Katalog

8 AĞUSTOS2010/ SAYI1272 PAZAR 9 ÇİMENTURUNÇ BATURALP Tam 23 resmidiliolan AB’ninçok karmaşıkbir yapısıvar;komisyonuvar,parlamentosuvar, konseyivar...27 üyelibu harıtalyapının birçokçıktısı23 dildeyazılıyor,çiziliyor,görüşülüp konuşuluyor;kimisimasa başlarında,kimisitercüme kabinlerindekulaklıklısimultanetercümanlar tarafından.KıbnsRumkesimi,hesapta, adanın tamamı ileABüyesi.Dolayısıylaresmidillerinden biriTürkçe.GelgelelimABbirazsiyasinedenlerden öturü,birazda 23 resmidileyenibirdileklemenin külfetindenkaçındığıiçinTürkçeyihenüz listesine almadı.AmaLeonardo DaVinciyüksekokullarından biriolan MarieHaps’ınTürkçebirimibaşkanı Eser Baysal’agöreTürkiyeABüyesiolsa da olmasa da bu sorun eninde sonunda çözülecek.TürkçeAB’nin resmidillerindenbiriolacak.Işteo zaman Türkçe bilençevirmenlerebüyükihtiyaçduyulacak.Zaten şimdidenAB’ninbaşkentiolan Brüksel’de Türkiye’ninde katıldığıtoplantılarınsayısıo kadar fazlaki.Azsayıdaolantercümanlarkapışılıyor... Eser Baysal,birdevletokuluolan MarieHaps’ta Türkçe birimiaçılabilmesiiçinbüyükmücadele vermişbirgönüllübirkültürataşemiz. MarieHaps, İngilizceve Fransızcabilenlerinçevirmenveya sirnultanetercüman olmakiçinbaşvurabileceği dünyada çok az sayıdakiadresten biri.Baysal’ın şimdien büyükarzusu bu okuldanTürkiye’den gelen öğrencilerinde yararlanabilmesi.Ağustos ayında bitecek kayıtlariçinmastırsınıfına Türkiye’dendaha çok başvuruolmasınıdiliyor. - Belçlka’dakibiryüksekokuldaTürkçebirimi kurmayınasılbaşardınız? - 2002 yılındaönce birTürkdilive uygarlığı merkezikurduk.Sonra üç senelikbakaloryanın üstüne üç senelik master açmayıbaşardık.Sonra büyükelçilikSamsun Üniversitesi’ndenbiruzman verdi.Dahasonra kadromuzaanadiliFransızca olanve Türkçeyiçok iyibilenikiuzman daha katıldı.Masteriçinbirsınavaçtıkvetoplam beş kişi kazandı.Buyılilkmastersınıfımezunlanmızı verdik.Amaönümüzdekisene içinbaşvuruçok az. - Türkçeden çevirmensayısıaz mı? - Brüksel’dekiönemlikonuşmalardaçoğu kişi çevirmeninide getiriyor.Eksiklikvar.2003 yılından itibarenAvrupaParlementosu’ndakiçevirmenlerin portfoyüneTürkçeeklemeküzere ders vermeye başladım.10 kişilikbirsınıflabaşladım.Onlardan dördü,Türkçesınavınıgeçerek, Türkçeyidinleyip kendidillerineçevirmeyebaşladılar.Sınavın ertesindeYunancakabinindebaşlayankişiyi biliyorum.AvrupaParlamentosuya da Komisyonu bu işe bu kadar yatınmyapıyorsa,karşımızdabinbir güçlükleTürkçeöğrenen çevirmenlerbu dilide dil yelpazeleılneeklemek içingayretsafediyorlarsa gereksinimvardemektir. - MarieHaps’tanasılbIreğitimvar? - Bolonyakritelelerineuygunolarakbakalorya veriyoruz.Sekizsaat Türkçe,yedisaat Ingilizceve aynca Fransızcaolarakgenel kültürdersleriveriliyor. Yanibütün öğrencilerimizüç dilli.