Katalog

Vitrindekile^l Yabancı Dil Nasıl Uğrenilebilir?/ Lıraham E Fuller/ Çev: ZaferAvsar/ AvestaYayınlan 2001/ 110 s. "Bu kitabı" bir safari' ye nasıl gidilir" kitabı gibi düşünün. Ama yine de ben sizi safariye filan götürmeyeceğim. Gerçek rehberiniz sınıfta sizi bekliyor. Ama size bir safariye gitmenin nasıl bir şey olduğunu, mümkün olan en iyi biçimde ona nasıJ hazırlana bifeceğinizi söyleyebilirim. Şimdi önemli bir deneyime girişmek üzeresiniz. Yeni bir halkın aklına ve kültürüne giden bir satari. Hem de daha önce hiç yapamadığınız bir biçimde. Bon Voyage! Gote Reise! Shchastlirogo poti! Yi lu ping an! Rihla Sa'ida! Yolunuz açık olsun! Diğer bir deyişle Have a good trip!." diyor kitabın yazarı. Kültür Terörizmi/ Thomas I lylland Ertksen/ Çev. A. Önder Otçu/ Avesta Yayınları 2001/ 90 s. Bu son derece aktüel ve şiirsel yapttta, Thomas Hylland Eriksen bir ülkede, bir tek aynı türden insanların yaşayabileceğini savunan kültürel arınmacı ve etikulusçu ideolojilere kapsamlı bir eleştiri getiriyor. Bu düşüncelerin ileri tutar tarafı olmadığını söyleyen yazar, bıınu kanıtlıyor da. Eriksen'in kiil türel çok seslilikten yana bir savıınusu ve bireylerin mutlaka bir kültürcl kimliğe sahip olmasina karşı, sağlamca temellendiıdiği biı de önerisi var. Kürt Aydınlanması/ Celıle Celil/ Rusça'dan çeviren: Arif Karabağ/ Avesta Yayınları, 2001/ 168 s. 19. yüzyıl sonu 20. Yüzyıhn başındaki Kürt hareketinın iinlü temsilcisi Abdurezak Bcdirhan'ın faaliyetlerinin ele alındığı kitapta; zengin arşiv kaynaklarından, Sovyet ve yabancı yazarların çalışmalarından, büyük ölçüde Kürtçe ve Ermenice olarak çıkan basın ve yayın organlarından yararlanılmış. Selahaddin'in Mirası/ Fahmy Ha/ez, Frencesco Gabrıelli, M. C.lyons, Vera Beaudın Saeedpour, R. Stephan îlumphreys, PaulA. Blaum / îngilizceden çevırenler Serdar Şengül, Btlal Öztunç/ Avesta Yayınları, 2001/309 s. Bu yüzyılda yazümış kitapların çoğu, ölümünün üzerinden sekiz yüz yil geçmış olmasına rağmen, Selahaddin'in Haçlı seferlerindeki kariyeri ve mirasıyla ilgili tartışmaların halen ne kadar canlı olduğunu gösterir. Çalışma, kürt tarihinin bu en iinlü şahsiyetinin ardında bıraktığı mirasa ayrılmış. Yazarların ele aldığı konulardan biri, çoğu biyografi yazarının genelde es geçtiği Selahaddin'in mirasının anlatan kitap. Kadın Sözleri/ Derleyen • Patricia Latour/ Çevıren Sıbel Özbudun/ Ütopya Yayınevi/ 125 s. "Bu derlemede yer alan sözler, eşitsizlik, özel mülkiyet, sömürü ve baskıya dayalı sistemlerin, aynı zamanda 'misogyne (=kadın düşmanhğı) ve ataerkil' olan özünü , söyleyicilerinin 'lapsus'lannda seriliyor. Ama aynı zamanda bir baş a şeyi de anlatıyorlar bize: Özel mülkiyete, efendilerin egemenliğine, sömürüye, baskıya karşı her başkaldın çağrısının aynı zamanda 'dişif'i içerdiğini; ve 'O'nun (kadının) öyküsünün, "Her/story"nin, emekçi insanlığın 'özgürlük ve eşitlik' mücadeleşinin içinde kayıtlı olduğu..." diyor çevirmen Sibel Özbudun. Pıcasso Konuşuyor/ Derleyen Dore Asnton/ i^evirenler. Mehmet Ytlmaz Nahtde YılrnazJ Ütopya Yayınevı /1911. Bu kitap, Picasso'nun farklı yer ve tarihlerde, farklı kişilere verdiği demeçlerini, belli konulardaki görüşlerini kapsıyor. Picasso, geçen yüzyılın dörtte üçüne tanık olan, plastik sanatlarda büyük dönüşümler yaratan, renkli kişiliği ve sanatçılığının yanı sıra politık tavııyla da öne çıkan