Katalog

çevırt merakı var mıydı ? lkı dıllı bır ortamda buyuduğum ıçın profcsyoel olarak bu ışın cğıtımını almadan çok onte de dıller arasında gıdıp gelmek benım gunluk yaşamımın bır parçasıydı Zamanla Turkçe ve Ermenıceye oğrenılen yabancı dıller Âlmanca, Ingılızce ve Fran sı?ta eklendı Lğıtım yılları aynı zamanda benım dıllerı, salt bır dcrs olarak değıl, kul turuyle keşfe koyulacağım başlı başına bı rer bağımsız dunya olarak gorduğum gerçe ğını de ortaya çıkardı Dıl koca koca kapı ların ardındakı bılınmc? dunyaların anahta rıydı Heı sefcrınde yenıden soktum onları kılıde Oğrcnılcceklerın sonu hıç gelmedı Çunku dıl ınsanın ta kendısıydı Lısc yıllarında dıllere olan ılgım ıyıce be lırgınlcşınte oğretmenlerım benı yazı ve çe vıııye yonlendırdı ünlara muteşekkırım Onca murredattan gerıyc, sızınle sıra numa ranızdan bağımsız olarak bırcr genç bırey olarak ılgılenen bırkaç ıdcalıst oğretmenın kışısel çaba ve emeklerı kalıyor Sankı onlar deyınce daha bır ışıklandı benım ıçten ıçe bıldığım o yol ündan sonra da artık meka nıkleşmi:; bır unıvcrsıte tertıhı değıl, yaşamı dıl ve yazıda bılme tcrcıhı geçerlı oldu be nını ıçın YAZI VE HAYAT... Buraya kadar konuştuklarımızı, bır m ruyla ozctleyelım, toparlayalım ıstıyorum, Kartn Karakaslt ncden yazıyor? Kendısını layıkıyla yaşadığına ınandır ması başka turlu mumkun olmadığı, elın dcn ote tuılusu gelmedığı için yazıyor ol malı Ya/ı, her daım zevklı bır sureç değıl, talcp ettığı samımıyet ve emekle çoğu za man ra/lasıyla acıtıcı Ama ıçımde bırıken lerı ya/ıya dokmeden benım kendı hayatı Pekt oykuyle olan buluşma ne zaman ve ma devam edebılmem so7 konusu değıl nasılbasladı? Öncelennde dergılere oyku Dolayısıyla bu, programladığım değıl, ar gonderıyor muydunuz mesela? dından gıttığım bır ıç sureç her şeyden on Çok uzun zaman yazdıklarımı kendıme cc Kıtaplarım benım kendı hayatımı da et sakladım Urkuyordum onları paylaşmak kıler Çoğunlukla unların yayınlanışının ar tan Derken unıversıte yıllarıma denk gelen dından yenı yollara doğru evrılır hayatım gunlerde, mudavımı olduğum Kadıkoy'de O noktada bır kez daha anlarım kı benım kı Gençlık Kıtabevı nın ılk kez bır oyku ya ıçın ya?ı ve hayat ıkı ayn alan değıl Yazı, rışması duzenleyeceğını oğrendım Bıraz da boş zamanlarda uğraşılacak bır şey değıl, ta orayı kendımden bır parça bılmenın gucuy ılığımde Ruyalarım da dahıl olmak uzere le elıme oyku dosyamı alıp dukkânın yolu beynım ve yureğım her an hayattan ayrıntı nu tuttum Ancak vardığımda gorduğum ları damıtır kaydeder ve yansıtır Bu bır manzara tuyler urpertıcıydı Bır gece once meslek tanımı da dcğıl, hayatın Karıncesı Gençlık Kıtabevı'nde yangın çıkmış Kıta nın ta kendısı Bır de garıp bır vefa duygu bevının sahıbı Celal Bey'ı elınde supurge su var ıçımde Benı derınden yakalayan ve faraş, suları ve kullerı supururken gorunce okunduğu ycrde kalmayarak hayatımı do avcumda sıktığım dosyadan utandıın Geç nuşturen oyle kıtaplar oldu kı, ıçımde boy mış olsun dıleİderı arasında "Bu durumda lesı kudrete sahıp, anlatatak meramı olan kıtaplar yazma yonunde bır garıp durtu var O meramı hakkıyla yansıtmak ıçın elınden gelen her şeyı yapmalı, oğrenmekten ve paylaşmaktan hıç vazgeçmemclıyım Otekı turlusu yaşamak olmuyor benım ıçın Çok onem verdığım samımıyet gereğı yazdığım her şey, bıre bır benım deneyı mım olmasa da yazıldığı anda ıçımden geçcr Dolayısıyla yazı bana kendı Karın hayatımdan "Esin kaynağı sıyrılarak, ıçerdığı sayısız ola büyükler konusunsılığın hayal gucumde canla da şanslı bir çocuknanlarını da yaşama ve yaşat tum. Bunu tabii o ma fırsatı verıyor Bella de ya yaşlarda zıyı, hayatın