Katalog

Ş A iir Atlası CEVAT ÇAPAN Cemil Besine/ Şiirler/ Çeviren: Metin Fındıkçı sıl adı, Cemil Bin Abdullah Bin Mamur el Azri el Kdaki (701 M. 82 H.). Arapların aşk şairi. Sevgilisinin adını soyadı olarak kullandı. Cahiliye şiiri geleneğinden gelme olan Cemil Besine, “Kavmin genç kızlarını baştan çıkarıyor.” dedikodusu yayılınca, sonradan övgü ve yergi şiirleri yazdıysa da Şam’ın güneyine sürülmekten kurtulamadı. Bu bölgede kısa bir süre yaşadıktan sonra öldü. ‘karşılığını bilmediğim bütün yanıtları buldum ve hüzünlendim’ Kin beslemeden, vurdukça bu aşk kalbime! İnsanların dedikleri ilaçtır bana, Sen ve tanrı benim ilacım olacaksanız. Zarar vermeden geçmişime ve sevgilim benim kalarak, Bu dünyada ondan başka gücüm kalmadı çünkü. BU DÜNYADAN YORULDUM Beyazın rengini tüketene kadar kazıdım, İki kişinin arasındaki düşmanlığa şaşırarak Yıldızların ateşi arasında yağmur yağmadan Işık güney rüzgârının tersine yanacak ateşi Ondan daha iyisi bugün bize söylenendir: İnsanlar korktukları kötülüğe sıkıca tutunur Şaşırdım bizi değiştiren bu duruma, Oysa bugün daha bütün benliğimle aşkınla yüzleştim Seviştim, cömertçe seviştim, sonunda Bu dünyadan yoruldum, seni yorarak. BESİNE’YE DÖNMEK Gizimi güvenle sana söylüyorum, ey Besincik, gece Sana dönebilir miyim, bu kalbimdeki heyecanla, yorgun? Gecenin karanlığında uyurken seni arzuladım, Veya beni düşün uyandırdı, seni arzulamak için. ZENGİNLERİN KATLİAMI İnsanlar kendi ölümlerine ağlamadan, Zenginlerin kutsal katliamıyla Ölmeden sarhoşluktan ve toprak uğruna, Şarkılarla dönecek hayatları Sarhoşlar kalkıp giysilerinden çekiştirecekler, Anlaştıkları ölüme yakın dururken. ? * Şairin köyü ile sevgilisinin köyü arasında kalan vadi ** Nahdi: Cahiliye döneminde yaşamış bir şair. El Marekkeş, Nahid’in yakın dostu aynı dönemde yaşamış bir şair. Arvet: Arapların ünlü aşk şairi, el Muavviye döneminde yaşamış bir şair. Ç.Nk KALBİMDEKİ YOLU SANA ADIYORUM Kalbimde Besine’yi görmediğim sürece Ömer Necat vadisinde ne düşmanım ne dostum kalır* Bu ağaçların içinde ölene dek bu yürek senin için Çarpacağını bilmek, ellerimin ve yüzümün ateşini söndürmek İçin akan bu suyla yıkayacağım her gün Özlemini dindirmek için bir de, Senin için öleceğimi bilerek, kalbimdeki yolu sana adıyorum. SENİN DİYARINDA DURDUM BEKLİYORUM Bütün bu toprakların tepelerini aştığımda Karşılığını bilmediğim bütün yanıtları buldum ve hüzünlendim, Sözcüklerin karşısında aciz düştüm öğrendikçe merak ettiklerimi Bu durumda çöle düşer aklım Düşündükçe yüzünü, bir kitabın satırları gibi, İşte kendimi zor tutuyorum ağlamamak için Bu aşkın ayrılığında, seninle olduğum zamanı düşündüm Ey Besine, seni düşünmek beni çok yordu Sırf bu yüzden geçmişimi düşündüm, yaralı gençliğimdeki. BENİ BAĞIŞLA Beni bağışla, doyumsuzluğumu başına saldığım için Onca ilaçtan sonra, ey Besine sana doyumsuzum! Ey dostum Besime sana güvenim sonsuz, ama AŞKIMIN KARDEŞLERİ Diyorlar: Ey Cemil, kardeşleri gelecek, Dedim: Kardeşleri aşkımın kardeşleridir aynı zamanda Sevdiğim için ikimizin arasındaki dağdan indim, Sırf Besine’yi yakınımda duyayım diye, şimdi varsın gelsinler. SÜTÜN GELDİĞİ SÜRECE Kavisli kirpiklerine benzeterek kumu açarım, Bildiğim eski bir kuyuya benzeyen memelerinden Damlayan sütünü biriktirerek, Sütün geldiği sürece, akrabalarım mekik dokuyacak Attam ve Lub arasında Bu aşkı korumak için, oysa sen Özgürlüğünü ne zaman soracaksın Bu toprağın bende süt verirken, tepelerindeki çayır kurumadan. AŞIKLARIN HAVUZU İki kovulmuş olarak aşkımıza sığındık, Keşke onların bedeni gücün simgesi olsa! Yolumu sende uzatıyorum, onlara söyleyerek: Bu işkenceyi çoğaltmayın, örnek alın Benden önce ölen şair dostum Nahdi ve Dostu el Marekkeş’i ve Arvet’in sevincini** Aşk için nasıl öldüklerini unutmayın Onlarla yarattım bu bedenimi Bu aşkımla o bayrağı ben aldım, Sonra da bu havuzda açan bir gül kaldı bana Bilinen soyum sürecek onunla, Veya tanrı bu yüceliği bağışlayacak CUMHURİYET KİTAP SAYI 1007 SAYFA 23