bir sanatçıdır. Bütün bunlar, hakkında en çok konuşulan, deneıııe ve kitaplar hakkındaki yazılann hemen hepsinde dikkate değer doğrudan alıntılar çok azdır; çoğunun kaynağı da belirsizdir. I Iakkında çıkan bütün vayınlar içinde, Picasso'nun bizzat kendisinin onayladığı sadece üç belge vardır: Amerikalı eleştirmen Marius de Zayas'a 1923'te verdiği demeç; 1935'te Christian Zervos'un kaydettiği demeç; ve Jerome Seckler'in savaş sonrası gerçekleştirdiği görüşme. Kitapta, bu üç belgenin tamamını ve aynca sanatçının yakın çevresi tarafından kaydedilen görüşleri bulacaksınız. Dore Ashton, bunlan belli Tconu başlıkları altında toplayarak okuyucuya kolavlık sağlamayı hedefliyor. Sanatçılar, sanat hakkında konuşmaktansa, sanat yapmayı yeğlerler. Kuranılar, gencllikle başkaları tarafından ve sonradan oluşturulur. Bu, özellikle Picasso'nun sanatı için böyfedir. Bugüne kadaı, bızler Picasso'nun sanatı hakkında yazılanları okuduk, tartıştık. O ise, kendi sanatı için kaleme alınan açıklamalara "edebiyattan başka bir şey değil" diyerek karşı çıkmış, en azından, onları alaya alıp geçmiştir. Ama ne olursa olsun yazilanlaıı önemsemeden edemiyoruz. Bugün bilıyoruz kı, Pıcasso, artık Picasso'dan ibarct değildir. Bu kitap, bütün bunlan tekrar düşünüp yorumlamamız için bir fırsat sunuyor bizlere. Evet, şimdi söz Picasso'da... Pnrlanaka Bolivya'dan Aymara Masallan ve Destanları/ Derleyen. Clemerıle Mamant Larula/ Çeviren. Nuray Ytğenler/ Ütopya Yayınevi/ 94 s. Bu masalların ve destanların okunması basit bir yolculuktan çok daha öteye götürür bizi. Aymara kültürü, gerçekte, bizim dünyamızınkinden çok farklı bir görüş sunar varoluş uzerine. Okuyucu, doğadan kopuk olmayan bir ortamın içinde oulacaktır kendisini. Bu kitap herkese, eğitimcilere, öğretmenlere ve ailelere yöneliktir. Alışık olmadıkları doğa ile diyalog kunnanın ve yaşamanın çok farklı biçimlerinin var olduğunu çocuklara göstermek isteyenlere. Bu masallardan büyük bir bilgelik yayılıyor, anlamak istersek eğer. Ayrım yapmaksızın bizi çevreleyen her şeye karşı yoğun bir saygıyı anlatıyorlar bize. Zira var olan her şey canhdır... Türkiye Cumhuriycti'nde Hâkim ve Avukadarın Bağımsızlığı Heyet Raporu 1425 Kasım 1999 I lakim ve Avukadarın Bağımsızlığı Merkezi CenevreIsviçre/ justtce Rodney Madgıvtck, Frank Orton, Paul Rıchmond/ Çeviren: Cihan Deniz Zarakolu/ Belge Yayınları/304 s. Bu kitap, Hâkim ve Avukatların Bağımsızhğı Merkezi (HABM) tarafından gönderilen bir heyetin hazırladığı bir rapordur. HABM, amacı dünya genelindeki hâkimlerin, avukadann bağımsızlığını geliştirmek ve korumak olan Uluslararası Hukukçular Komisyonu'nun bir bileşenidir. Heyetin görevi; (i) hukukun bağımsızlığının sınırlan ve gerçekliğinin, (ii) dokunulmazlık kültümnü ortadan kaldırmada hâkimlerin ve avukatların etkinliğinin ve (iii) uluslararası finans ve iktisadi gelışim kurumlannın Türkiye'deki hâkim ve avukatların bağımsızlığını geliştirme ve korumadaki rollerinin belirlenmesidir. Heyetin üyeleri Frank Orton (îsveç), eski Uluslararası Hukukçular Komisyonu Îsveç Seksiyonu Başkan Yardımcısı, eski hâkim ve Etnik Âyrımcılığa Karşı Ombudsman (heyet başkanı); Justice Rodney Madgwick (Avustralya), Avustralya Federal Mahkemesi hâkimi; ve Paul Rıchmond (Birleşik Krallık), avukat, Uluslararası Hukukçular Komisyonu Britanya Seksiyonu, Justice üyesi (heyetin