Katalog

Lean Nielsen/ Şiirler/ Çeviren: Murat Alpar bir özlem / kendisi bilmese de. animarka'nın emekçi ozanı" diye bilinen Lean Nielsen, ilkşiir kitabı Fru Jensen in memoriam'ın (1969) arka kapağında, kendini şu dizelerletanıtıyor: "Lean Nielsen havayı ilk kez 28.1.35'teciğerlerineçekti. Serbest iş pazarında kariyerine başladığızaman 14'ündeydi. Tarım işçiliği eğitimi, ayakçılık, orman ve maden işçiliği; her türlü işçiliği yaptı. Oğretmenler, denetmenler, yönetmenler, kaptanlar, mal sahipleri ve iyi kötü her tür ustadan tinsel ve tensel öğrenim gördü. O günlerde tncil'i ve Biitün Dünya dergisini II "D Benim için şiir şuanneninbebeğini kucağıma vermesi ve benim bu kiiçücük varlığı kollarımda tutmamdır u. Hazırlayan: Cevat Çapan olmasının yanı sıra, şiirlerinde bulacağınız kişidir Lean Nielsen " Gerçekten de Lean Nielsen'i, bütün yaşantıları ve deneyimleriyle, şiirlerinde bulabiliriz. Emekçi bir ailenin çocuğu olan ozanın yaşantıları, Danimarka emekçisinin yaşantılarıdır. Şiirlerinde düzene duyulan kırgınlığı, yaşama sevincini, ölüm ile acılar karşısında insanoğlunun duyduğu umarsızlığı yansıtır. • durmadan okur; ücret artışına, özgür dünyaya inanırdı. Şimdiyse inanıyor ki, Danimarka emekçileribirgün tartışmaya başlayacak, bu ücretli bu sınıflı düzen nasıl yıkılır, insanlara ve çahşmaya saygı gösteren, dayanışma içinde, toplumcu bir düzen nasıl kurulur diye. Sıradan, saf ve geç ergenleşmiş Dahaüçgünlükbirkız, yumuk gözlü, san saçlı, yumukyumuk parmaklı, ayaklan kimbilirnerelerc götürecek onu dünyada Iştebu 4 kiloluk varlığın içinde, büyüten açlıkla birlikte yaşam için gereken herşeyvar Tutupyüzüme kaldırıyorumonu, sözcükleri, yaşam ın yarattığı türlü türlü sesleri dinleyecek kulağından öpüyorum Odenlibüyükki yeni bir insan, odenli giiçsüz ki, buralarda nesavaşneaçlık olmadığıiçin güçlük çekmeden büyür, dıyorum Sessizbiryağmur yağıyordışarda, yağmursuyunu emerekdoyasıya büyüyorcanlılar. bengilik Incilokuduğum birakşam bengiliğin neolduğunu annemesordum annemdediki yıldabirkez kocamanbirdağa doğru uçup dağın tepesinden gagasıyla birtaşalarak uçupgiden birserçedüşün işte bu serçe böylece bütün dağı taşıdığında SA YFA 1 6 C U M H U R İ Y E T K İ T A P S A Y I 2 5 1 J