Katalog

K I T A P Önce aşağıda tammlan verilen sözcükleri bulma ya calışın ve her bir haıifı bir yatay çizgi üzerine gelecek biçimde yazın. Sonra çiZBİlerin altlanndaki sayılara göre bu harfleri bulma cadaki aynı sayılı karclerc aktann. (Kara kareler iki sözcük arasını gösterir. Bir salırın sonunda kara kare yoksa, bu sözcü4ün alttaki satırın oaşına sarktığını gösterir.) îşte o zaman, bulmacadaki sözcüklerden yararlanarak tanımların karşılanndaki O D O L L O 1 A 2 F B U L M A CA 4 H 5 H 3D 12 H 13 1 22 H 23 F 24 H 25 E 26 H 11 14 J 15 B 16 F 17 H 33 E 34 E 35 J 36 B 37 H 38 F 39 C 40 D 44 H 45 D 46 C 47 E 48 H . , , , . . S 0 Y A D I : sözcükleri bulabi' lirsiniz. (Bulmaca ADRESİ: daki karelerin sağ üst köşelerindeki harflcr, tanımlar dizinindcki harf sırasını göstermektcdir.) Bulmaca tamamlanınca, sorulan tanımların karsılıgı olan sözcüklerin ilk harfleri yukarıdan aşağıya doğru bir yazarın adını oluşturacak; bulmaca karelenndeyse, aynı yazarın "Ağrıyınca Kar Yagıyor" adlı şiir kitabından bir alıntı ve kıtabın çıktığı yayıncvınin adı ortaya çıkacaktır. Dıkkat: "D/6 harfi ipucu olarak ycrine konmuştur. ADI 11 11 76 D 55 H 56 B 57 I 58 I 59 F 60 J 65 H 66 G 67 F 68 B 69 C 70 A 71 I 11 D 11 11 11 J 11 1 1 6 7 A İKHIMUMCUOâJI 10 H 11 D Osamu Dazai'nin 'Batan Güneş'i 8 I 9 H 18 1 19 J 20 C 21 F 27 G 28 B 29 D 30 I 31 J 32 G 41 G 42 I 43 1 Yaşama çağrı... JC/Sİn Talu Çelikkan'ın çevirisiyle geçen aylarda yayımlanan 'Batan Güneş', çağdaş Japon yazınının önemli adlarından Osamu Dazai'nin önemli yapıtlarından biri. MELİH NÂSIR eçen aylarda Yapı Kredi Yayınları'nca, Esin Talu Çelikkan'ın çevirisiyle yayımlanan Batan Güneş, çağdaş Japon yazınının önemli adlarından Osamu Dazai'nin önemli bir yapıtı. Önemi, Dazai'nin kendi yazınsallığı içinde, okuruna yapıtının dünyasından gayn, kendisi ve yaşamı hakkında da bire bir ipuçları sunan biiyük ölçiide otobiyografik bir anlatı niteliği taşımasından kaynaklanmakta. Osamu Dazai hakkında bilgimiz oldukça sınırlı. Bunun belirleyici olduğunu düşündiiğüm iki nedeni var: Doğu edebiyatlarının ülkemizde, an cak ikinci dilden çevi rilerle izlenebilmesi vc Dazai'nin geleneğe sırt çeviren yazınsal üretiminin henüz top layıcı bir bağlama dönüşemeden yaşamına son vermiş oluşu. 1909 yılında Japonya'da doğan Osamu Dazai'nin, Japonya'nın varlıklı ailelerinden birinin çocuğu olması dolayısıyla, uçta olarak nitelenebilecek bir yaşamı rahatlıkla sürdürdüğü ve 39 yılîık yaşamında konakladığı temel durakların uyuşturucu, alkol ve yazının oluşturduğu üçgenin vektörleri üzerinde olduğu biliniyor. Yaşamı boyunca intiharla el ele yaşayan Dazai'nin birçok başansız girişimine karşın sonu, beklenebileceği gibi yine intiharla gerçekleşiyor. Intihar düşüncesinin, isteminin yaşamında ayrıcalıklı bir yönseyiş hâlesiyle çevrilmiş olması, varlıksal anlamda bir nihilizmi de yapıtında taşımasını getirir kuşkusuz. Ancak yapıtında (en azından Batan Güneş'te) çatısını kurmaya çalıştığı dünyanın içinde temel moment olarak yer almaz nihilizm. Aksine yapıt, olabildiğince devrimci olarak nitelenebilecek bir romantizmin taşıyabileceği iyimserliği vakur bir biçimde taşıyarak sona erer. Ruhçözümsel bir yaklaşımla buradan, Dazai'nin çocukluğumuzdan bu yana kuşatılmış olduğumuz, ancak yaşadıkça olasızlıklarının ayrımına vardığımız romantizme, optimizme olan inancını bütünüyleyitirmediği.derinlerdebiryerlerdeo yokülkeye gidebilme olasılığının kendisi için hâlâ geçerliliğini korunduğu söylenebilir. Kara bir kitap değildir