raportörü). Bu raporTürkiye'deki insan haklarının genel durumunu tartısmamaktadır. Bu rapor; işkence, gözaltı koşulları, kayıplar ve yargısız infazlar gibi insan naklan ihîalleri iddialarının soruşturulması Ue ilgili prosedürler incelenerek hazırlanmıştır. Bu prosedürlerin amacı delillerin olduğu durumlarda ihlallere karşı davalar açmak ve gelecekteki insan hakları ihlallerinin önüne geçmek veva azaltmaktır. Bu nedenle heyet, hâkimler ve avukatları doğrudan ilgilendiren meselelere, özellikle de yasamanın, yasal sistemin insan haklannın yasal korunmasına, hukukun ve hukuk mesleğinin bağımsızlığına öncelik verdi. Öte yandan bu raporun Türkiye'deki tüm insanların haklarının düzeyine katkıda bulunması gibi bir kaygı da taşıdı. Huysuz Adam (Dyskolos) • Eski Yunan Komedyaları/ Menandros/ Çeviren: Canan Şentuna/ MitosBoyut Yayınları/ 64 s. Eserleri, PlautusShakespeareMoliere gibi yazarları etkilemiş olan Menandros (IÖ 342291), Eski Yunan Komcdyası'nın son evresi Yeni Komedya'nın baştemsilcisidir. Huysuz Adam (Dyskolos), yazarın 100 kadar oyunundan güniimüze 'tam olarak' kalmış tek eseridir; ve bu oyun, 1958 yılında Mısır'da bulunabilmiştir. Oyunun ana teması, Yeni Komedya eserlerinde eylem içinde temel alınan 'aşk' olgusudur. Eski Yunancadan çevrilen Huysuz Adam, ülkemizde ilk kez yayımlanıyor. Karizmama Dokunma/ Savaş Ünlü/ Ercan Kttabevt/ 127 s. Savaş Ünlü yıllardır mizah yazarlığı ile uğraşıyor. Yazdığı mizah öyküleri, televizyonda yayımlanan mizah parodileri, dizilere yazdıgı öyküler, mizah dalında kazandığı odüljer bunun en iyi kanıtıdır. Savaş Ünlü'de mizah yaşam biçimine dönüşüyor. Gülmek kadar güldürmeyi de seviyor. Gözlemleri, mizah birikimiyle birleşince ortaya ilginç öyküler çıkıvor. Çoğu kişinin gözünden kaçanlar, onun gözünden kaçmıyor. "Karizmama Dokunma" karizmatik öykülerden oluşuyor. Bu kitabını okurken hem düşünüp hem güleceksiniz. , .. • */ Düğün Seyirlik Oyun2/ Hajmet Zeybek/ llasat Yayınları/ 112 i Davul Seyirlik Oyun3/ Hasmet Zeybek/ Hasat Yayınları/ 175 s. Üç gün üç gece olarak düşünülen oyunlar dizini gerçek düğün dramaturgisine (performansına) uygun olarak düzenlendi. Daha önce çıkan birinci kitap "Düğün ya da Davul" seyirci dramaturgisidir. Seyirciyi ovuna hazırlar. Şenlik ve duyurvı aniamındadır. Bütün oyunlar düğüne hazırlıktır. Kız evi dıiğün ÛHUUL alayı, oğlan evi düğün alayı karşılaşması, bayrakların değişmesi ile biter. Ikinci kitap "Düğün" daha çok gündüz oyunlandır. YivecekJerin, içeceklerin elbirliği ile nazırlandığı, gönül birliği Ue yenildiği eğlenceli bir imecedir. Mekân: Meydancının açtığı her yerdir. (Jdadır, damdır, harmandır, meydandır vb... Uçüncü kitap "Davul" ateşli gece oyunlandır. Sinsin, güreş, cızzak, yalak, kına gecesi vb. oyunlar. Tek tek olarak da oynanabilir. Bir bütün içinde parça olarak da; oyunlan birbirine bağlayan oyun oyunları düşünülmüş. Epik ötesi açık bir biçim olarak ele alınmış. Onun için bütün de oynanabilir, bütününden bir oyunluk da seçüebilir. Eklemler, eksütmeler de yapılabilir. Canlı, kanlı, heyecanlı, yaratıcı bir metin olsun istenmiş. Bir deste kâğıt gibi çeşitli yorumlarla, çeşitli durumlarda, her yerde oynanabilsin diye. Evrensel Pezevenk Para/ Haşmet Zeybek/ Hasat Yayınları/ 112 s. Zaman: 20. yüzyıl; kapitalin en acımasız yüzyılı. Konu:, SAYFA 21 ^ &******** btfrtîî f CUMHURİYET KİTAP SAYI 592