sınırsızlığuıı ve anlayamıyorsunuz. her şeye kadırlığını bu denlı kutsadığı ıçın bu kadar sevıyoBellekte iz bırakan rum anılarveportrelerle lkı kıtabı dılımıze kazan çıkıyor bu birikim. dırdtnız, Anıta Brookner ın Ilk aklıma gelenler 'ÖzelBır Bakış vePetırEstır bana Ermenice hazy'nın 'Hrabal ın Kıtabı Şımdtlerdt nasıl meşgtıl oluyor konuşmayı ve okul musunuz çevınyle^ öncesi alfabeyi S,u an ıçın elımde bır kıtap öğreten anneançev ırısı yok 1 urkçe Ermenıce nem. Sonra türlü haftalık Agos gazetesınde ça çeşit Ermenice ve lıştığım sureçte gazete bunye Türkçe şiirleıie. sınde yıne bol bol çevırı yap şarkılarla beni tım Kendı zevkım ıçın çevır besleyen bir dığım dosyalar ve şıırler de ol du Ama açıkçası çevırı çok yenge..." kıskanç ve tum dıkkatı kendı uzcrmde yoğunlaştırmaktan hoşlanan bır alan olduğu ıçın kendı yazı dunyama yoğunlaştığım doncmlerde o?el lıkle sakınıyorum çevıııden Bırtkım yaptı ğım ara donemlerde ISL dıller arası yolcu luktan her /aman çok beslenıyorum çunku CUMHURİYET KİTAP SAYI 826 bu alışkanlık bır bcdende bırden çok kımlı ğı barındırabılme, hem ıçerden hem dışar dan bakabılme t<rbıyesını verıyor ınsana ve yazaıken bu sağlıklı mesafelenme hıssının buyuk yararını goruyorum Çevırıyle dt vam eden surectt Ay Denız le Bulu^unca adlı çocuk romam ılk kıtap ha lındtkı yazın urununuz oluyor Nasıl ve han ? gı hallerle çocuk edı bıyatıyla ılgılendınız Bu da tamamcn rastlantısaldı aslına ba karsanız Unıvcrsıte eğıtımımden sonra bır donem ağırlıklı olarak yazılı ve sozlu çevırı ye yoğunlaşmıştım Ama bıraz once de bah settığım gıbı bır sure sonra başkalarının de dıklennı çcvırmekten kendı soyleyeceklerı mı uretcmedığımı fark ettım Dolayısıyla ara verdım Tam da ara verdığım doncmdc bır ga7ete ılanında Bu Yayınevı nın çocuk romanları yarışması duzenledığını okudum Bır anda go/umde çocukluğumda dıvana tırmanarak parmak uçlarında ulaştığım o uç raflı kuçucuk kıtaplığım belırdı Sevdı ğım ve okuya okuya cılt yerlerını paraladı ğım çocuk kıtaplarım orada dururdu Hıç tanımadığım çocukların dunyasını benzer bır şekılde etkıleyebılecek bır kıtap yazma ıstcğını çok şıddetle duydum ıçımde Kendı kıtaplığımda da olmasından mutluluk du yacağım, benım ıçın vazgeçılmez olacak bır kıtap Oylece bır anda beynıme uşuşuve ren, gece ruyalarıma gırcn ıkı çocuğun Ay kızı ve Denız'ın ımgesını kaâğıda geçırmeye başladım Işte bırbırlerınde kendı ozgun ve ozenılesı kışılıklerını, dostluğu, umudu ve odeştıkçe onları bağrına basan hayatın ta kendısını bulan bu ıkı çocuğun kesışen hı kâyesını anlattığım "Ay Denızle Buluşunca" boyle neredeyse kendısını zorla yazdırarak ortaya çıktı yarışmayı da ertelersınız herhalde" dıyebıl dım Celal Bcy'ın umut ınadını hıç unuta nıara Aksıne, asıl şımdı mutlaka duzenle yeceğım Ver bakalım dosyanı " O dosyanın getırdığı uçunuıluk bır yıl sonra aynı yayınevının dıi7enledığı yarışma da gelen bırıncılık, soz konusu oyku dosya larının kıtap olarak basılması ve hele de jurı uyelerınden Hulkı Aktunç de Perıdun An daç'ın ozel ve unutulmaz değerdekı desteğı, bu zorlu başlangıç donemını kazasız belasız atlatmamı sağladı ündan sonra da her kı tabım bır şekılde kendı yolunu çızdı OKURLARLA BULUŞMA öykulcnmzın kalıtestm/başarısım tarttş mak mevzubahıs olmaz' Ya\ar Nabı Nayır Gençlık Ödulu nun uitunefazla konuşul maz zatı Estağfurullah Bır yazar hangı odullerı alırsa alsın son sozu daıma okurların kışısel beğenılerı ve zamanın otesıne geçme, gele cekte de kendıne ycr bulabılme kıstasları belırler benım gozumdc Ama elbette kı bu odulun benım ıçın anlamı buyuk oldu Ar tık edebıyat tutkumu ve kendımı yazıdan bılme