Katalog

Cevat Çapan SiirAtlası Lawrence Ferlinghetti/ Ceviren: Cevat Çapan 'görüyorum yaşayan her şeyin gölgelerinin sonsuzluğa vurduğunu' şiir Atlası sayfalarında çevirilerini daha önce yayımladığımız Lawrence Ferlinghetti'den bu hafta da yeni çeviriler sunuyoruz. 1919'da NevvYorkta doğan Ferlinghetti Allen Cinsberg ve Jack Kerouac'la birlikte "Beat Ceneration" diye bilinen kuşağın öncüsü ve önderlehnden sayılır. san Franciscoda kurduğu City Ughtsyayın ve kitabevi ile San Francisco Rönesansı'nı başlatmış, Pictures of the Gone world, A coney island of the Mind, The Secret Meaning of Things, European Poems and Transitions vb. kitaplarıyla ün yapmış bir şairdir. Ayrıca Prevert ve Pasoliniden çevirileryayımlamıştır. SAKIN İZİN VERME 0 ATIN... Sakın ı/m vuıııe O atın o kemanı yemcsınc dıye bağırdı Chagall'm annesı Ama Chagall durmadan devam ettı rcsmı yapmaya Ve une kavu^tu Ve devam cttı Agzında Kemanlı At adlı rcsmı yapmaya Sonunda lesmı bıtırınce de atladığı gıbı atın sırtına sallayarak kemanı surup gıttı uzaklara Sonra da ıyıec ığıluek kemanı verdı ılk nstladıgı yplak labloya Ustelık telı melı ck yoktu kemanın BU OUNYA CUZEL BİR YER BİRÇOK NEHRİN AKTIĞI KORULARDA Bır^ok nıhrın aktığı korulardı bel vermcyen teptlerk çocuklugumuzun tarlaları arasında, bı/ım tarlalarımı/ sokaklar olsa da ot yıgınlarıyla gokkus,aklaıı bellekte karışır ya, goııı\orıım yaşayan heı s,eyın golgckrının sonsuzluga vuıdugıınu ve gıın boyunca sabahın ılk ıijiklaıı gıbı o koyu golgelerıyle gokyuzunıı kaıartan o sayısız sabahlaıın ı^ıdığı 7amanı, hanı nc dusjtyebıldığım n dc aklımın koşcsındı n ge<,uı < o ılaycı kargaların kurıımu^ ağaıJaıın dallanndan havalamp Liglıklaııyla bahaıı ve her $cyı soıguladıklaıı bu dtıbeder gıınu SAYFA 30 Bu duııya guzel bır yer doğmak ıçın her 7aman pek de eğİLtKclı bıı ^ey olmayan mutlııluğa mcraklı değdsenı/ arada bır de tam h<r ^cy yolunda gıderkı n a/ bu^uk ıchtnııcım. aldıımıvorsanı/ tgcr çunkıı ht r /amaıı ^arkı sovlcıımıyoı cennctte bılc Bu duııya gu7el bu ytr dogmak ı<,ın bıırıkım ınsanların durmadan olmelcrınt. ya da /aman /aman yalnı/ca aç kalmalarına aldırmıyorsanı/ Lgur ne de olsa bu da o kadaı kotu bu s,ey tieğıl aç kalan sı/ olınadıkı,a Ah bu duııya gu/el bır ver KOCA NEPTÜN'Ü GÖRDUM Koca Neptun'u gordum Bologna'da çeşmelı meydanda elınde uı, (,atallı zıpkını cllerıyle kendı memelerını sıkan ve onlardan çeşmenın ta^ havu/una su fışkırtan U^tan dort şışman kadının uzerleıınde dımdık ayakta duıaıı AiKak bu o kadınlaıın olmaları geıeken yere konmu^ kotaman bır duvaı afışıydı (,unku o taş kadın hcykellerı yakındakı bır sarayda sankı klasık bır guzellık enstıtubundeymı^ gıbı onarılmaktaydılar Acaba dunyanın en bııyuk gıı/ellık lunıanları onarabılırlcı mıydı dunyanın baijina gelenlerın sımgcsı olan paslanıp çuruyen o mcmeleri'' doğmak n,ın oncmlı vcıkrdekı bır ıkı kol kalava ve arada bır goğe (,evırdığını/ vu/leıını/e duşecek bır ıkı bombava ya da saygın ve (ilgun kıijiknyle Marka ıncıaklısı toplumumıı/dakı başka munasebetMzlıklerle papazlaıa devrıye polıslerınc <,eşıtlı ayrımcılıklara meclıs soru^turmalaıına vc çılgın tenımı/ın duı,ar oldugu baijka munkabı/lıklaıa pek de aldırmıyoısanız cgeı Lvet bu dıınyadan daha ıv'si vok eğlenmt salmeleıı sevı^me sahnelerı luızunleııme salınt k rt a^ağdık şaıkılar esınltnnultı dolavp g(/ınik her !jc\i bakmak koklanıak hcykilkiL paım ık ıtnı ık halla duijiınmek ınsdnlaıı npmck çotuk yapmak ve pantolon gıvmek şapk ı sallamak dans etmck yaz ortdsında pıknığc gıdıp iKİiııleıde yıi7mek gLnel olarak ' havatın tadını ^ıkaımak 1 , 1 11 1 Fvet ama tam bunlaı oluıken bıı da bakarsın gulumseyerek cena^e levazımatcısı CARRARA'NIN DENİZE BAKAN Carraıa nın genış beya7 yuzlerı deni7e donuk mermer da^larını gordum Bır yerde Saran/a'nın denı/ mağaralarında bır ses ^arkı soyluvoıdu bır yerde beya7 ruzgârın u/eıınde U7akta beya/ taştan gokte yankılanıyoıdu o ses Tekrar tekrar hâlâ yankılanıyor i) çıUırtan a \ dtrıızLızı Beya? mermtr goğuslu Ruzgârda gcrıye dogru uçan baı,lar ah ah ru guzel bır ı$ığı bu ınsan tımnın "DENİZ DURGUN BU CECE" Denız durgun bu gece Dover kıyısı j^ıklarında Ku^lar alacakaranlıkta bızım henıi7 şıfresını Lo/emedığımız vapısı bozulnıu^ bu so/tıığun hetelerını şakıyorlar vaıolusu açıklam.ık 1 , 1 11 1 Ve son ışıgı havaya kaldıııvoılaı kanatlaııvla Ve uzaklara gıdıyorlar o ı^ıkla Ufukta I lıçbır gı? açıklamadan C U M H U R İ Y E T K İ T A P SAYI 781