Katalog

O eçtiğimiz yıl boyunca tüm Fransa'da gerçekleştirilen Türkiye Mevsimi projesi kapsamında birçok kültürel etkinlik yapıldı. Bu etkinliklerin içinde edebiyat da önemli yer tutuyordu. Onlarca yazarımız Fransa’da edebiyat etkinliklerine, festivallere katıldı, okurlara tanıtıldı. Kuşkusuz bu etkinlikler şair ve yazarlarımızın Fransa’da tanınıp bilinmesi açısından önemli bir işlev gördü. Türkiye Mevsimi'nin en önemli etkinliklerden biri olarak 2010'da Paris Kitap Fuarı "Salon Du Livre"e konuk ülke olarak katılmak öngörülüyordu. Mevsimin bitiş etkinliği olacaktı ve belki tüm yıl boyunca yapılan etkinliklerin sonuçları alınacaktı. Hazırlıklar bu amaçla yapılırken fuarın organizatörü Fransız Yayıncılar Sendikası Paris Kitap Fuarı’nın 30. yılı olduğunu gerekçe göstererek 2010’da konuk ülke uygulaması yapılmayacağını, 30. yılın kutlanacağını bildirdi. Fransız Yayıncılar Sendikası’nın bu tavrı Fransız basınında siyasi davranıldığı, Fransız hükümetinin yaklaşımına ayak uydurduğu için eleştirildi. kuduğum Kitaplar METİN CELÂL Türkiye tüm renkleriyle Paris Kitap Fuarı’nda tematik stantlar oluşturulmuş ve bu stantlardaki kitapların tanıtımı amacıyla imza günleri, söyleşiler düzenlenmiş. Paris Kitap Fuarı, profesyonel bir kimlik de taşıyor ve küçük çapta da olsa uluslararası nitelikte. Fuarın bir günü kitapçılar, kütüphaneciler ve yayıncıları için ayrılmış. 29 Mart Pazartesi günü sadece profesyoneller fuara girecek ve onlara yönelik etkinlikler gerçekleştirilecek. Yayınevleri kitapçılara ve kütüphanecilere yeni kitaplarının tanıtımını yapacak, toptan satış bağlantıları kuracaklar. Fuarın uluslararası yanına gelince; çoğunluğu Fransızca konuşan ülkeler olmak üzere ve daha çok ulusal düzeyde katılımla bir temsil söz konusu. Bu yıl 25 ülkeden 100 yayıncının fuara katılması bekleniyor. Türkiye’nin bütün renkleriyle katılımının yanı sıra, 2010’da Fransa’da başlayan Rus yılı nedeniyle 350 m2’lik özel bir stantta Rus edebiyatı tanıtılacak. Kuzey Avrupa ülkeleri de yine bu yıl ilk kez fuarda yer alacak. Bağımsızlıklarının ellinci yılını kutlayan Orta Afrika edebiyatı tanıtılacak ve yirmi Afrikalı yazar fuara katılacak. Fuar yönetimi profesyonel ilgiyi arttırmak ve uluslararası yönü kuvvetlendirmek amacıyla bu yıl bazı adımlar atmış. Fuar alanında yayıncıları meslektaşlarıyla buluşup görüşebilmeleri için alanlar oluşturmuş, uluslararası telif hakları alışverişinin olmazsa olmazı sayılan telif ajanslarına özel bir bölüm açmış. Paris Kitap Fuarı'da bu yıl bir onur konuğu yok. Otuzuncu yıl kutlamaları yapılacak. Bu amaçla fuar alanında büyük bir otuzuncu yıl stantı kurulacak, sergiler açılacak ve 30 yabancı 60 Fransız yazar söyleşilerle, imza günleriyle okurlarla buluşacak. Davet edilen yazarlar arasında Doris Lessing, Paul Auster, Imre Kertész, Antonio Lobo Antunes, Salman Rushdie gibi önemli isimler var. Türkiye’yi de Nedim Gürsel temsil ediyor. TÜRKİYE'NİN KATILIMI Türkiye bu yıl Paris Kitap Fuarı’na Kültür ve Turizm Bakanlığı koordinasyonunda yayıncı ve yazar meslek örgütleri ile birlikte katılacak. Bu işbirliği çerçevesinde oluşturulan Ulusal Yürütme Komitesi tarafından hazırlanan programla Türk yayıncılığını ve edebiyatını tanıtmak ve yazarlarımızın eserlerinin yabancı dillerde yayımlanmasını sağlamak amaçlanıyor. 250 m2’lik ulusal stantta yayıncılarımızla birlikte İstanbul Ticaret Odası, İBB Kültür A.Ş. de yer alacak. Stantta ve fuar alanındaki salonlarda 20 yazarımız söyleşiler, imza günleri, paneller, uygulama atölyeleri ile yabancı yayıncılar ve okurlar ile buluşacaklar. İBB Kültür A.