Catalog

ürkçe Günlükleri FEYZAHEPÇILİNGİRLER -‘e 4 AĞUSTOS ÇARŞAMBA Eyvah eyvah!Çamaşırmandalımarkası(!)“Camomile”için ne anlamageldiğinibilmediğimisöyledimya, şimdibir- çok kişiden,“Ingilizcede‘papatya’demektir”diyeiletiler gelecek.Oysabenimderdimo sözcüğünanlamlıya da anlamsızolmasıdeğil,en sıradannesneye bileyabancıbirad yakıştırmadakiihtiraslıistekliliğimiz.Kendiürettiğimalaniçin “papatya”değilde “camornile”der birinsan?Nasıl söyleyeceğinibilekestiremeyeceğibiradıniyeverir?“Hadibakalım, kaç yıldırIngilizceokuyorsun.Şu bizimmandallarada yakışıklıbirisimbul.”demiştiradam kızınaya da oğluna.Çocuk da sözlüktenbu adı bulupönermiştir.PapatyanınRumcası “hamomili”,Ayvalıkiçindaha anlamlıbirad olurdu. Mandallahaldığımpazardane Ingilizne de Amerikalıgörmüşlüğüm var;oysa herperşembe MidiBi’denkadın- erkek,birdolu insangeliyor.Enazındanonlarayapılmışbirjest yerinegeçerdi “hamomili”.Ayvalık’tahemenhiçyabancıtunst yok;ama her yerde Ingilizcevar.Gülecekhalimolsagüleceğim.Küçük mutfakhavlusununköşesindebile,“WashDarkColours Separateiy”diyeyazıyor. Birde melezlemelervar. EnilginçörneğiSerap Gökalp göndermiş.Gökalp’inişleköykücükaleminebırakıyorum sözu: Gold’.Hartlerböyledizilmiş.Birdüğün salonunungirişine,san metalkabartmaharflerleduvarına çivilenmişler.Kentimizin‘acar,cabbar, atagan’girişimcilerinden birininpolitikvetoplumsal algılayanduyarlı ‘burnuna’şapka çıkanyorum.Büyükolasılıklailerigörüşüyleilkin ‘gold’dakigetiriyisezinlemişama sonrasında ‘Şayan-ı’nın getirisininkatmerliolacağınıdüşünmüş olmalı.‘Gold’ kepçesiyleayn. ‘şayan-ı’kepçesiyleayrıceplen hafifletmesi müşteriletinsorunu.(...)Bumemleketteticaretsicilivar,belediye var,birsürü ‘yetkilimerci’var.Kimse‘Efendi,sen şimditam olarakne demek istiyorsun?’diyehiçmisormaz? Nasıl sormaz?(...)Sizyıllardırbu çarpıklıklarlailgilenirsiniz.Dil Derneğiilgilenir.Benimgibibiriki‘acayip’ilgilenir.E,sonra? Eski hamameskitas... Diyeceğimama görüneno kiFeyza Hanım,ne tas var,ne kurna,ne takunya... Kubbegitmiş, hamamçökmüşbirkaçkişipeştamallaeskihamamşarkılannı bağırmaktayız.Yanımızdangeçenlersesuya sabuna dokunmakistemeyenyıkanmayıunutmuşkabuklar...Bupis kokuarada alışmışlar!(...)Sizde SevgiliFeyzaHanım,yeni kitabınızınadını ‘Türkçe0ff - 5813’değil,‘TürkçeÖğğğğ’ koyunemi.Yurduminsanıokusun,gülsün.Neşeyleyaşaran gözlerini‘mendilix’ silsin.Sonra gidipÇıldınq Cafe’dekankalarıylageyikyaparken‘Bikitapçıkmışmoruk, fecidüzgün,okuokugeber. Ner’denbuluyobu yazarlar bunlan?’desin. Arkadaşısorsun: “Ya,ben de bakıyımşu kitaba diiennar’davarmı?Habiliyo’musun,AşkıMemnu’nunkitabı da çıkmışkızlaaaaıl” 7 AĞUSTOS CUMARTESİ Kaç gündürSelimileriokuyorum.Son romanı“BuYalan Tango”yabaşladım;sonra SelimIlen’nindünyasınıne kadarözlediğimifarkedince birazdaha geridenalmagereğini duydum.