Katalog

Cevat çapan şiir Atlası Amcet Nasır (Urdun genç kuşak şairlerinden)/ şiirler/ çeviren: Metin Fındıkçı 'ey yalnızlığın uzak ve uzun gıysısı EL ŞAFKİI Yalnızlığı bır adamdan daha fazla değıldıı, antak yukseklerde yayılan, sdhıle ınen dağ gıbı asıydı, guneyın kayalıklarındakı ateşe ben/eıdı onııru, guneyın ovaları gıbı genıs, Sonunda l 1 Şafkıı [Rakın* yuksckkrıne estı, ateşten dallar gıbı, "kadınların" nıdalarını taş,ıdı kanlı gıysılertyle Ey guın sen gen«,lerın susu, evın ııstundckı dokınayın kuyusunda yıtmeden taşları <,ozme] "Cılkad'ın"** eteklerı sahılle bırles,ırdı çayırlarla ortulu Gokyuzu yucc tepesinı okşamasını (beklerdık) lısıltısıyla mutlak yası anımsatırdı kayadan adınıları koyc ıncrdı [sabırla guzelleşırdı yıtışımız dallarla nırleştığımız zaman] Ll Şafkıı yalnı?lı£ı boy gostcrdı konu^nıa kurulunda ıradem dağına sığınmıştı Onunla konuştum CiO7İerının arasındakı şehre gelecek, koykrın adlarmı bılerek, yııklu ağaçların adını, kayaJık gıbı sonunda kdlbınde [kolay bır ayrılıktı sonrası] arıların ru/gârla havalanışıyla bıraktı konuşmasını Ly dostunı dansa donelım s,ııre vc s,arkılara esjık ederek, son derece basıt s,ımdı ben dagla ıkı u aıasında uçuyorıım kasıdcdekı ıkı ız gıbı (.y dostum, atılan adımlann çayın andırdığı zaman burada yuru toprağın kız kardeşınde sende oluşan Ey El Şafkıı, ey yalnı/lığın ıızak ve uzıın gıysısı cy yalnız kadınların arılardan gıysısı şımdı senı hesapladılar ıkı şeyden dahı oluşuyorsun dcmır vc sııdan clcncn koyde ıns,a olursun yağan (,ağların ı^ınde ellerıne elcnen koydc Senı şımdı hesapladüar koydekı bakırın dılını ozlersın boylett. bakırdan dılı ozlerız ve terk ederız Cılkad dagını ozlenz bııgun yarın da ağa^ları terk ederız kadınları o/lerı/ mermılerden ansızın ncrcde bo^altatağımızın yolunu buluruz SAYFA 30 4 Efendım Ty Cl "jafkıı ellerın mağduı gokyuzunun eledığıyle mağdıır olıırsa, Cılkad'dan uzakla^tığında, toprak guneye uçar neden u/aklaştıgını bılmeden, bu koyun adı 1977 Urdun soz daralır madenı kazılır aydınlatan ı^ıkta Gozlenn alev alıp yanarsa aheste aheste soylerım yolcunun mesafesındekı hastalığa selam olsun kızgın guneşe de selam olsun * Yu/ıın arıların aynasına gomulurken ıkı ııiLinenın kuşlaıını uıkutur soylerım selam olsun Yansıyan bulut yığınlarını baıdagıma ufalarım paıçalı aynada, kadınlar ^oraplarını sıyırıp (.ıkarırlar kuvederı du^ten Akan sııyla 7or <,07ulur saçları, olum bakır kazanda dağılır, soylerım selam olsun Ge^en zamanla engeller gı/ını mcydanlardd yasm ızlerı bu son konuşmadır ü akan gazın ıçınde olsa da sabah kanvesıne doneccktır per^embe saçları su gıbı aynanıa boşalacak katledenın etrafında ekın yakındı "Mavı"den ıkısı boşalarak doöııp yaşlanacaklar "Vadıde yuruycrck" çocuklara kadar ulaşır soylentılerı Osmanlıları geçmış, yıllaıdan sorarız, arzulanan soylenmez hıçbır zaman soyleneceklerle sultaya karjji organlardan partı kurdrım soylenen ulaşmadan onlaıa Organlar koşullu rakıbı olur, bu evlılık, namaz kılan temadtın onunde çığlığın koınedıyle kesıntıyc ut yakıp geçen mermıler mıras alır senı soylerım seldm olsun ydkdnd seldm olsun ey bızde ıllet olan * Sahra kabılelerıyle benı uzaklaştırdılar hısımların kestıklerıyle adımi7 bo/guna ugradı Boynuzlarla sunulınadı kıh(,ların yıyeteklerı Ağlayan (.ıngenelerı onlar yarattı kuçuk kadınların tatlılığı yasjlı şaır Bın Sahra duşman Bın riasan nımet duzenbazlık uzaklık Bın Hamıd erkeneı Bın 1 lahd tapan demıre daglara ^ağlayanlara Bın Atı yakan kucağında akan suyıın alnı, hıcretın mıhengınde kedı ve loy kuşlaıı ve avlanan kuçuk ovgulerın Çobdnın bıneınedığı galıp alınıaklaıın Sahra alacası huznunde su yılını Soylerım selam olsun ey yanan altın şehrın ılletıne selam olsun Maış Ders kıtaplannda kdn Eskı muzıklerın sozunde kdn Sultanın marşı Sılahlı guçlerın oğretısınde Kan Kulaklarda yukselen, Hatta bızlere Kan Yedı dağın yamacında Kan Ağaç ve kabukları arasında kan, Bakla ve lanet arasında Beyrut, ılkbahar 1979 * Rakın Ürdun un guneymdt bır fehır Ç/t * Cılkad Urdun de bdınt n larıhı bır dağ C U M H U R İ Y E T K İ T A P UÇ KASİDE Şıır: ijimdı kınayan ^arkılara başlayacağım azalan kırnıızının şerefme veya bedevı heıelerıyle şarkılar soyleyeceğım şıırden bana kalma ıkı eskı zamanla bu sozlerdcn kurtularak kemerlı koprude bızunle yuzle^en son zamanlarda nedense ıkı kan;; su geçcn "I^ınde (,abalayan bızlu mıyu" acımı/da dıller kasıdelerle oylece ugraşıyoruz borulaıı bonduımeden şımdı kasıdclerı uğraitırıyoruz gıdışlerı bıldırmeden bu kasıdeler boğazda duğumlentn kuru yapraklara dondu her zaman benzerı şıırlcr yazılır uzak guneylı kadının kıı^uk bulııtlar gıbı gururu olan Llıuznunu sen boldun kavalların nağmelcrınde bırlıkte guneye yokuluklarda ] meımılcrı getırırler kalpten daha yakına duzenlı yollardan mermıler yollarda bağa yanaşııdı, renklerı adımları golgelerle kapalı avu(,lara du^tuğunde mermıler perdelerde bu uzun boyun sahıbını artık s>cn taınrbiıı elletınde parlar altın ^antaları tasıyanların, çantaların Jerısı, uzun boyun çıçeklerınde fılızlenır Ve o uzun boyu olduruyorlar Şapkayı ve çantayı uretenle Beyrut 3/1978 Altın: Mertni: YALNIZLIĞA TEKİL ŞARKILAR \orgunlar1 Lambaları vmdurun Çtğlığınızı uçurun San jon piers Gozlenn sonen lambalardan ^ıkâyetçı anılan bakırda S AYI 7 83