arzumu dunyaya ılan etmış, okurlarla buluşmaya adım atmıştım Bu odul ve En ver Ercan'nın genç kalemlere yonelık o ıf lah olma7 emek ve ınancının bır sonucu olarak ılk oyku kıtabım "Başka Dıllerın Şarkısı' Varlık Yayınları ndan çıktı ve ben ılk goz ağrımı hayranı olduğum yazarların kıtaplarının yanına rafa yerleştırmenın bır anlık gururunu yaşadım O hıs bende ger çekten bır anlıktı çunku kıtap basıldığı an da benım ıçın kendı hur macerasına doğru yola koyuluyor Benden çıkmış halıyle artık o daha zıyade varacağı adreslere aıt bır emanet Bana ıse gerıye hemen yenı bırı kımlerle doldurmam gcreken bır garıp "su dan çıkma balık" hıssı kalıyor yadıgâr Sozu uç yıl once vayımladığınız Can Kı rıkları na gettrmek ıstıyorum Oyku turun dekı bu kıtabınızın ısmı daha ılk anda etkılı yor okuru Bu kıtabtmzı anlatın ıstıyorum sızden Dort ana başltktan olusan, ısmtnı oy kulenn herhangı bırıstnın ısmınden almayan ('), tamamının duşunsel tzleğını benımsemış hıkâyeler Kıtabın ısmı bende genelde en son orta ya çıkar O zaman da oyle oldu Herhangı bır bolumden rasgele bır oykunun adını vermek gelmedı ıçımden Sankı hep bır şey ler eksık kalıyordu Dolayısıyla kıtabın bır bırınden bağımsız oykulerının genelıne sı nen bır ortak duygunun adını aramaya ba; ladım Gozumde cam gıbı keskın kırıkların ımgesı belırdı dorulmeyen can kırıklarının sesı Oykulerdekı kahramanların hepsı cınsıyeden, mıliıyetlerı yaşlaıı tanhlerı ve coğrafyaları ne dcnlı farklı olursa olsun suskunluklarından sıyrılarak ıçlerındekı can kırığının sesını paylaştıkları noktada bırleşı yor, ınsanlığın gayıresmı tarıhının de ta kendısı oluyorlardı Bu kıtabımda deprcm bolgesınden ve otesınden çocukların, ayak larının aJtından çekılen zemınle bırlıkte çır pınan ruhlarının sesı de var, asıl depremı hayatının anlamsızlığıyla odeşırken ve yenı teruhlere suruklenırken yaşayan bır kadı nın sesı de "Yerın Sesı" başlıldı bolum on ları kapsıyor 'Alacakaranlık Kadınları ıse varoluşunu heykel yontmakla anlamlandır mış ıkı uretken ve onyargılar yuzunden aş kının bedelını odemek zorunda bırakılan kadının heykeltıraş Man Gerckmezyan ve Camılle Üaudel'ın, ortaklığı tarafımdan kurgulanmış oykusu Bır başına duran "Garıne", tehcır sonrası yenı bır dın ve kımlık cdmmış Kadrıye Nıne nın kolderını ararken bu toprakların ortak ausına bır kez de propagandıst sıyası soylemlerın otesınde cn gerçek ve kıymetlı halıyle, ınsanı boyu tuyla bakma çabası Batı ve Doğu'da kendı lennı arayan çağdaş /aman ınsanları Ya bancı" bolumunde ses verırıken her devrın surgunlerı "Goç" bolumunde kâh soylen celerle, kâh yuzyıl başı Anadolu, kâh gıınu muz Balkanlarının vaıdırmayan yollarından çıkıp gelıyor "Can Kırıkları" ışte bu sus muş olanların sesı kı umut da kendını temı ze çekebdsın Aynı adla gecenltrde ^ebnem herah ın yenı albumu çıktı KendısıyU yaptlan bır soyle$ıde, posta kulusundan kıtabınızın cık ttğtnı,.peş;ı sıra etkılendığtm ve albumune aynı adı koyduğunu soylemıştı Konuyu bır de sızden dınleyelım mı ? Muzık benım gızlı tutkum kendı beste lerımı yapma ve seslendırme yeteneğım olsa uretmekten bır an bıle gerı durmayatağım bır alan Muzığın o bırebır ınsanın ıçıne ış leyen tezcanlı ve doğrudan temas ıçeren yaısı benı çok etkılıyor Şebnem Ferah da endı ozgun muzık dunyasını oluşturmuş halıyle çok ozendığım, hayranı olduğum bır muzısyen "Kelımeler Yetse" albumunu dınlerken o denlı beslendım ve oylesıne bır coşku hıssettım kı ona kıtabımı yollamak ıs tedım Yıne o vefa hıssı dolmuştu ıçıme "Bu da benden kuçucuk bır hedıye" demek ısteyen, mınnettını paylaşmak ısteyen bır hıs Zarfı yolladım. E sonradan ortaya SAYFA 5