Katalog

SEN VE BEN Sanırım bcn bir kamıştım, Şarkılar söylüyordum, göğün altında, Ben bir kamıştım, scn ise meltcm Ve ılık mırıltuarla dolduruyordum bedenimi. Ve geçip giden zaman degiştirincc bizi Ve toprağa donüştüğümü/ zaman, Ben bir ottum,sen benim sağanak yağmurum, Gözyaşıyla, gülerek yağmayı severain. Sanınm, biz kuşlardık aynı zamanda Veyollara saçıyorduk yavrularımızı vc düşlerimizi. Ne çok yenilgiye uğrattık ölümün kaüeşli^ini Ve evet, birbirimizi aradık yeniden. Bakıyorum, duyuyorum vc yanıyor yuregim, Anımsıyorum bir şeyleri, uzak bir düij gibiSanki uüşüncelerle aydınlanıyor zifiri pece, Zaman bulanıyor ve birbirine giriyor: Yağmurların sesi, kuşların gurültusü, Fısıltısı rüzgârın ve uğultusu kamışın... Şota Nişnianidze/ Şiirler/ Çeviren: Fahrettin Çiloğlu "Hiç değilse, tanrım, geçip giden gençliğimin Yeniden tattır yabansı afvonunu. ff Şota Nişnianidze, çağdaş Gürcü şiirinin önde gelen adlarından biridir. 18 Mart 1929'da doğan şair, yükseköğrenimini Tiflis Üniversitesi'nde yaptı. 1960 yılında, Moskova Gorki Edcbiyat Enstitüsü'nü bitirdi. Ilk şiiri 1947 yılınua yayımlandı. Şiirleri, "KafeTese" (KafeTese, 1959), "Zeytin Dalı" (Zetishilis Rto, 1961), "Güneş ve Gölge" (Mze da Çrdili, 1963), "Taslaklar" (Hilvcbi, 1969), "Mızrak Sapındaki Güneş" (Mze Şubis Tarze, 1970), "Epik Yankı" (Epikuri Eko, 1973), "Görünüm" (Gadasahedi, 1977), "Bir Cilt" (Erttomeuli, 1979) gibi kitaplarda toplandı. Giircistan'da önemli edebiyat ödülleri olan "Rustavelli" ve "Galaktion Tabizde" ödüllerini aldı. Pek çok dile çevrilen Nişnianidze'nin ilk kez Türkçc'yc çcvrilen bu şiirlcri, şairin "Seçmeler" (Rçeuli, 1984) adlı kitabıncîan alınmıştır. SOYAĞACI I Mırlerde, Düşlerde arıyorum köklerimi: Kimim ben, nereden geliyorum? Soyların kutsal a^acının i Iangi, hangi dalıyım? Bir aalım! Yaprak açmış bir dizeDoğanın armağanı ya da bağışı. Bir yuvayı andınyor zamandizini Benim doğıım tarihim. Maşallah sana, maşallah, Bir devin avucıı gibi büyiiyorsun, Sen, çoğalt, yuva, Şarkılarımı kuşlarımı... Acı söylediğimde ve zehirli iğnemi bıraktığımda Sana üziintü kalıyor ve ağrı... Ama bilınelisin Asıl kendi kendimi öldiirüyorum ben İğnemi bırakıyorum ve Bir an gıbı terk ediyorum hayatı. Küçük bir kızı seviyordum, Bir vardı, bir yoktu, Onun şefkati sürükledi beni, Onun okşayışı sürükledi beni. Nasıl öptüğümü ya da ne «iylediğimi, Herkese sövledi aptal YaJvarıp yakarmama aldırmadan I lerkes beni kınadı sonra. Küçüöün iyi bir anncsi vardı, Onu büyütüp yetı^tiren Beni o çocuktan ayırdıgı için, Kalpsizin biriydi ama. Küçük bir kızı seviyordum, Küçük, minnacık bir kızı Diışlerimin ateşboceği Çocukluğumun şenlik ateşi. Oyle biri karşıma cıksa, Bir saniyede ııyandırsa ümıtlerimi, Yaşamımdaki ilkbaharların I lıç değilse nisanlarından birini tııtıı^tıırsa, Aptallaştırsa, yolumu şaşırtsa, Cıözlcrinin sessiz emriyle Kopek gibi azsa uluyarak Benim aslansı haylazlığım. Dtanma/dım, perçeğı soylersem, I layır, hayıı, utanmazdını, Yerer kı seveyım, Cîerçekten sevcyim Kışkırnlmışlığı... Kendimi unutmacasına... \ liç değilse, tanrım, geçip giden gençüginıin SAYFA 18 C U M H U R İ Y E T KİTAP S A Y I 4 6 6