Katalog

Cevat çapan Venedik İçin şiir Do^a bu duygusallık dcgıl, dedı olumun o/anı Qucvedo Işte vu/u, hıpnotıze eden ateş gıbı, Tuzla buz cam gıbı yoğun boğucıı havası bır 7amanlar bulunduğum soluk alınmaz delıgı Yok Defol, orospu' Çunku scnın kadehın oltnayatak ar7iıladığım esrıklığı kafaya dıkcccğım kadeh Venedık'ın kadchınden ıçeceğım Kendımı onun guzellığının kucağına atıyorum tıpkı kokusunu andırıyor bazı kadınların, kızıl ve ersuyu tadında dılını agzıma veren Bu şarabı sevıyorum Bılıvorum saygı gostermelıyım oburluğuna bu canavarın Venedık'e etımı sunmalıyım Kızıla (,alan tasları oynamış duvarlara ellıyorum Bu sonbahar ak^amının ncmlı havasında bılıyorum benım savunmamdn bu kent Olumc karşı Guzellığı denızden yukselen buharların katıksız saydamlığında kutsanıp yuteldı^ınden, 7amanın otesınde, bılıyorum ona hayranlığım baglamakta benı yazgısına Ne ba^dondurucu bır ganımet goklerın meltemı altında Bır ku^ sesının yırtıgı alacakaranlığın som altından yanan aylası Şen şakrak <,ıplaklığı ışığın ıçınde tıtresır gun bır orumtek ağı gıbı Korkunçlukla olup bıten hıçbır, bırıkmekte lster mıydın Olum, gucun yetcr mıydı vermeye lçıne kok saldığımı bu guvenlığın daha fazlasını? Bana gosterebıleceğın her bır şey ne gozalıtı kaplanları ncfretının ne Sırenlerın sessızlığıne ayak bastığın an tum acılann dındırılmesı sozunu verdığın ıçı boşaltılmı^ teneller, hı^bırını bana karş,ı kullanamazsın benı savunacak olsa bu kent, Vcncdık benı I lıçlığe karşı korumaya alsa, ona olan tutkunluğum benı kurtaracak olsa Sevılesı kent Sankı hayran kaldığımda en guzel yanıyla sunacak kendını, Ve anlaşıimaza hayran olduğumda, kırıyorum kıbrımı Ve yalnızca duyularım yanm tutusuyor bu GuzelliK karşısında, Tanrının aynaya vuran soluğu tıpkı. 1 Şiir Atlası Jose Maria Alvarez (Cartegena 1972)/ Şiirler/ çeviren: Ayşe Nihal Akbulut 'aynalara düşen yağmursun' Toplumsal şiirle başlayıp bu ekin ve deneyim şiirinin öncülüğü yolunda adımlar attı. şiirinin baş kahramanı artık dünyayı değiştirmeye kalkan devrimci değil, sıradan ve bayağı olan her şeyi küçük gören, dibe vurmuş ama yaşamdan payına düşeni kaçırmayan bir fırsatçı. Yitik amaçların peşine düşen biri. Yazdıklarım, yazını yaşayan biri. Onun için önemli olan yazın ya da genel olarak sanat için yaşamak, yazının kendisini yaşamak, yazınla el ele yaşamak. Başlıca kitaplari: Museo de Cera, (Balmumu Müzesi) Madrid, 1993, El Bolin del mundo (Dünya Denen Canimet) Sevilla, 1994 La lâgrima de Ahab (Ahab'ın Cözyaşı) Madrid, 1999, La esclava instruida Çok sevglli bir kitaptan Nereye gıtmıs, olabılır |ohn Sılver? Yoksa olmııs mudur'* Bılınmc7, *}u ge<,en yıllar ı^ınde Kocamıştır bclkı de Yok oturup da usulca gclcn olumu bekleyetek adam dcğıl John Kımbılır neler yaptı, Bunta yıl ıc,ınde nc seruvenler Suruklemı^ olmalı tutkulu yurcğını denızler a^ırı, ılgımlara' Goremeyeceğım John Sılvcr'ı bır daha Yıne dc gonlumc kazınmış bır alcv gıbı yanıyor goruntusu, sozlerı, gerıde kalan kullerı ozgurluk duşlennın, yaşam sevıncının parmak şaklatması Bcnı dııyamazsın, sevgılı kotaJohn, Nıce seslendım ben sana, Yanımda olsan, kuçumseyen kahkahanı duyabılsem, Çınlayan guluşunu Bır papağanın (.