Üçsenenin ilk sömestrinde Türkiye’dekiüniversitelerdenbirinde Erasmusöğrencisiolaraköğrenimleılnedevam ediyorlar.IlkikikişidenbiriniBoğaziçi’ne,diğerini Hacettepe’yeyolladık. - Konfemnsçevirmenide yetiştiriyormusunuz? - Elbette.Konferansçevirisibambaşka birşey. Kulaklığıtakıp, hem dinleyiphem konuşmak çok özel bireğitimgerektiriyor.Örneğinson sınıf öğrencilerimizdoğrudan televizyonlaçalışıyorlar. Çevirikaydediliyorve hocalardüzeltiyorlar.Bakarak çevinylebaşlanıyor.Metinelinizdeama birkere okuma hakkınızvar,30 saniyeveya60 saniye. Ondan sonra takipederek atlamadan,anlam kaymasıyapmadan söze dökmenizgerekiyor. - SizeAB’dentercümanlarda geliyormu? - Evet,örneğinbu sene kibaşlangıçsınıfımda Türkçeyeyenibaşlayan üç çevirmenvar. - Bu iş kazançlıbiriş mi? - Ikisaatlikbirçeviriyarımgün kabulediliyor. Yarımgünlükbirkonferansçevirisininücreti350- 400 Avrocivarında ÜstelikanadiliTürkçeolan çevirmençok az. Tam olaraksimultanetercüman olabilmekiçinbellibirsaat konferansçevirisiyapmış olmakgerekiyor. - Türkiye’denöğrenci geliyormu? - ilkmezunumuzAntakya’dangelmişti.Birkaçay sonra ABbünyesindeyarışmasınavınagirecek.AB ilkbaşta freelanceolaraktercihediyor.Sonra da başka sınavlarakatılıpnormalkadrolara geçebiliyorlar.Dünyadada Türkçe-Fransızcave İngilizcekonferansçevirmenliğieğitimiverençokaz yervar.BunlardanbiriParis’te.AmaParisçok pahalı. - Mastersınavınasıloluyor? - Üçdilarasından anadilineçeviriyapmak şeklindeoluyor.Sınavagirenlerinanadilinegöre veriliyorsınav.Türkiye’dengelenlerinanadiliAdili oluyor,İngilizcesikuwetliyseIngilizcesiB dilioluyor. FransızcasıC dilioluyorveyatamtersi.Enaz bildiği C diliningeliştirilmeyemüsaitolmasıgerekiyor. - Okulücretine kadar? -Türkiye’dengelenleriçin2.700 Avrocivannda. Burakkamher sene birazfarklılıkgösteriyor.• http://www.maıiehaps.be/ ürkiye’dekitapokumaoranı yalnızcayüzde 4.5.Buoranı arttırmakanne-babalarınelinde. Çünkü kitapokumasevgisiküçükyaşta kazanılıyor.Çocuğunuzunseve isteye kitapokurnasıiçinbebekliktenitibaren uğraşmanızgerekiyor.Kitapalmaya birliktegidin.Kitapseçerken çocuğunuzunda isteklerinidikkatealın. Bırakınuzunuzunincelesinkitapları, sabır gösterin.Birlikteokumazamanları yaratın,evrenselve sıradışıhikayeler okuyun.‘ DavranışBilimleriEnstitüsü(DBE)Çocukve Genç PsikololikDanışmanlıkMerkezipsikologları, okumanınve çocuklara“okuyanrolmodeller” olarakgözükmenin,onlardaheves uyandıracağına • dikkatçekiyorlar.Ancak,okuma işininçocuğa ayırdığınızzamanıkısıtlamasıve kitabınarada bir Kitap nasıl seçilmeli? 0-3yaşçocuğuna:Tanıdıknesnelerinolduğu, parlakrenkli,kısaama ahenklicümlelerden oluşmuş,az kelimelivebu kelimelereaitresimleri olan,bolresimli,uzunsüre elindekalacağıiçin engel oluşturmasıdurumundatam tersi biretkiyapabileceğiniaklınızdan çıkarmamanızgerekiyor.Büyüklerin, evde televizyonve bilgisayarı,çocuğun yatmasaatindensonraya bırakmaları gerektiğinivurgulayanDBEuzmanları, “Kitaplarııınasılkalemealındığıkadar nasılresimlendirildiğide çok önemlidir. Çocuklar,kelinıelerdenönce resimleri okumayıöğrenirler.