Katalog

Karin Karakaşlı ile 'Müsait Bir Yerde inebilir miyim?'i konuştuk "Belki de yazıyı, hayatın sınırsızlığını ve her şeye kadirliğini bu denli kutsadığı için sevıyorum geçtı Sonunda bu ıyımserlık sımgesı kıtap ta gunlerce bu dcnlı ağlavacak ne buldugu mu merak eden ev halkı duruma cl koydu ve benım Polvanna' dıye okuduğum kıta bm, kapak kağıdı karı^mUj Andeısen dcn Masallar olduğu ortaya çıktı Andcıscnın en hu/unlu masallarıyla bu beklenmedık karşılaşmam bugun bıle ınsanlıgı masallaı dan oğrcnmeye meraklı bır okur kıldı benı Masallar, sankı bas,ka hıçbır turun anlata madığı evıensel ve bır o kadar da ozgun ay rıntılarla bu!us,turuyordu yureğımızı Vıc danın yadsınamaz sesı olma ozellıklerıyle de bu o kadar va/geçılmezler hâlâ benım ıçın Kıtaplara balıklama atlama alışkanlığım yuzunden kımı klasıklerle de başağrısına yol açacak denlı kuçuk yaşta tanıştım Ol sun, hıç pışman değılım, bu haşarılığım ba na bugune kadar onemmı korııyan ve yaz ma gerekçelerımden de bır olan bır gerçeğı gosterdı Kıtap oyle gorunduğu gıbı ele alı nan ve ıstenınce bırakılan cansiz bır cısım değıldır tnsan ne olduğunu bıle anlayama dan bır lutabın ıçıne yuvarlanabüır ve kıtap onun yakasını bırakmadıkça çıkamaz ıçın den Kıtaplar sılkeler ve sarsar ınsanı Dola yısıyla ıyı kıtapların ınsan kudretını de a^an efsunlu bır çekım gucu var Tıpkı hayat gı bı Ben de okur olarak hep yalnızca okuna cak değıl, yaşanacak kıtapların peşınde ol dum En çok onlarla belırledım yolumu Zamanla başta Turk edebıyatı olmak uzere oğrendığım dıllerın çağdaş edebıyatı ve ılle de şaırler devreye gırdı Bugun de halen okumak benım ıçın sığınmanın ve çoğala rak hayata yenıden karışmanın dığer adı Edebiyatımızın genç isimlerinden Karin Karakaşlı. Bugüne kadar iki öykü kitabı, bir de çocuk romanı sunmuştu bizlere. şimdi de yeni bir romanla karşımızda; 'Müsait Bir Yerde inebilir miyim?' Karakaşlı'yla beğeneceğinizi umduğum, geçmişten günümüze uzanan bir söyleşi yaptık. Keyifli okumalar... O Erdem ÖZTOP* f ^ evgılı Karin Karakaşlt, soyleşırntzt V ıkı bolume ayıraltm llk durakta mm ^ yaztn yaşamtmzt, akabtnde yent t, 3 romanımz 'Musaıt Bır Yerde Inebılır Mıyım ?'e getıreltm sozu '72 doğumlu sunuz Nasıl bajladı 'yazı' de olan munase betınız? Cıddı bir bırhkteltk mı oldu ornelın? Yazıdan once benım ıçın dıller vardı Ermenıcenın anadıl olarak konuşulduğu, Turkçenın de genış dış dunyamın vazgeçıl mez bir parçası oldıığu ıkı dıllx bir ortamda yetıştım Ikı farklı alfabem, ses sıstemım ve elbette zamanla da ıkı farklı algılamam oldu Ben bu surccı hcp bir nımet olarak gor dum Farklılığım benım ıçin genış toplum la paylaşacağım ck bir zengmîıktı O çocuk yaşımda bir ıçgudu olarak belıren bu kavra yış, zamanla yaptığım ışı belırledı, yaşama amacımın ta kendısı oldu Yazının ılk ortaya çıkış anı, duvarlara çı zıktırdığım ılk harf denemelerını saymaz sak okul donemı derslerı ve kompozısyon larıydı Dıle ve yazıya eğılımım çok kuçuk yasjarda belırgınlık kazandı Ozellıklekom pozısyon odevlerını ya da sozlu soruları, hep kendı ıç dunyamın ontelıklerıne gore şekıllendırmekten hosjandığımı fark ettım Anlatacaklarım vardı Bunlar hem benım kuçuk çocuk dunyamın gcrçeklerını hem de genüj hayal dunyamın olasılıklarını ıçerı yordu Ya/ı tuın olduklarım ve olnıadıkla rımdı Zamanla gunlukler ve uzaktakılere yolladığım mektuplarla bırlıkte samımı bir SAYFA 4 ıç hesaplaşnıa devreye gırdı yazı uzerınden Derken unıversıte yıllarına denk duşen bir sureçte bu amator çızıktırmelerle tatmın olamayacak denlı guçlu olarak hıssetmeye başladım edebıyat damarımı Bu, zaten ıçımde var olanla, bununla yuzleşebılır ol gunluğa ulaşınca tanışıvermek gıbı bir şey di tçımdc anlatılması ve paylaşılması gere ken oykuler vardı Zaten yazının edebıyata donuşum surecınde bu "paylas,ma" gudu sunun çok onemlı bir rol oynadığını duşu nuyorum Yazdıklarım artık bana aıt bir mahrem değıldı Dıl yapısına, kurgu teknı ğıne kafa yorduğum ve bu arada samımıye tınden bir zerre kaybetmemesıne ozen gos terdığım yenı bir sureç başlamıştı benım ıçın hem