Katalog

FOTOĞRAF ARŞtVtB Buyukler, unvanlılar başkadırlar Ama kımler olmalıdır bıınca ozguvenle poz versın, valnız ya da toplu olarak'' Bınlerce meçhul yuz sankı sadece bıze bırakmak ıyn va^adılar gorunuştekı davranı^larını ve gıyım kuşamlarını Onlarla turdeş kı her gun karşılaşırız volda oburlerıne benzer kı bızden sonra gelecekler Her bırı bır ısım ve bır hıkâye yıl ruzgârının serptığı (Yarınlarda gorecekler mı acaba benı de sıradan ve ısımsız bır vuz gıbı 1 kı gorunuşte bıle bır ba^kalığı yok ) Meçhul kardeşler, yumuçaklıkla alıvorum tozunıı tamınızın Olağanustu dıkkatle verleştırıyorum sızı kâğıttan kılıflarınıza ÖLÜLER ÜŞÜR MÜ? Saat gece yarısından sonar ıkı buçuk Ihtıyar kadın a^ağıdakı oluler odasinda çarşah kaldırdı ve ke^rettı sukunet bulmuş bedenı bedye ustunde aynı elbıselerı gıyınık "Vardım edın tabuta koyalım" dedı bıze, parasına gore ışını yapan ınsanın soğuk sesıyle Ayaklarından tuttu (obur yeğen koltukaltlarından) ağır bedenı kı yumuşak bukulebılıyordu daha Kseni elbısesını duzeltır gıbı yaparak bıraz doğrulttu başı Hepımız ayrıldık kapıyı çekerek Sabahleyın gorecektık kılıseye gomme vaktıne dek Pratık dusunceler Akıllı kararlar Ama ben kendı benlığımden ka(,ıyorum kı bıraktım gecede valnız senı bu buz gıbı salonda, sana kı kaç kez kaldırdın benı ellerınle kuçuk çocuk, kı soyluyordun adımı sevecenlıkle, tannnın sana vermedığı çocukmuşum gıbı Yakınman var mıdır bana acaba? Oluler uşur sarmaz mı onları canlıların soluğu> Hep nazıktın uykuda şıkâyete gelmedın bana. Yorgi Manousaki / Şiirler / Çeviren: Ahmet Yorulmaz 11 İnsanlar ve Gölgeler"den Hayalet gıbı koyarım onları bır an varolsunlar dıye ışığın onune benım ıstedığım kadar ve gene donsunler karanlığa ve sessızlığe Yuksek yonetıcılen ve generaller dıplomatlar, hılekârlar ve guzel kadınlar salonların, kılıçlı kavgacılar ve sız sonsuz dırekler yayalaıın bu akşam Dante'nızım Hazır sesınızı kaybetmı^ken ongorude bulıınamam benden bır şey ıstıvorsanız Rahatlatan arşıvcı dıve sınıflandırınm sızı kartondan ku(,uk tabutlarını/ ıı,ınde gosteren bır vazıtla tarıh okurlarına ve meraklılara Sıze yaptıöım tek ıyılık, kurtarmaktır (acaba ne lcadar zaman ıçın'1) tozdan kı vıcdan azabı gıbı konuyor cıddı yuzlerınıze ve kanatlarınıza Yorgi Manousaki II. Dünya Savaşı sonrasının edebıyatçılarından. 1933'te Hanya'da (Girit) dogdu. Atina Üniversitesı'nde Yunan edebıyatı öğrenımı gördü. îlk ergenlik yıllarında Dabasının köyünde yaşadığı Alman işgalinin etkilerı, şıırlerınde açıkça görülür. Şıirden başka deneme, nikâye ve gezi yazıları yazdı. Pek çok gazete ve dergide yer bulan Manousaki'nin ilk ürünleri 1952'de yayımlandı. 1977'ue Kazancakis, 1981'deDevletÖdülüaldı. ÎNCE GOLGELER Bır zamanlar evı dolduran onlar yepyenı bır bedenle, bır parlaklıkla korsdncdsına gozlerde ve seslerı de gurleme gıbı yankılanıyordu sarsarak camlan pencerelerde onlar kı onlerınde uyuşuyordu dıl korkudan ve kabarıyordu yureğımız gızlı beğenıden nasıl buruşjular bırkaç yıl ıçınde golgeler s,ımdı ıncelmış, toparlanmışlar, alçak gonullu bn kopeğın bakı^ı gıbı ve az sozeukle, korkak ve solgun Daha kuytu koişelere çekıldıler yansı hazır (^evredekı olaylara ılgısızleı) yarısı hemen gıdıyor Ve oluyorlar bır gece gosterışsız gurultusuz Ve eskı sandalye boş kalıyor orada uçta, yatak da toplanmış Oysa damatlar ve gelınler başaramıyorlar avuntularını go/lemeyı uzuntunun ardından alışkanlık gerekıyor YETİMLÎK Koca dallı ağaçlar gıbı ortuyorlardı bır vakıtler çocukluk goğumuzu Kulaklarımızın uğultuyla doluluğu yuzunden ruzgâr yanık gıbı çevrelerınde gozu pek atılganhklar Şımdı bır bır gıdıyorlar o koklıı ve sarsılmaz bıldıklerımız kımılerı zayıflarken gıde gıde bır beden kalana dek kuru, çarpılmış, sıyrık dolu, kımılerı eğerek anıden dallaıını tum oylıımuyla Başlarımızın ustunde açılıyor boşluöun genıs. uzaklıklarında duşuşlerıne suruklemek ıçın sankı mavı pusluluktan parçalar FOTOĞRAF ARŞtVtA Ne doludızgın gıtmenın patırtısı ne yasa bağırtıları, ne batarya ateşlerı. Yollardakı kalabalıklardan bır fısıltı bıle Bılıyorum ı,ok eskı vorganın altındakı tozun prenseslerını, amırallerı sıvasılerı ve gerılla komııtanlannı Arkalarında adsız ılı§kıler şekıllenır gozlerde ve el kol hareketlerınde gerılmelerle Bır kent kı buyuk saatlerını yaşıyor Ve saatler ve de insanlar golge onları tutan cam kadar ınce CUMHURİYET KİTAP SAYI 663 ~\ SAYFA 31