Katalog

Ceyat Çapan $ür Atlası Butun olgunlaşmamış gunde, saldırmadan bekleyen Arap $iiri/ Siirler/ Çeviren: Metin Fındıkçı El Nabiğ El zabani Asıl adı Zayab Manazır ve El Gasasın saraylarında yaşadı Mızrakçilar çarşısında şıınyle hâkımdı 604 Mıladı yılında olduğu sanılıyor Arap Divan Şiiri'nden örnekler3 Anter El Abasii Atlarıyla unluydu 600'de oldu İAtlılar Anter'ı davet ederler olumune mızrakla dovuşnıeye Kuyudan uzaldaştırılır goğsunıın ortasında ısabet edenle Batınlanla ayıılmadan kesılen yarık Hedefın ortasında, hatta akan kanda Karşı koyan duştuğunde, engeller Şıkâyctle ağlayıp tıtrerdı Şıkâyet ettığının sozcuklerı yayılırdı Ancak, sozcukleıı oğretır, benımle konuştuğunda, Nefsımın şıfasıyla hastalığını ıyıleştırene dek Atlılar soyler haydı Anter, yaklaş 2Giysi Boş meydanlara toplar bızı kılıun cazıbesı Mınnet edılen gıysıler, ılk gıydığım oldu 3Olum Ağacı Mınnetınde, ey ulu, dalları uzun ağac, Ben ve mızrağım fışkıran dallarına ulaşırım Ly ulu, mınnetın sııretısin Yarın onunde eğılıp dız çokeceğımsın 4Sevgilinin Alnı Senı sevıyorum, ey zalım, sen yanımdayken Rııhumun mekânı alnının bedenıyken Şımdı dıyorum ruhumun mekânını Hastalığın zerresıyle ustune kapandım Benı şaşkına çevırcn aşkın andıyla, bana Ulaştığında, olıım benı katlar, aç gozlulukle 3Malikin Anası Ey mahkın anası, ceddınden oluşan devletle Yastıklar hazırlanır sana yollarda Unutup sabah gıydığın kahan Yuksck ıkı kaburganın kumesidır , Gunumde gun demırın ardında kılıtlı Gun beyaz ve bahtlı ınsanlaıla Ne dolaşan adımları mahkın annesı Ne de dınlenen gelıp geçen hayatta 1Battık... Oysa askerlerle saldırmadı, ustlerıne yığıldı Guvercınlerın sınırı sınırlerıyle sakınleşır Mınnetle surulur aralannda Ellerınde yumurtalar vurmak ıçın hazır Onlarda utanç vok, kılıçlarından başka Vurulan kıtapla fallar kolavlaşır Nımetın onunde bedenler susar Yığılan hasadın buzduğu kollarıvla kurtarır Sonradan olacak ıyılıği ve kotuluğu hesaplamadan Kotulukle vurduklan hesaplamadan azabı 2Kadın Yarısı duştu, duşunu gerı çevırmeden Ellerıyle gucumuzu ıkram ederken Yapısıydı fılızlenen dallann ucuzluğu Dalları bağlamadan saran, Ne onunla genışler, ne de doğar Yannında sevgıyı paylaştırır 3Unutkanlık... Aklındakı gozlerı bakır ağustosta Unutur, kuçumsenenden başka emırlen de ısıtır Bayramlarla çızer butun tahtları Kalkık nar tanelerı memelerını saklayarak 4Yüzün Nimeti Gunler nımetını ve haberlerını bana haber verır Insanlan mahrum bırakmam ıhtıyacım ve gızımden Nımetı astığını ıp yoktur Kalbın kasrı yoktur onda ey kasır, Nımetın tomurcuğu yorgun hıcranda Yorgun zerrem o surunun çobanında Guneş gıbı olen mutluluk beya/ bır gunde Doğanı ezıyet eder fahışelık yapan komşuda Guzellık guzellığı çoğaltır olan onunla Guzel kokan ıkı sınır ıyı açılanda Kotuluğun sozunu ıçırır yanında yatanda ıçırdığı oysa Azapla şakalaşır, uykudan sonra, şarapla Kuzey ruzgârının savurduğu parlaklıkta Dındıkten sonra veya yırttığının tanıklığıyla Dışlerın parlaklığı ışıldar baktığımı goren Ama yuzun nımetı sarkar ama dışler ateşten Yuzun nımetı olmadan ve gece savaşan Koylu perde ve gıysıler arasında 5Doğanın Ağaçları Gullerden suyla ıslanıp ıçer