yazıda hem hayatımda Ve ben ılk kez o an hayatı ve yazıyı bırbırınden ayrı olarak duşunemedığımı fark ettını Yolum belırmıştı AİLE ORTAMI Aıle ortamtmzı merak edıyorum Ama oncesınde, Kartn Turkçe değıl herhalde ıs mınızın anlammı merak c ttım Bıra7 once de belırttığım gıbı Ermenı bir anne babanın çocuğu olarak doğdum llkokulu Aramyan Uncuyan Ermenı oku lunda tamamladım ve ardından Avusturya Libesı'ne gırdım Karin Latınce kokenlı bir ısım Saf, katışıksız anlamına gelıyor Aıle ortamıma gelecek olursak, Kadı koy'de bızzat kalfa dede tarafından ınşa edılmıs, ıkı katlı evımızde amca, yçnge, ku zen, anneannelerle ve dığer yakın akraba larla dolu olarak geçen keyıflı bir çocukluk tu benımkı Buyuduğum doneme toplumsal hayatta bir korku ve sınmısjık hâkım oldu ğundan o ağır havayı dağıtmak ıstercesıne hayal gucume ve bu dunyayı besleyen kı taplara sığınırdım Masallar ve çocuk kla sıklerının kahramanları, sıyah beyaz televız yon yayınının bıle gunun bırkaç saatıyle sı nırlı olduğu bır donemde benım kanlı canlı arkadaşlarımdı Bır şeylerı gozumde canlan dırmayı, "tahayyul etmeyı" bıraz da o yılla rın ozel koşulları ve yoksunluklarına borç luyum Hayatın gerçeklerını ılığımde hısse derdım ama bunlann yanı sıra benım kendı bıreysel dunyamın kurgusal gerçeklerı ve hayallerı de bır o kadar etkılıydı Kara mı zah duygusu olan bır çocuktum Saf çıkışla rımla en gergın ortamları dağıtabılme ozel lığım vardı Hıç unutmam, bır keresınde babamla Muhurdar sahılınde yuruyuşe çık mı^tık Azız Nesın adının tabu olduğu bır donemdı ve elbet bu bılgı bana pek bır şey ıfade etmıyordu Benım ıç dunyamı kıtapla rıyla besleyen herkes akrabadan da yakındı ruhuma tuhaf bır ıçguduyle Bırden bır as ken ınzıbatla karşılaştık Bu da bana yaban cı bır bılgıydı tabıı Dolayısıyla ben askerın mığferındeki AS IZ kısaltmasını kendıme gore yorumladım o gun "Baba bak, Azız Nesın'ın askerı1 ' Babamın şaşkın ve aske rın gulumscycn yuzu bugun de hâlâ kendı mı unuttuğum kımı zamanlarda bana o ku çuk kızın kım olduğunu anımsatan çok tatlı ve dcğerlı bır anıdır O yıllarda bangı oğtınlerde, hangt besın lt rı tuketıyordunuz, teibıhte hata olmaz, kımlerdı yolunuza eşlık edenler? Okul donemınden once masal kıtapları, her cuma gunu gelen Heıdı serısı ve çocuk klasıklerı eşlık ederdı bana Başjta evlerın kıtaplarına da mus.dlat olduğumdan bırkaç "ış kazasına ' uğramışlığım da var Orneğın kuzınımın bavul ıçınde cvın bodrum katın da duran kıtap hazıncsını keşfedınce onun geçmış çocukluğuna da el atrnı^ oldum Bu defıne sandığında keşfettığım 'Polyanna" ıse benı çok ağlatmış bır kıtap olarak tarıhe İZ BIRAKAN ANILAR Aıle sohbetıne gerı doneltm Esın kay nağınız, yazı yazan, çok okuyan bır dede, ba 3 baanne, amca ya da bala var mıydı Evet, esın kaynağı buyukler konusunda şanslı bır çocuktum Bunu tabıı o yaşlarda anlayamıyorsunuz Bellekte ız bırakan anı lar ve portrelerle sonradan ortaya çıkıyor bu bırıkım llk aklıma gelenler bana Erme nıce konuşmayı ve okul oncesı alfabeyı oğ reten anneannem Sonra turlu çeş,ıt Ermenı ce ve Turkçe şurlerle, şarkılarla benı beslc yen bır yenge Bu kışıier aynı zamanda çok onem verdığım aıle hıkâyelerının, so/lu ta rıhımızın de anlatıcıları oldu Incı gıbı yazı sı ve kompozısyon yeteneğıyle benı yazıya yonlendıren, çarşıya her çıkışında bana elınde bır kıtapla donen bır anne ve bırık tırdığı ozlu sozlerı panoma yapıştıran, yaz dığı şıırlerı benımle paylaşan bır baba da tablonun dığer tamamlayıcıları Benım ço cukluk yıllarımda gıcır gıcır kıtaplarıyla okula gıden kuzınım yıne anımsadığım bır sahne Yengemın hoşgorusundcn yararlana rak az karıştırmadım o kıtapları Iek dcr dım vardı Benım de bovle kıtaplarım ola cak mP Sonra dığer akraba evlerınde yaptı ğım kutuphane teftışlerı ve yurtdışına gıde cek bır komşu amcanın "Bunlara en ıyı scn bakarsın kızım" dıyerek hedıye ettığı kıtap lar Anılaıımda ınsanlar ve kıtapları ıç ıçe geçıyor Ben onları hep bırbırınden bıldım Untvenıte yıllart Ingıltzce Mutt rctm Fercumanlığı okuyorsunuz Daha oncesınde K İ T A P SAYI 826 CUMHURİYET