Katalog

? insanların hüzün ve mizah yüklü öyküsü... Kendisini yeniden biçimlendirmeye çalışan bir kentin geleceğinin belirsizliğiyle geçmişinin kabusları arasında salınan bir toplumun portresini çizen Andreas Franghias'ın "Avlu" romanı, suyun öte yanından tutulan bir ayna. Beni Asla Bırakma/ Kazuo Ishiguro/ Çeviren: Mine Haydaroğlu/ YKY/ 272 s. Yatılı okul Hailsham’ın öğrencileri, bahçe duvarının arkasındaki karanlık ormandan çok korkarlar. Hafta sonları veya tatillerde evlerine gitmez, Hailsham’dan önceki yaşamlarını hatırlamazlar. Dış dünyayla bağlantıları yoktur. Öğretmenler değil, gözetmenler tarafından eğitilirler. Spor ve sanata büyük önem veren gözetmenler, Hailsham öğrencilerine sürekli özel olduklarını hatırlatır ve bedenlerine çok iyi bakmaları gerektiğini tekrarlar. Kathy H. de bir Hailsham mezunu. Otuz bir yaşında ve bakıcılık yapıyor. Hailsham’daki en yakın arkadaşının yeniden hayatına girmesi üzerine, onlarla paylaştığı geçmişi gözden geçirmek zorunda kalıyor. Kazuo Ishiguro, "Beni Asla Bırakma"da yıkıma götüreceğini bile bile kendi kaderini kabullenenlere odaklanıyor. Hasan Ağa’nın Karısı/ Lyubomir Simoviç/ Çeviren: Bilge Emin/ MitosBoyut Yayınları/ 64 s. "Hasan Ağa’nın Karısı", bir Boşnak halk destanından yola çıkılarak yazılmış, kadınların toplum içindeki yerini sorgulayan bir oyun. Goethe, bu destanı kendi şiir diliyle Almancaya kazandırmış ve çalışma, 1788 yılında Herder’in Volkslieder adlı halk edebiyatı seçmelerinde yer almış. "Böylece Hasan Ağa’nın Karısı" tüm Avrupa’ya yayılarak evrensel bir halk destanı niteliğini kazanmış. Kasaba/ Richard Russo/ Çeviren: Yunus Saltuk/ Epsilon Yayınları/ 542 s. Miles Roby'nin ömrünün yirmi yılı, üniversite eğitimini bırakmasına ve kendine saygısını yitirmesine mal olan bir iş yaparak, Empire Grill'de hamburger pişirerek geçmiştir. Peki, onu orada tutan nedir? Lise eğitimini tamamlamak için onun desteğine ihtiyaç duyan, zeki ve duyarlı kızı Tick mi? Yakında ondan boşanıp sağlık kulübünü işleten o kendini beğenmiş, berbat herifle evlenecek olan Janine mi? Yoksa havanın bile cay dırıcı hale geldiği, ekonomik çöküntünün izlerinin her yere sindiği, elindekileri korumaya çabalayan insanlarla dolu kasabada, Miles dahil her şeyin sahibi olduğuna inanan, buyurgan Bayan Francine Whiting mi? Çehov’un Sırrı/ Wanda Bannour/ Çeviren: Menekşe Tokyay/ Doğan Kitap/ 376 s. Alexei Souvurine'nin sağ kolu ve edebiyat uzmanı olan hayali bir anlatıcının ağzından Anton Çehov'un hayat hikâyesi… Alexei Souvurine, Çehov'un editörüdür. Souvurine'nin isteği üzerine, hayali anlatıcının kızı Tatiana Richardeau babasının gömülü bavulunu açar ve bir biyografi bulur. Bavuldan Souvorine'nin Çehov'un hayatını anlatan bir dizi yazısının yanı sıra, Çehov'un günlüğü ve yazar ile editörünün yazdığı mektuplar çıkar. "Çehov'un Sırrı", Stalinci Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği'nin ortasında yapılan bir edebi araştırmayı, Anton Çehov'un hayatını, yazar Wanda Bonnour'un kurgusu eşliğinde sunuyor. Korkunç Kale/ C. S. Lewis/ Çeviren: Fethi Aytuna/ Kabalcı Yayınevi/ 420 s. Bu kez olaylar Jane Studdock'un gördüğü bir kâbusla başlar; ertesi gün kâbusunda gördüğü yüzü gazetede görür, karısını zehirlediği için giyotinle idam edilmiş bir bilim adamıdır bu. Jane'in gerçek ve korkunç bir olay hakkında uyarıldığını, aslında seçilmiş biri olduğunu anlaması epey uzun sürecektir. Eşi Mark'ın insan hayatını uygar dünya adına bütünüyle denetlemek isteyen bir örgüte katılması her şeyi