‘Nitelikli’birşekilde kalemealınmışbirkitapözenle resimlenmemişsehak ettiğiilgiyi göremeyobilir”diyorlar.DavranışBilimleriEnstitüsü uzmanlarınagöre, iyive kötüaynmınınyeraldığı kitaplar;çocuklarınkendidoğrularını seçebilmelerinefırsatyarattıklarıiçinyararlıve çocuklar,başka kültürlerdeortayaçıkankitaplanda okurlaısaevrenselbirbakış kazarurlar.Sıradışı, çocuğu kalıplarındışınataşıyacakveyaratıcılığını kalitelirnalzemedenyapılmış,kolay yıpranmayacak,ellerininboyutunauygun; 3-5yaşçocuğuna:Masallar,bildikhikayeler içeren,tanıdıkdurumlarınanlatıldığı,nesneleri sınıtlandırabileceği,iyiresmedilmiş,hayalgücünü hareketegeçiren,ayrıntılıresimleriolankitaplar; ÇocukveAdolesan DiyabetiklerDerneği tarafındanAygaz’ın desteğiileIstanbul ÜniversitesiEnezSosyal Tesisleri’nde düzenlenenDiyabetik ÇocuklarKampına,bu yılyaklaşık100 diyabetikçocuk katılacak. “Şekerçocuklar” kampta,oyuncular KadirKandemirve SevrinUysal Kandemir’inNazım Hikmet’in“KuvayiMilliye Destanı”ndanuyaıiayıp yönettiğigösteriyi sergileyecekler. Çocuklar,12-19 Ağustostarihleri arasındadüzenlenecek kampta,diyabetle yaşamayıöğrenecekler. Kamptadörtkişilikalt gruplaraayrılan çocuklara, bir üniversiteöğrencisi veyabirtıpöğrencisi rehberlikedecek. • Orda bir Türkçe okulu var uzakta PAZAR ADNANBİNYAZAR Onlarda ve bizde Belçika’dabiryüksekokulda Sesi çıkmayıncabeğendiği sanılır,oysa halk her şeyi beğenmez. işihalka beğendirmek olan belediyelerin çıkmazlanburada başlıyor.Her fırsattaeleştiriyehedef olmalannın nedeni de bu.Yapılanişlerde kamuyarangözetilmedikçede değişen birşey olmayacaktır. Hangipartiden olursaolsun, birçokbelediye başkanı elbette iyi işleryapmayacanla başla çalışıyor. Sorun, iktidarlarınadaletlipaylaşım ilkesineuymayıpbirinikayırırken, öbürünü dışlamasındandoğuyor. Suç hep belediyelerdemi; yurttaşınyolaçtığısorunlaryok mu?.. Birkaçyılönce, Ataköy9. Kısım’dan5. Kısım’abağlanan geniş park alanınınbirbölümü “HobiBahçeleri”adıylayurttaşlann kullanımınaaçıldı.Girişimöylesine halkça idiki,sanırımkimse bunu birpartiyemaletme gereğini duymamıştır. Bizde“huğ”,“bağ evi”gibi örneklerivarken,büyükolasılıkla, AlmanlarınLaube/Gartenhaus modelindenesinlenilerekBakırköy Belediyesi’nce,Ataköy’debir “Hobibahçeleri”uygulaması başlatıldı.Adındanda belli,yurttaş, haftasonlan bu bahçelerde bahçesinde toprakla uğraşıp kendinieğleyecekti... Toprağıseven birtoplumuz.Her koşuldaayağımızıtoprağa basmak isteriz.Haftasonlarıbirailenin, apartmanlarınsefertası odalarından çıkıpbahçelerde bir araya gelmesi ne büyük mutluluktur!..Kısasürede yaygınlaşanhobibahçelerinde dışarıdan bakanı heveslendirecek düzenlenmeleryapılmadıdeğil.Ne yazıkkiher güzelgirişimdeolduğu gibi,bu heves dönemi de uzun sürmedi. AlmanyaGartenhaus’lannı getiriyorumgözümünönüne. Mimarisihayranlıkuyandıracak evciklerinönü her mevsimdeyeşil