“BirAkşamAlacası”nadaldım.SelimIleri’ninbütün kitaplarınıEverestYayınlarıbasıyor.“BirAkşamAlacası”nın kapağındakiresimde SelimIleri’ninmiş.Kitabınilkbasım tarihi1980.Butarihönemli;çünkü‘80öncesiTürkçeye gösterilenözen,her sözcüğünTürkçesinibulupsöylemeçabası kitaptahemenduyumsatıyorkendini.Dahailksayfalardaki “yörekent,katımlanmak,yıldın,karşıtçı,bölüngü,ekinsel, eskil,bilinsemek,sorum,gövermek,ilintili,çıkralık”gibi sözcükler,gönüllülüklesürdürülenbirTürkçesavaşımınınhabercisi. “BuYalanTango”daiseyazar,yaşlıromancıFatmaAsari anlatırkenonunyıllanntortusuylabulanmışzihninitakliteden özelbirbiçemyeğlernişgibi.Içiçegeçmişya da birbirinin içindençıkan,dağınıkmışizlenimiverentümceler,romanın • içeriğiyletam örtüşüyor.Örnekolsundiyebiralıntı:“Irmak söyleşibulamacınınortasında,Vergilius’unüç binyılönceki hayatınagönlünüaçarak, üç binyılmı?!,kapkarabirkorkuyla o eskiaşka. EurydikeEurydikeEurydike!Uçkezhaykırmıştı• Vergilius.Bunaşaşardı FatmaAsaf,üç binyılöncekiLatin şairininvurgusuna.”BuromandaSelimIleri’ninbirlikte kullandığınoktalamaişaretleride dikkatçekici.Alıntıdada var. “üçbinyılmı”dediktensonra soru işaretini,ünlemive virgülü birarada kullanmış.Nedenacaba? Benimkikevgirgibiolduğundan,Selimileri’ninbelleğine bayılıyorum.Nelerianımsıyor!Çocukluğundan,Istanbul’dan, tanıştığı,görüştüğüedebiyatçılardan;hiçbirşeyiunutmamış sanki.“Istanbul,IlkRomanımdaLeylak”,birIstanbulkitabı; yalnızanılardandeğil,sanatın hertüründensüzülerekgelmiş birIstanbul’uanlatıyor.UnlüressamlannIstanbultabloları yalnızrenklendirmemiş,canlandırmışda kitabı.Resminyanı sırasinema,tiyatrove elbette edebiyat... Yakındönem edebiyatımızısıradanTürkologlangeçtim,yeniTürkedebiyatı profesörlerindenbileçok daha iyibiliyorSelimIleıi.4. basımaulaşmış“KarYağıyorHayatıma”dayalnızedebiyatçılann yanısıra,sinemamızın,tiyatromuzunbüyükadlanda anılar eşliğindecanlanıyor;yaşam buluyor.Arkakapaktan yazıyorum:AfifeJale, AhmetMuhipDıranas,AzraErhat,Behçet Necatigil,BelginDoruk,CahideSonku,CahitUçuk,Diclehan Baban,FerihaTevfik,HaldunTaner,HalideEdipAdıvar, KemalTahir,KerimeNadir,MemetFuat,NisaSerezli,Oğuz Atay,SadriAlışık,SalihZekiAktay,SametAğaoğlu,Sevgi Soysal,SevimBurak,VedatGünyol,YaşarNabiNayır,Zeki FaikIzer...Yitipgitmeyeyüztutmuş vefaduygusuyla yaşanmışlığınsıcaklığıkucaklaşıncaokuma,birşölene dönüşüyor. 9ACUSTOS PAZARTESİ Ankara’dan FarukAkkaya,“Sizesormakistediğimkonu, sıklıklakullandığımızbirdeyim:‘atladeve değil!’Buradaki ‘atladeve’ninanlamı‘atve deve’midir,yoksaemirkipi‘atla deve!’midir?Yazımdabirfarkolmamasınarağmen okunurkenbirincianlamdakullanılırsavurgu‘at’hecesinde, ikinci anlamdakullanılırsa‘la’hecesinde olmaktadır.Yardımınız içinşimdidenteşekkürediyorum.” Teşekkürüönceden aldığımhalde<yardımdadeğil,yok canım,ne yardımı!)yazmaktageciktim.Baktığımdeyim sözlükleriyervermemişbu deyime.Benimbildiğimve kullandığımanlamıyla,“0 kadarda masraflıdeğil,pek zorsayılmaz, çok önemlideğil”anlamlannageliyor.Atda deve de hem büyükhem de yüksekfiyatlarlaalınıpsatılanhayvanlar. Kısacasıdeyim,“atve deve”densöz ediyorolmalı. 