Batan Güneş. Okuruna karamsarlığı dayatmaz: Insan tekinin yaşamı boyunca ardına düştüğü bağlılık, dayanışma, sevgi gibi romantik düşleri taşır bağrında. Ancak aynı zamanda bir paradoks oluşturarak (ki bu paradoksu Dazai'nin bir metin kurma stratejisi olarak bilinçle değil, aksine yaşamı öyle gördüğü/görmek istediği için, yapıtında bu bakışının içselleştiğini düşünüyorum), naif bir romantizmin ürünii olarak bu tür düşleri ve böylesi bir arayışı olumlamaz da. Ne özel ve ulvî değerler atfederek, ne de a priori bir tavırla olumsuzlayarak bu arayışı tarlandırır Dazai. Yaşamın som gerçeğini, kendi anlağında bindirdiği anlamlarıyla ve kendi imgelemindeki doğallığıyla sunar okuruna. Hatta bu doğallık kimi zaman öyle aşırı gider ki okur, Dazai'nin metnini kurgulayarak değil, doğaçlama sonucu yazdığını dahi düşünebilir. Yapıtının bütünselliğine ket vuran, hatta ana izleğini belirsizlikle kuşatacak denli kurgusunu parça parça eden böylesi bir doğaçlama duruş, Batan Giineş'in bir roman olarak nitelenmesinden öte, Dazai'nin de acılarını artistik olarak anlatmaya çalıştığı, alegorileştirdiği acemi ürünü bir anlatı olarak nitelenmesine yol açar. Ancak her ne olursa olsun Batan Giineş'in son kertede, asrî zamanda yaşayan insan tekinin haykırısının ardındaki evrensel yanı yakalayabilen ve bununla da kalmayarak çağdaş bir stoacı tavrıyla bu haykırıyı bir direnç edimine dönüştürebilmesi için okurunu yaşama inanmaya çağıran bir yapıt olduğu da söylenmelidir.B Batan Güneş / Osamu Dazai / Çev: Esin Talu Çelikkan / Yapı Kredi Yayınlart/lOls. S A YFA 23 49 H 50 B 51 H 32 B 53 c 54 F 77 H 78 G 79 E 80 J 81 G 82 1 1 c 61 E 62 J 63 A 64 H 72 B 73 E 74 H 75 H 83 C 84 G 85 J 11 E. Giyilmek işi ya da biçimi. 25 61 79 73 34 47 33 G F. îstanbul'un bir ilçesi. 59 16 67 54 21 2 38 23 Tanımlar ve sözcükleriniz: A. Otomobilin, üzerine karoser oturtulan iskeIetbölümü. 70 G. "... fark edemezler irtifai kevkebin/ Kılsalar birkaç rascla bunyadi Uluğ Mirza gibi."Nedim. 84 78 27 32 41 66 81 7 1 63 B. Sürekli boğuk ve kalın ses çıkarma. 28 36 50 56 68 15 72 52 H. Stanislavski'nin bir tiyatroyapıtı. 49 26 48 9 65 74 55 22 C. 18671963 yıllanarasındayaşayan, "Felsefenin Teknik ve Eleştirel Sözlüğü" yapıtının yöneticiliğini yapan, "Ahlak ve Fizik Bilimleri Yönteminde Evrim Fikrine. Karşıt Dağılma Fikri" ve "Tümevarım ve Deney Teorileri" adlı yapıtları da yazan, Fransız düşünür. 82 20 39 83 46 53 69 5 4 64 37 10 44 17 24 12 77 75 51 I. Grup biünci ve topluluk ruhu kavramlannı temel alan ve şairin bu aşkın bilinçle bütünleşmesi gerektiğini savunan Fransız edebiyat akımı. 57 18 30 43 42 8 71 13 58 D. "... Moral and Political" (David Hume'un yapıtı). J. "...Kökü" (Muzaffer Izgü'nün bir yapıtı). 45 76 11 40 3 29 14 80 62 19 85 31 35 60 215.sayıdan kitap kazananlar: hlanbul'dan Serhan Çangatin, Piraye Cönerdem, Ankara'dan Tahsin Usluogfu, Serpil Aydemir, Irfan Tamkan, Tuncay Sürücü, Zeynep Kaoaoğlu, Filiz Çay, Selin Alamdar, hmir'den Seher Deniz Arzuk, Erdal Yücel, Z. Güzin Aksu, Nilgün Tepegöz, Özge Ciner, Kırklarelı'den Mehtap Şcker, Hüseyin Zafer, Zonguldak'tan. Deniz Pamuksuz, Ulus Çağıncı, Balıkesir'den: Aysel Sütal, Süheyla Alpar, Bahri Akyol. 215.sayınınçözümü: A. Ayten, B. Sağbegeni, C. Merih Akoğul, D. Avurt, E. Lnî, F. Abdul, G. Ru, H. Işıklanan Ülke, I. Nöbet, J. Dursun, K. Aspur, L, Nnn, M. Segirtme, N.Ionesco Şiir: "Sıcak öğlcsonralannda seviş bcnimle Buhurlar tüterken lenimden Yanan topragın buğusu soluğumkcn" C U M H U R İ Y E T K İ T A P SAYI 217