Katalog

kabarıverıyor ve vıtıyor daha kendı yankısına du^mcden ve havada bır delık bırakıyor eskısı gıbı kupkıırıı Oğrencı' WS Menvın'ın, 4 cıltlık ScçmeŞıırler kıtabı dışında 18 şıır kttabı Bunlar dışında Merıvın'tn nestr şıır anılar vc tn az 20 şıır çevtrnı kıtabı var hpanyolca, Franuzca, ltalyanca, Porttkızce ve Prnvencal gıbı tyı bıl dtğı dıller dijinda, yardım alarak daba az bıldıg'ı Rusça, hveççe, Amerıkan ycrlı dıllırı, Eshtmo, Japonca San tkrıt, Farsça, Turkçe ve Urduca'dan da çevırılcrı var 1927'de Neıv York ta doğan Mertvtn oldukça dındar bır aıU tcrbtyesı aldıktan sonra Prıncı ton da dıUğıtımı goruyor Andarında 16 yaşında Ezra Pound'ı gormeye gt/tığını ve ondan çok nnemlı bır dc rs aldıg'ınt anlatıyor hğer \aır olacaksan her gun çalışmalmn Hcr gun en az 75 mtsra yazmalısın Ama bu yaşta yazacak pek bır \eyın yoktur Onun ıçtn çevtrı yap Provençal çok lyı bır kaynaktır Bu şaırler muzıg't çok yakındır Muzıg't duyarlar ve ona gore yazarlar Provençaloğrenmeye çalış Vt dıgtrdtllerı Upanyolaı da tytdır Ispanyolcada Romancero onenılı Ozgun anlama ne lcadar yaklaşabılıncn o kadar tyı Bu lngtlızcent hullanmanı vc onunla ne yapahtldıg'irti gormenı iağlar' Kendnı ıle yapılan bır soyleşıdc Mtnvtn, 'Çevırı eğttımınızı tarnamlayan şeydır' dtr Merıotn en oğretta çevınntn kotnedı çevtrıst olduğunu ioy/uyor, zıra burada bır snzcuk yanlış olursa, hututt anlam kaçar Menvtn'ın ılk jiır kıtabı WH Auden tn 1952 de gençŞatrler Odulu tçıtı seçtıg"ı şıırlertnı ıçermek teydt Bırçok nnemlı yuzytl şamnden etkılendıg'ı halde şıırlerınde kendtsı ont çıkmaz, Ezra Pound'un 'şıın (ya da yazıyı) rastlantısal, romanttkya da estnlenmt} bır şey olarak değıl bır şeye sureklı adanmt^lıgın ve dtttplıntn sonuçu olan bır kcndılıg'ındenlık olarak gormelı' onerıst ya$am boyu Merıvin'/ etkılemijtır Zamatt ıçtnde Mertvın dığer şaırler, babası flort, katlıam, yok olan turler, ekolojt ve ormanlar uzertnt şıırler yazdı Insanltğın kendını beğenmi)lığıne ve evrenı deg'ıştırmeyt hakkı olduğuna ınanmasına şaşıyor, Mertvın 'tn ınsanlık ıçtn tek umudu doğanın farkına olahdmek ve onun ı<,ın sorumlu hıssetmek Mertvın doğada yaşamı se vtyor, onun ıçın sebze dıkmeyı bılmek, gokyuzune bakarak bavayı tahnıın edebılmek saygıdeğer btlgtler Burada îngılızceden çevrılen şıtrlerı, Amerıkan jaırı Cbarles Stmıc'ın 18 Temmuz 2002 tartblı Netv York Kevıeıv o/Books dcrgısı ıçın, Menınn'ın son kıtabt ıçtn yazdtgı yazıttnda seçtığı şıırlerden (Nttv York Kevıeıv o/Books, Cılt XLIX, No 12, s 44 46) En sonrakı şıır Mı nvırim 197 i tarthlı 'Bıtmemış Btr RefaLata Yazdar' adlı $ıır kıtabından Sezar Ayakkablarım olu gıbı bcn buzdan kapılarda beklerken Ona doğru çığfığın yukbehşını duyuyorıım Sezar Sezar Ama penccrcdcn bakınca gorduğum yalnız yaylalar ve yel dcğırmenlerının usulca sırrolu^u Asırların derın tarlaiarı kurutuşu Rııra yıne de benım vatanım Gorev pusııları neyı değıştırebılırsın kı dıyor Saatıne bakıyor ve kaldırıyor Vazolardan boşluğıı ve kaldırıp bakıyor Demek kı akijamdır Sonsu7 yağmaya bajjlavan yağmurla Geceyı bıı bır duijlerdcn soker vc sonunda goıevı teslım alırım Çıçek biıaları boyıınca başkanın tekerleklı sandaJyesı nı ıterck Bo^ ınerdıven ayaldarını geçerek vc olduğunu ıımatak Kuçuk At sciı ba^ka bır ormandan gehyorsun değıl mı kuiçLik at ii Hen Sırrolan Diinva W. S. Merıvin / Şü'rier / Çeviren: ]ale N. Erzen ncıcdcndır hemen kımse farkına bıle varmamış gıbı şımdıye dek ama ^ırndı dınlıyormuş gıbı buranın yerlısı değıl bır tek bundan emın olabılırız baska bır yerden geldı bclkı yalnız ve caöırıp durııyor burada olmayan bırını duyulmayı ıımarak kendı benzersız kokenınden bır başkası tarafından tckrar yıne aynı şarkının ba^ındakı notaları deneyerek ve en son yıllar once bır başka varolusta duyulan şarkıyı soyleyerek yıne gıdıyor kımscyc soyleme burada olduğunu ne kadar yabancı olsalc da gunlerı dolduruyoruz kendımıze aıt seslerle Kışta Günbatımı Guneş soğukta dostsuz batıyor Bızım ıçın tunı yaptıklarından sonra şıkâyetsız Hıçbır şeye ınanmadan ınıyor Gıttığınde arkasından derenın koştuğunu duyuyorum Flutunu getırmış yolu uzun Düşmiiş Yaprakta Yazılar ne babası ne anası olan sabırlı suyıın yanında Mevsim Bu saat vadı boyunca bu ısık gıttıkçe u?ayan yazın sonunda bu fısıltı dıkenlı çemende bıı yıızen tuy havada bu yanm hayat boyıı ev ya da yakın bu mavı kapı duraklayan guneşe açık bıı sessi7İık bıtmcmış bır ses pbı odalardan yankıyan bıı uzayan sesler koy kenarmda tozlıı bahçeler otesınde bu bılmenın nefcsı hıcbır şey bılmeden bu ya^lı dal kı yıllar vc yuzler duşup duruyor bıı varlık şımdıden uzakta bu sabırsız yabancı değerlı yerde bu olcusuz harcket bıı dakıka yolduklarla ve anımsadıgıtn her s,eyle kalabaJık burada kapının gıcırtısını gozluyor selamlar ku^şarkıları kı^ta vurek boluyor bolıınııvor ve aklımdan gıden her ^ev golgeyı dusunurken nııtıın bıınlar gıdıp vıteıı bırınc olmuştıır bana soylendığı gıoı vc gcrçekten yenıden oldıı ve yenıden ve ben anlamaya ^alı^ıyorunı hâJâ bunıın nasıl olabıleceğını vc onlaıdan btldığım tek %ey yazın bıı geç ^amanında lıuıada ı^ıkta nc duvclııklarıdıt Rılınnıeyen Kıış Kıııu gunler dı^ından tozlıı vapıaklar ıçındcn vadıden uzak o bırkat tını buı.ula hlc duvulmamıstı bıı llııl nıısra vıı?t ıkciı gc/mcıı gı/ciıııntlc annkn li i'jk ı bıı Yıldızların altından çığ çıkacak ^ahınlcr seslerı gıbı ıncelecekler tılkı yaşlıymıs gıbı yapacak baykuş gece karda yıkanacak tavşanın ızkrı boş golgeler olacak unutacağım Bir Hoca Bulmak Aöaçlar ıçınde eskı bır arkadaşa rastladım balık avlayan ve bıı soru sordum ve beklemen gerek dedı deıın ırmakta balıklar yukselıyordu ve oltası dıırgundıı ama bekledım gune% hakkında bır soruydu ıkı go/um hakkında kulaklanm ağ7im hakkında yureğım dort mevsımı ıle dunya durclıığıım yerdc ayaklarım gıttığım yer hakkında cllcrımden kaydı sankı suymus, gıbı ırmaöa dıı^tu ağaçlaıın altında yuzdu uzaklarda tekneler altında battı ve bensı/ vok oldu vc durdıığum yere gece geldı Artık ne soıacağımı bılemedım Anladım kı oltasının çengelı yokmııs, Anladını kalınam gerektı vc onunla A\ payla^nıam Düzeltme: Geçen haftakı sayımızda yayımlanan Jorgen (justava Brandt Çevırısı Murat Alpar'a aıttır. Duzeltir, ozur dılenz. SAYFA 17 dıı^ıın kı n< ıı/uıı /amandır tanıdım bu dLiın olu yaprakları senınle kaışıla^nıadan kımseve aıt degılım bm nasıl bılscvdını senı îsterdını nc ıı/ıın /anıan boştıı bu yeı vt ^ok scvdıfını IIL ekbiktı b sana ne goslucyım soımav.ıtağım kalacak nıisin va da vınt g c k t c k nıısın strıı Itıtm ıv ı \ ıli'jnı ıv u mı «,ogu tıvuıkLiı \c uvanık ılıııdugıım vcrı j ' t l n u n ı ıımartm ııvkumda IMIL C U M I I U R İ Y F T K İ T A P S A Y I 7 0 5