Katalog

Marx’ın Kapitali’nin ikinci manga cildi Das Kapital mangada İkinci cildi yayımlanan Kapital Manga, bilimsel sosyalizmin kurucusu Karl Marx’ın başyapıtı Kapital’i, Robin’in peynir fabrikasında, kapitalizmin açmazlarını sergileyen olaylar çerçevesinde öyküleştiriyor. Manga formatında uyarlanan bu çalışma, Kapital’in özü ve temel kavramlarına dokunulmadan okura sunuluyor. anlatıcı rolü. Engels de bu anlatıcı rolünün hakkını veriyor. Bazı karelerde komik durumlarda görünse de, bu yapıta bir eksi değer katmıyor. Aksine, eğlendirerek daha da okunur kılıyor yapıtı. MARX’IN DÖNÜŞÜ Robin bu ciltte, Daniel’in sermayesiyle kurduğu peynir fabrikasını, yine onun sermayesiyle büyütüyor. Daha fazla işçi ve makine edinerek üretimini arttırıyor. Bu üretim fazlasının yarattığı sorunlar, Robin’in daha önce karşılaşmadığı cinstendir. Bu yüzden de fabrika büyüdükçe kapitalizmin açmazlarına düşer. Kahramanımızın bu açmazlarında da Engels giriyor devreye. Marx’ın görüşleri çerçevesinde açıklık kazandırıyor bu, üretimin artmasıyla ortaya çıkan sorunlara. Kapitalizmin soğuk yüzünü, ilk ciltte olduğu gibi yine Daniel canlandırıyor. Daniel’in çizimi de aynı soğuklukta yapılmış. Kelimelerden çok çizgilerin konuştuğu bu çalışmada, karakterlerin de özelliklerine uygun çizimlerle destekleniyor olması oldukça dikkat çekici. İşçilerin sorunları ise Karl adlı, aile babası bir işçinin üzerinden anlatılmış. Kitapta, Kapital’de öne sürülen fikirler ışığında, kapitalizmin tüm açmazları anlatılıyor. Kapitalizmin acımasızlığını daha fazla vicdanı kaldırmayan Robin ise yapıtın sonunda bütün ikircikliğinden kurtulup, zengin olma hayallerini bir yana bırakarak babasıyla beraber peynir ürettikleri küçük çiftliklerine geri dönüyor. Yapıtın sonunda bir küçük sürpriz daha bekliyor bizleri. Kitabın anlatıcılığını üstlenen Engels, tam tüm konuları toparlayıp yapıtı sonlandıracakken, arkasında kafasında bir haleyle Karl Marx beliriveriyor. Oldukça eğlenceli bir şekilde ele alınmış bu manzara karşısında Marx’ın, “Ölsem de rahat edemedim” demesi olayı tam bir karikatüre çeviriyor. Tam bu sırada anlatıcımız Engels’e Kapital’in ikinci ve üçüncü ciltlerini tamamlamasından dolayı laf çarpıtması, sahneyi daha da eğlenceli kılıyor. Basit anlatımıyla, özünü ortadan kaldırmadan uyarlaması yapılan bu çalışma, Karl Marx’ın başyapıtı Kapital’in, çok daha geniş okur çevrelerine ulaşmasını sağlıyor. Böylelikle, tuğla gibi görünümünden korkarak yaklaşılamayan, göz korkutan bir yapıt olan Kapital de yazılış amacına uygun olarak, halka inerek kendini anlatıyor. ? Kapital Manga/ Karl Marx/ Uyarlayan: East Press/ Çeviren: H. Can Erkin/ Yordam Kitap/ 192 s. SAYFA 19 Ë Eray AK itapçı raflarında sıklıkla görmeye alıştığımız, dünya klasiklerinin çizgi romana uyarlama çalışmaları gün geçtikçe yoğunlaştı. İlk olarak, NTV Yayınları’nın, Franz Kafka’nın dev yapıtı Dava ile başlattığı bu uygulama, çeşitli yayınevleri tarafından da benimsenerek bugünkü halini aldı. Yordam Kitap, bu uyarlama çalışmalarına daha değişik bir boyuta taşıdı ve bilimsel sosyalizmin kurucusu Karl Marx’ın başyapıtı Kapital’in, Japonlara özgü çizgi roman sanatı, mangaya uyarlanmış halini Türkçeye kazandırdı. Dünyada bir ilk olma özelliği taşıyan bu çalışmanın özgün basımı ise Japonya’da gerçekleştirildi. Kapital Manga’nın birinci cildin Karl Marx de, babasıyla beraber küçük çiftliklerinde peynir üretimi yapan Robin’in, yatırımcı Daniel’le tanışıp zengin olma hayalleriyle fabrika kurmasını görmüştük. Birinci ciltte daha çok sömürülen emekten bahsedilmiş, kapitalizmin o çetrefil görünen meta, sermaye gibi kavramlarına pek değinilmemişti. Kapital Manga’nın yine Yordam Kitap tarafından yayımlanan bu ikinci cildinde ise kapitalizmin çetrefil görünen yanlarının hepsi, Karl Marx’ın söylediklerinin özü değiştirilmeden, basit bir şekilde ve görsellerle anlatılıyor. Kahramanımız yine Robin ve ilk ciltte gördüğümüz arada kalmışlığı devam ediyor. Zengin olma hayalleri bir yandan kendisini sürüklerken, diğer yanından Daniel’in söylediği “zenginlik için sömürmek gerektiği” sözü aklından çıkmıyor. Hayalleri ve vicdanı arasına sıkışmış bir genç portresi çiziyor. Yapıtın birinci cildine ek olarak görünen unsur ise burada bir anlatıcının olması. Üstelik bu anlatıcı sıradan bir karakter de değil. Karl Marx’ın ölümünden sonra Kapital’in ikinci ve üçüncü cildini yayına hazırlamış olan Engels’e verilmiş K CUMHURİYET KİTAP SAYI 1044