11 AĞUSTOS ÇARŞAMBA Bu haberisıcağısıcağınavermeliyim.Haklıçıkmak istemezdim;amagörünenköykılavuzistemiyorişte.“İddia” sözcüğününgiderekunutulacağını,yeriniçarpıtılmışhaliyle “iddaa”nınalacağınısöylemiştim.Almışbile.Dr.MuratErgin bildirdi.BugünküMilliyet’tenbirhabermiş.“Muhabireetek fırçası: MilliEğitimBakanıÇubukçu’nunEdirneValiliği ziyaretisırasındaetekboyunuçektiğiiddaaedilenmuhabire tepki.”Şöyledemiş Dr.Ergin:“Butümceyiokuyuncaister istemez,acı acıgülümsedim.‘Iddaa’yıkazandınız;yanihep birliktekazandık!”Iddaayıkazandık;ama iddiayıkaybediyoruz; hem de davamızlabirlikte.1 www.feyzahepciIingii1er.com/ feyzahepOgmail.com YıldızTeknikÜniversitesi,TürkDiliBölümü ÇukursarayBinasıKat:2, BarbarosBulvarı-34349Yıldız/Ist. BU LMACA Önce aşağıda tanımlarıverilen sözcükleribulmaya çalışın ve her bir harfi bir yatay çizgi üzerine gelecek biçimde yazın.Sonra çizgilerinaltlarındaki sayılara göre bu harfleribulmacadaki aynı sayılı karelere aktarın. (Kara kareler ikisözcük arasını gösterir. Birsatırın sonunda kara kareyoksa bu, sözcüğün alttakisatınn başına sarktığınıgösterir.)Bulmaca tamamlanınca,sorulan tanımlann karşılığı olan sözcükİerin ilkharfleriyukandan aşağıyadoğru birşairve yazarınadını oluşturacak;bulmaca karelerindeyse, aynıkitaptanbiralıntıve yazarınadı ortayaçıkacaktır. Tanımlar ve sözcükleriniz: A.“Bütün...“ (ArthurMiller’inbiroyunu) 18424832617581473 B.Gümüşhane’ninbirilçesi. 65 72 56 4 5 37 C. Prensip. G. Çokacayip,şaşılacak kadarçirin olanşey. 78 77 75 24 25 H.“Anna...“ (YedinciŞafak ve Transit adlıyapıtlarıda yaratanyazar). 74 70 40 29 67 10 47 + Hazırlayan: ILKER MUMCUOĞLU 1.Tediyeetmek. 41 22 9 33 27 J. Fluryakuşunundiğeradı. 68 54 38 59 30 K.“Döğüşenyiğitlerde boyanır kana 1... miçeker seni dağuran ana” (Halk türküsü). 11 52 63 64 69 60 45 L. Muzaffer Izgü’nün bir mizah kitabı. _[b E. ‘VurunKahpeye’adlıromanınyazan- nınsoyadı. 51 74 16 7 D.Birportakaltürü (yalnızünsüz harfleriniyazacaksınız). 4349 862503536 61 34 20 13 23 19 12 21 F. “... Şen” (HızlıGazeteciadlıçizgi tvmanıylatanınanünlüçizer). 15 57 71 6 2 55 53 28 31 76 39 1 46 32 1069. sayının çözümü: A.BAY KEUNER’İNÖYKULERI,B.ÜNSAL,C.LA- CAN,D.ENGİN,E.NY,F.TİMON,G. KAYGI,H,AÇLIK,1.ROSTAND,J. AĞRIYINCA,K.KO,L ÖLMEZOTU,M. SOYA,N.EMEL Metin:“Yükselika!Benlino’yayemek götüreceğim,Natalinoyalnızkalmasın, çocuklangönderoyunoynasınlar”-Bülent Karaköse. CUMHURİYET KİTAP SAYI 1070 SAYFA 31