daha da zorlaştırmaktadır. Artık özgürlük yanlıları ve totaliter yönetim tehlikesi arasında zamana karşı müthiş bir ölüm kalım savaşı başlamıştır. Bu savaşta bazı eski dostlar da elbette Jane'in yanında yer alacaktır. "Korkunç Kale", C. S. Lewis’in "Kozmik Üçleme"sinin son kitabı. Roma Tarihinin Özeti/ Eutropius/ Çeviren: Çiğdem Menzilcioğlu/ Kabalcı Yayınevi/ 302 s. İS 320 yılından sonraki bir tarihte doğduğu kabul edilen Eutropius'un çocukluğu ve gençliği İmparator Constantinus'un Hıristiyanlığı desteklediği ve bu yeni dini inancın giderek güçlenmeye başladığı döneme rastlar. Aynı zamanda senatör sınıfından olan Eutropius otuzlu yaşlarına rastlayan Constantinus'un imparatorluğu döneminde magister epistularum görevini üstlenir. Yine bu görevdeyken imparator lulianus'a Pers seferinde eşlik eder. İmparator Valens döneminde daha üst bir göreve yükselerek magister memoriae olur. İS 369 yılında imparator Valens'in isteği üzerine kaleme aldığı "Breviarium Historiae Romanae" (Roma Tarihinin Özeti) adlı yapıtında Eutro pius Roma'nın kuruluşundan İS 364 yılında imparator lovianus'un ölümüne kadar Roma tarihinde gerçekleşen önemli olayları özetliyor. Domuz Adası/ Mo Hayder/ Çeviren: Tuğba Gültekin/ Erko Yayıncılık/ 320 s. "Yolun birkaç metre yukarısında, kalbim kafatasımın içinde güm güm atarak, aniden durakladım. Ay, meydan boyunca uçuşan yaprakların gölgesini ortaya çıkarıyordu ve burada bir şeylerin tümüyle kötü gittiğini hemen anladım. Güvenli bir yere çıkmak yerine tam tersini yapmıştım: Yokluğumda Domuz Ada’sında her ne olmuşsa, tam merkezine düşmüştüm. Ve bu gerçek korkuyu keşfetmeye başladığım andı." Bir gerilim romanı "Domuz Adası". Ölmeden Önce Okumanız Gereken 1001 Kitap/ Genel Editör: Peter Boxall/ Editör: Filiz Ürgüt/ Çevirenler: Beyza Sümer Aydaş, Berke Göl, Arife Köse, Orkun Yeşim, Tülay Dikenoğlu, Esen Gür, Perran Fügen Özülkü, Kaan Tunçbilek/ Caretta Kitapları/ 960 s. "Ölmeden Önce Okumanız Gereken 1001 Kitap"a yazılarıyla katkıda bulunanlar, 'ölmeden önce hangi kitapların okunması gerektiğine ilişkin uluslar ve kültürler üstü bir fikir birliği oluşturabilecek benzersiz bir liste üretmek gibi bir iddia içinde olmadıklarını' söyleyerek, kitabın, çok çeşitli ulusal bağlamlarda okumalar yapmaya dair tartışmaları özendirip çoğaltmasını amaçladıklarını belirtiyorlar. Yayın tarihlerine göre listelenen romanların ilki 850 yılında yayımlanan "1001 Gece Masalları", sonuncusu ise Alman yazar Daniel Kehlman'ın "Die Vermessung der Welt" adlı romanı (2005). Kitabın içindeki Türkçe yapıtlar ise; "Berci Kristin Çöp Masalları", Latife Tekin; "Beyaz Kale", Orhan Pamuk; "Hayat Bir Kervansaray", Emine Özdamar; "İnce Memed", Yaşar Kemal. Kehanet Kitapları (İki Kitap)/ William Blake/ Çeviren: Tozan Alkan/ Artshop Yayınları/ 132 s. Hiçbir zaman tam olarak anlaşılamayan bu yapıtlarda, Blake'in, siyasi ve ruhani devrimci düşüncelerini, yeni bir çağın kehaneti için kodladığı düşünülür. Yarattığı mitlerle, ahlakın karşısına özgür aşkı koyarak kozmos'u yeniden yaratmak ister. Kimilerine göre ise bunlar tümüyle anlamsızdır. Pek çok kişinin Blake'i deli olarak görmesinin nedeni "Kehanet Kitapları"dır. Artshop Yayınları, William Blake’in "Masumiyet ve Deneyim Şarkıları", Oscar Wilde’ın "Reading Hapishanesi Baladı", W. B. Yeats’in "Büyü", Philippe Soupault’ün "Cehennem Kuşu" ve D. H. Lawrence’ın "Aşktan Daha Derin" adlı şiir kitaplarını da yine Tozan Aklan çevirileriyle okuyucuya sundu. ? CUMHURİYET KİTAP SAYI 891 SAYFA 36