ığlıkları gıbı 1 1 "Altınlar'" "Altınlar " "Altınlar " yankılanır gonlumde, anımsarım ya^amın bdbdondurucu, sevınç, dolu vc değışmek bılmcyen bır yucelık olduğu o devrı Pekı hangı yer hangı beden e^lık edecek bana ? üysa, bılıyorum bır ıkı dı/e, bır ezgı o an benımle gıdeeek boş bır duşu dıngınce kabullenmc Mo?art Kavafıs'tcn bır an Quevedo'nun sonatının son dızesı bıncık Shakespeare'ım, eşsulığın mezarı (Lester Young) Sen oldun son duyduğu Ahab'ın yarım aylar kıyılarında ormanların ve ametıst benzerı kuşların parıldadığı Kralıçenın Yalnızlığı sen aynalara duşen yağmursun guneşten tuıler soğukta kuş tuylerı yuksek surlar ustunde altın zırhını yakan savaşçısın Gecenın belırleyıcı kadehısın lumsesı/ koca gemının, kadın agVını açıp doldurduğunda Gundoğumunu kullerle Deflne Adası Altın Bulutfar Neye yarıyor yaşamım' Her yuva kuruşumda, alaşağı cttım kendım Hangı ulkeye gıttıysem sevdım daha ılk bakışta Hıçbır kadına ıkı kez kucak aı,madım Kendımı beğenmek ıçın Duşunmek ıçın Dıktığım gul fıdanlarının buyumesını seyredıyorum, en son gelenlenn sonuncu şışesını açıyorum Seyredıyorum yaşamımın soylu bulduğu her şeye tutunmasını. Sana, Ekın, ve sızlere ıster olu ıster dın bana eşlık eden herkese ıçıyorum Zamanın ve bedenımın otesıne, îijiyorum Dolduruyorum kadehı yenıden ve bırakıyorum alkol yavaşça kessın benı baölayan ıplcrı bu sıradan bayağılığa Ve en sonuncu kadehı, aşağılama kadehını, benım gıbı sevenlere kaldırıyorum SAYFA 25 Boyalı kuşlar luylcrdcn bır sıtar laçlandırtyordu bu yabanıl tapınağt Luıs de Gongora Suya Yazılmış Ad Eskı bır duvara tırmanan sarmaşık gıbı ıstck pcnçesını atıyor gonlume Ah bır sılebılsem goruntusunu Onsuz da mutluydum ben Nerden çıkardı onun bedenını karşıma yazgı, tenının ışıltısını, altın bakışını' Onsuz da mutluydum ben Gun batımını konu^uyordum bır dostla, guneşın alnında Stcndhal ı konuşuyordum Mutluydum ben Sonra sen <,ıkageldın, bır kedıyle oynaijarak, baktın bana, guldun, arkamızda dunyaları ayıran denız Bu, yenı yetmehgın ısıgı dedı bana dostum Altı ay ı<,ınde bıter tukenır Sensı? mutluydum ben Ve gcr<,ekten dc aJtı ay once sen hı^tın ve hı^ olacaktın altı ay sonra Ama o aks,am o saat Bır ozan durdurabıldığı ıı,ın zamanı dızelerınde senı olanca gıızcllığınle gosterdı vc bu gu/ellık benı en dayanılmaz surgunlere yolladı Artık benım olsan bıle sen o an orda olan olmayacaksın ü hı^ benım olamayacak Ve gozlerım hep aranatak Ve nefrei edcrek tan vereceğım, o tansığa dokunmadan toprak olan ellerımden Insanlarla aynı gcmıdc açılmaz denıze l'anrısız ycrsız yıırtsuz Yasasız Duyumsamak (juverteyle denız havasını Son toprağın olarak Maracaıbo'ya saldırmak Darağacında kahkahalar atmak Ve kullerı uzerınde Tum dunyanın Kara ıpekten bayrağını çekmek kaybedenlerın ölümün Oteslnde Bltmeyen Sevda Istanbııl'u duşunmek gıbı olmah ya da hava alanlanndakı buz gıbı geceler sakalın kule donduğu Karayipler'ın ustunde dokuz bın metrede safak sokerken ya da o gun sabaha karsj Lester'ın benzersı? l Tum suratlanmı ;>ondureceğım CUMHURİYET KİTAP SAYI 769