nasıl hızla akıp geçtiğini gözler önüne seriyor ve dönemin tarihçesini melankolik bir ironiyle okuyucuya yansıtıyor. Çılgın Palmiyeler/ William Faulkner/ Çeviren: Necla Aytür, Ünal Aytür/ Yapı Kredi Yayınları/ 272 s. William Faulkner’in daha önce Türkçede yayımlanmamış romanı “Çılgın Palmiyeler”; olayları, kişileri, mekânları, genel havaları apayrı iki uzun öyküden oluşuyor. Yapıtlarında hep birtakım değişik anlatım biçimleri deneyen Faulkner, ‘Çılgın Palmiyeler’ ve ‘Irmak Baba’ başlıklı bu öyküleri tek bir romanın parçaları gibi tasarlamış ve bölümlerini dönüşümlü biçimde okuyuculara sunmuş. Bu plan dahilinde kitap, ‘Çılgın Palmiyeler’in ilk bölümüyle başlar, arkasından ‘Irmak Baba’daki adsız mahkumun öyküsünün ilk bölümü gelir; üçüncü bölümde Harry ile Charlotte’un öyküsü devam eder; dördüncü bölüm, yeniden mahkumun başından geçenleri anlatır; bundan sonraki bölümler de aynı biçimde sıralanır. İlk kez 1939’da yayımlanan roman, uzun yılların ardından, Türkçede de okuyucuların karşısına çıkıyor. Sicilya’da Bir Aşk Hikâyesi/ Ann Radcliffe/ Çeviren: Duygu Akın/ Can Yayınları/ 228 s. “Sicilyada Bir Aşk Hikâyesi”, sakin ve durgun görünen hayatları apansız bir çalkantıyla bulandırıyor. Şatonun dolambaçlı koridorlarında, insanı bir kez kendine çektikten sonra girdabından dışarı bırakmayan, kaynağı belirsiz ¥ bir korkuyu, günlük hayata istikrarla sızan bir CUMHURİYET KİTAP SAYI 1094