Ş. organizasyonu ile stantımızda fuar süresince ebru ve hat sanatçılarının uygulamalı gösterileri yer alacak. Doğan Hızlan, Serdar Özkan, İskender Pala, Nedim Gürsel, Ayşe Kulin, Sadık Yalsızuçanlar, Nazlı Eray, Yalvaç Ural, Salih Zengin, Semih Gümüş, Metin Celal, Ömer Lekesiz, Mine G. Kırıkkanat, Mehmet Murat Somer, Celil Oker, Mehmet Coral, Metin Cengiz, Faruk Bilici, Ataol Behramoğlu, Timour Muhidine etkinliklere katılacak yazarlarımız. Türkiye ulusal stantında, fuara katılan yazarlarımızın Türkçe ve Fransızcada yayımlanmış kitapları satılacak, çeviri ve yayım destek projesi TEDA kapsamında yayınlanmış kitaplar sergilenecek. Fuar süresince okurlara Fransızca hazırlanmış yazarlar ve yayıncılar katalogları, Türk edebiyatı ve tarihi hakkında broşürler ve Yapı Kredi Yayınları’nın özel olarak hazırlattığı Türk Edebiyatı Antolojisi dağıtılacak. TEDA’nın desteğiyle dört telif Ajansı (İstanbul, Kalem, Anatolialit ve ZNN) fuarın ajanslar bölümünde Türkiye’yi temsil edecek ve yazarlarımızın eserlerinin haklarının diğer ülkelere satılması için çalışacaklar. YAYINCILAR BULUŞMASI Paris Kitap Fuarı öncesi 2324 Mart 2010 günlerinde Uluslararası Kitap Fuarları Türkiye Ulusal Yürütme Komitesi ve Fransız Yayıncılar Birliği dış ilişkiler kuruluşu BİEF’in (Uluslararası Fransız Yayıncılar Ofisi), organizasyonu ile Türk ve Fransız Yayıncıları’nın buluşup bilgi ve görüşlerini paylaşmaları amacıyla Türk – Fransız Yayıncılar Buluşması adlı iki günlük bir seminer düzenlendi. Paris’te SNE (Fransız Yayıncılar Sendikası) salonlarında gerçekleştirilen toplantılara Türkiye’den 22, Fransa’dan 80 yayıncı katıldı. Altın Kitaplar, Apollon, Boyut, Can, Erdem, Everest, Hayat, İletişim, İnsan, İstanbul Bilgi Üniversitesi, İş Bankası Kültür, Kaknüs, Kaynak Yayın Grubu, Literatür, Mavi Ağaç, Metis, Nesil, Pozitif, Sel, Timaş, Turkuvaz, Yapı Kredi Yayınları Türkiye’yi temsil ettiler. Türk – Fransız Yayıncılar Buluşması’nda Türk ve Fransız yayıncılarının işbirliği olanakları görüşülecek, çeviri destek programları, telif hakları, yayıncılık verileri, edebiyat, sosyal bilimler ve çocuk gençlik yayıncılığı konularında sunumlar yapılacak ve fikir alışverişi gerçekleştirildi. Kitap fuarları yazarlarla yayıncıların tanışması, telif hakları alışverişi açısından buluşma noktasıdır. Ama son nokta değil, sadece bir başlangıçtır. Paris Kitap Fuarı’nda Türk edebiyatının Fransızca konuşulan ülkelerde tanıtımı için elden gelen her şeyin yapılmaya çalışıldığı görülüyor. Tabii ki bu olumlu çabayı burada bırakmamak gerek. Gelecek yıllarda da yayıncılık sektörünün katılımıyla, bu yıl ki şevkle çalışmalar sürdürülürse olumlu sonuçlar alınması ve daha fazla Türk yazarının Fransızcada yayımlanması mümkün olacak. Ondan sonrası kitaplara kalıyor. Fransızcada yayımlanan kitaplarımız okura ulaşıp başarı kazandığı takdirde arkası gelecek. ? G Kültür ve Turizm Bakanlığı yetkilileri, yazar ve yayıncı örgütlerinin temsilcilerinden oluşan Ulusal Komite, Fransız Yayıncılar Sendikası’nın karar değişikliği nedeniyle Paris Kitap Fuarı’nın Türkiye Mevsimi projesinin “görkemli” kapanış etkinliği olamayacağı görüşüne vardı. Ama Paris Kitap Fuarı’nı Türk edebiyatının özelllikle Fransızca konuşan ülkelere açılımı açısından önemli bulduğu için katılmak gerektiğine ve bu amaçla gerekli çalışmaların yapılmasına karar verdi ve bu yönde bir program oluşturdu. SALON DU LIVRE 2010 Paris Kitap Fuarı, okura yönelik, kitap satışı yapılan, okurla yazarı buluşturmayı amaçlayan bir fuar. Bu amaçla bol bol söyleşiler, imza günleri yapılıyor. Fuar devasa ama tek bir salonda yapılıyor. 26 31 Mart tarihleri arasında gerçekleştirilecek fuarda Fransız yayıncılar 500 stantta kitaplarını satışa sunarken 2300 yazar da fuar boyunca imza günlerine katılacak. Salonda kurulan özel bölümlerde ve bazı büyük stantlarda beş yüzden fazla söyleşi yapılacak. Okurlara %20 civarında indirimlerle kitap satılacak. Fuar yönetimi son yıllarda düşen okur ilgisini arttırmak amacıyla özellikle çocuklara ve ailelere yönelik etkinliklere ağırlık vermiş. Ailelere indirimli giriş olanağı, 18 yaşından küçüklere ücretsiz giriş gibi kolaylıklar sağlanıyor. Çocuk kitapları, çizgi roman ve manga bölümlerinde çocukların ilgisini çekecek birçok etkinlik düzenleniyor. Tüm dünyada olduğu gibi Paris Kitap Fuarı da küçülme tehlikesi ile karşı karşıya. Küçülmeyi önlemek amacıyla 400 küçük yayıncının fuara katılımı ve kitaplarını tanıtabilmeleri amacıyla destekler sağlanmış. Gezi, sanat, dini yayınlar gibi konularda Paris Kitap Fuarı, okura yönelik, kitap satışı yapılan, okurla yazarı buluşturmayı amaçlayan bir fuar. SAYFA 12 CUMHURİYET KİTAP SAYI 1049