Katalog

Şiir Atlası CEVAT ÇAPAN Nikolay Liliyev/ Şiirler/ Çeviren: Ahmet Emin Atasoy ‘...Ve ruhum can çekişiyor ırmağında bir kederin’ N ikolay Liliyev (1885 1960), Stara Zagora’da doğdu. Şiirleri genellikle kısa, duygu yönünden yoğun ve ritim bakımından neredeyse notalanmış birer şarkı özelliği taşır. İlginç duygu ve düşünce sentezleri bu şiiri etkileyici kılan temel özelliklerdendir. Bulgar şiirinde simgeciliğin önde gelen temsilcilerinden biri olarak tanınır. Şiir kitapları, yayımlanış sırasına göre şunlardır: Gecede Kuşlar (1918), Ay Lekeleri (1922), Şiirler (1932) ve Denizin Yanında (1934). SEN DEFETTİN, AYDIN SEHER Sen defettin, aydın seher, her ne varsa sis ve buhar kelebekler, kelebekler, ince gümüş kanatlılar. Sesinden uyandı gökler yankısı camlarda çınlar kelebekler, kelebekler, ince gümüş kanatlılar. Zümrütler titreşip yer yer yanan ağlar yarattılar kelebekler, kelebekler, ince gümüş kanatlılar. SESSİZ BAHAR YAĞMURU Sessiz bahar yağmuru saçakları çınlattı, sessiz bahar yağmuru umut ışığı yaktı. Sessiz bahar yağmuru toprağın ürpermesi, sessiz bahar yağmuru büyülü masal sesi. Sessiz bahar yağmuru gözyaşı, hırs ve yıkım, sessiz bahar yağmuru nice sönük kıvılcım. BAHÇELER UYANMIŞ YENİ Bahçeler uyanmış yeni, çiy tanelerinin tümü yansıtıyor açık mavi, açık mavi gökyüzünü. Dillenmiş gümüş ışıklar yaşam denen bu hikmetten ölmezliği kutsuyorlar, kutsuyorlar hep bir sesten Aldırışlar içerisinde ölme ey ruh, bul kendini, sıkılmadan anlat sen de, anlat sen de düşlerini. GÖKLER MAVİLİKTEN ESRİR Gökler mavilikten esrir, şenlikten titrerken ova kalbim ordan göçüverir bilinmeyen uzaklara. Unutma saçınca zaman, binip altın kayıklara gider ruhum bu kıyıdan bilinmeyen uzaklara. Dalgın gönlün hayalleri sararınca sonbaharda, can verir bir şarkı gibi çalkalanan dalgalarda.. UMUTSUZLUK DOLU... Umutsuzluk dolu benim sözlerim, umutsuzluk dolu benim sevim de, ben ki her dizeme çılgınlık derim, ben gamlı şarkıyım çağrı dilinde. Yorgun bir sabahın yalnızlığında, sönerken ömrümün ölgün yıldızı, berduş kalbimdir o ut mızrabında titreyip ağlayan basıp avazı. YOLLARDAYIM YALNIZ, DİNGİN Yollardayım yalnız, dingin, sabah hoş bir tazelikte ve önümde mavi engin aydınlık bir ağ sermekte. Yöneliyor alev izler bilinmeyen düş diyara, sanki yıldız besteciler yol veriyor uzaklara. Bir ses yürüyor benimle: var mı dünyan çiçek çiçek ve düşlerin var mı, söyle, bir şarkıda gizleyecek? SEYRET NEFES ALIŞINI Seyret nefes alışını sonsuz yeşil denizlerin ve kelebek yarışını: artık hasat vaktin senin. Söner nemli gözlerinde fırtınası bir acının ve altın renkler içinde gümüş orak öter çın çın. GECE GÜMÜŞ SUYLA, SESSİZ... Gece, gümüş suyla, sessiz ıslattı mı saçlarını? Amarilis, Amarilis, canlanıyor eski anı. Bilinmezler yorgunuyum (ben, dertli ülkeler oğlu) zor bir yağmur bekliyorum hem de karanlıkla dolu. Hıçkırarak dertleşiyor sesi yedi telli lirin ve ruhum can çekişiyor ırmağında bir kederin. Gece, gümüş suyla, sessiz ıslattı mı gür saçları? Amarilis, Amarilis, ecelin mi bu son çağrı? ? SAYFA 23 CUMHURİYET KİTAP SAYI 997