kalançimlerlebezenmiş.Küçük heykellerdenhavuzuna,her şey bahçe kültürünegöre düzenlenmiş.Bahçeyeancak süs olsun diyebirikiağaç dikilmiş. Ağaçlaröylesineiyiseçilmişki, içlerindefidanıAfrika’dan getirilmişolanlarbilevar.Her biri, altyapısı,beğenisi,sessizliğiyle, orada yaşayanlarııhuzura erdiren sanatsal bir Bizegelince...Toprağı işgaledip hiç uğraşmayanlarbiryana, önce, bahçe atıklarıyığılarakara yollar yürünmezhale getirildi.Oradan geçenler yakılanmangal dumanından solukalamaz hale geldi.Evlerdengetirilenişe yaramaz eşyalarladoldurulan kulübelerardiyeyeçevrildi... Böylece,birikiyılsonra, başlangıçta hevesleemek verilen “hobibahçeleri”hertarafınıböcek saran bitkileriyle“fobibahçeleri”ne dönüştü. Herkes birmalasahip olabilir; marifetonu ömürlükılmaktalBu da emek verilerek,özen gösterilerek,dayanışma kültürüyle oluyor.Goethe, “Herkesevinin önünü süpürse belediyeyeiş kalmaz,”diyerek,bireylerarası dayanışma duygusuna vurguluyor. Oysa hobi bahçelerinde, hemen herkes çöpünü komşusunun kapısıönüne atmakta birsakınca görmüyordu. BerlinGartenhaus’lanndayüz yaşına yaklaşan niceyaşlının, bükük bellerinebakmadan çevre temizliğiyaptığinatanıkolmuştum. 0 işiaksatmadan yürütereksahip olduklarımalıkoruyor,ömürlü kılıyorlardı.Bu bilinçolmadımı,en manıuryerlerüç beş yılsonra viraneyedöner. Geçen haftaparkta yürüyüşe çıkmıştım.Bahçeleringörünümü içleracısıydı.Kulübeleryıkılmış, ama atıklarıortadaydı.Çevreye yönelikçalışmalardan,Bakırköy Belediyesi’ninhobi bahçesi mezbeleliğiniortadan kaldırma yolundabirçalışma başlattığı anlaşılıyordu. Doğrusu,bu eşsiz parkın uygarcadüzenlenipeylemli kılınacağıumuduylabüyüksevinç duydum.• çevirmenyetiştirmekiçin Türkçe birimiaçıldı.Bu işe gönülveren ve uzun uğraşlar sonucu birimiaçmayı başaran Eser Baysal,özellikleABiçin Türkçe bilen çevirmenler yetiştirilmesigerektiğini söylüyor.Çünkü şimdiden tercüman sıkıntısıyaşanıyor. Çocuklara sıra dışı FİGEN ATALAY kışkırtacakhikayelerseçilirseçocuğun hayatabakış yelpazesigenişler.Kitabındilininde akıcıve anlaşılır olması,Türkçeniniyikullanılmışolmasınadikkat edilmesigerekiyor.Kitaplarınmutlakabirders vermekyada yenibirbilgiedindirmekgibibir göreviyok.Kitap,sadece çocuğu eğlendirmek,keyiflizaman geçirmesini sağlamakiçinde seçilebilir.Çocuk kitabının “nasılolmasıgerektiği”hakkındakonuşurken “öğretici”yanınıabartmamakgerekir.• tlgen_atalay©yahoo.com : -. 5-8yaşçocuğuna:Güçlühikayeleriolan, karakterlerigüçlü,sadece iyi-doğrudeğil,kötü- yanlışkarakterleride içeren,içindeyabancıve bilinmedikkelimelerolmayan,gerçek alıntılariçeren,yenibilgileröğreten,detaylı resimleriolan,okumayıyeniöğrenenleriçinuzun olmayanveküçükyazılarlayazılmamış,ilgialanına girenkonulariçerenkitaplar; 8-12 yaşçocuğuna:Çocuğunkarakterve zevkineuygun,sadece mesajkaygısıtaşımayan, beyinfırtınasıyapabileceği,kendisininseçeceği kitaplaralabiliriz.• ü•a .• . •ş.