Tembellığı, hazır ıçırenden once başlar 6Niteliğin Sureti Benı anan sendekı o gece gıbı Mınnetımı çozdum sende ve genışledım Ve sen bır bahar ınsanlar yolunda Ve kılıç çıplak kesmenın mınnetıyle 7Kişiliğin Sureti Karşılaştığı gun savaşanın yarası Su ıçer ondan asıl susayan Soyleyen soyledığı o benzerı Ondan boİJuk oJur şehrın yerı 8Kadın... Olduğunda, akşam yemeğı arasında bır mınnet Çadırdan safrayı kaldırdığında, Gozlerımle konuştum, onda gorduğumle Hazırdakıler gorur, donen uğultuda Toprak avlar durumum ıçınde Yıldız ateşı gıbı karanlıkta dağıldığında SAYFA Malik Bin Harim El Hamdani Lakabı "Golgesıylc korkutan" 6 Mıladıde yaşadı 1Kadın .. Nefsımle konuşurum sonumu veya hayalımı Akşam yemeğını getırır hatta gecenın bır vaktınde uyandırarak Ona dedım evım ve duğunum bu dunyadır Faydanın nasıbınden sonra goze almaz yolu bacaklarım Ona bağlanırım, sutunu katarım yemeğe Onunlaydım, geçen yıllarla, arzulayarak Fışkıran cennetım gıbıydı, tukenenı tutarak Soğuk ıslaklıgımın dınlendıren kahvenın îçınde okuduğunu soyledı sııyun sahıbı Dışlerıyle, atımda parlayan 2Yoksulluk Yayılmadan yuksekliğın merdıvcnını gorıır Konuşmadan kavmın gobek bağını dugumler Kays Bin El Hadadi Donemın Arap sultanları tarafından ıtıbar gordu Yaptığı konuşmalarla unluydu 600'de olduğu sanılıyor 1Saldırıdan Sonra Sınırlanan kavmın hafızasında çocukları, unutulan Çıleyle ağlatır veya yaralıyı esır alır, Bekn Bın Amır'ın olumunu oğrenınce Keskın kılıçla kovulup uzaklaşan Bedel olmaksızın, beyaz ve kınayı yapan Kabıleyı olumle nıkâhladım ısabet ettığımde 2Aşk ve Göç Anlatılandan gozyaşlarım akıp parladı Kavmın gıysısı ve taşları arasında Gızı nasıl ortaya çıkacak bende ve dunyada Utanç, butun bır utançla sarkan1 Ne otlandım ne ıslandım ne ayrüdım Ne avlandım, gıdışım, kuşların sesıyle Benım gıbı gelır sorularla karşılaşır Yapan benım onun butun haberlerını Dedıgınde Sorunlar ustune çoğalmadan Uzaklaş, ustundekı yoksulluğıın yamaları benden değıl Geçışım ıkı yarık arasından sıkışarak Bılmece duşenın arasında ve arasında duşenın Dedı, gozlerı gozyaşların boşluğunda Yakınımla, senınle gerı gelen olumun arasında mı' Ona dedım Tanrı yolcu olanı dağıtsın Oysa yerın damarlarını, Tanrı yaratmadı mir> Yaşmağın genışlığını ustune bağlar Parlayan surmeden once, goz yaşlarla C U M H U R İ Y E T KİTAP SAYI 762 Ebu Sakter El Bulani 6 Mıladıde yaşadı 1Niteliğin Sureti Aşkla tutunurum ona, oysa organın kırmızılığı Kaburgamın ustunu aydınlatır, gecenın gızınde 2At Ağzı soner sevgıdcn ılerledığı yolun yangınında Yanında taşıyarak soylulugunu gecede gızlı Içınde varsa yaşar yemek yemeden Ancak benım gıbı, gozlerıyle gorur, at A'şa Bahil 6 Mıladıde yaşadı Asıl adı Amrı 1Kardeşe şarkı Bu kederden kım ^a^kına donmez Dost ıçın, durulmayan bu kederde Baş ba^a yurur yanında baska kımse vurumeden Ne bır ızı ne de gozlerı uyandıru kımseyı Son gıbı kavmın nefıslerını dost bıldıkten sonra Gıydığıvle, kotulugun onunde parlar Içınde değıl, oysa bckler, telasjı ve çabuk Içınde de^ıl, oysa esır alır solunu, Ve savaşa karşı, alevler onunla aydınlanır Ayın sıyah karanlıgını aydınlatır gıbı Sabah ve akşam ınsanların yemını olmadan