Katalog

Aylardan en yalnızı Ağustos. Kıyıya ulaşmış ve denizi bekleyen erkekten daha yalnız. ***** SORU Deniz hiçbir zaman taşmıyor. Niçin? Kelimelerın koruması altında uyumak istiyorum. Uyanınca esirim olsunlar. 2. Cümlenin içi fıkır fıkır. Gülüşerek kelimeler yerlerini değiştiriyor. Sabırla bekliyorum oyunun bitmesini. Ve her kelimenin okun yayını germiş nöbete geçmesini. 3. Bir anda kelimeler mürekkep giysilerıni çıkardılar ve ne göreyim: onlartn da bedenleri var ve aynen bizler gibi çıplaklığından utanıyorlar. 4. Akşam saatlerinde rüzgaruı an misali perdeye konduğu ve en sonunda vazı yazdığım masanın etrafında ner şeyin huzura kavuştuğu uydurmaca değil. Evet, kelimeler sığınak sunuyor, ama içimizden kimlere. Not: Hüseyin Mevsim Ankara Üniversitesi Dil ve TarihCoğrafya Fakültesi Bulgar Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı'naa Araştırma Görevlisidir. Fedya Filkova/ Şiirler /Çeviren: Hüseyin Mevsim Martıların gözyaşları nereye dökülüyor? Ağlamıyor olamazlar ki... "Ağlamıyop olamaz ki martılar" YALNIZ ŞEHİR KELEBEĞÎ Beton şehrin içinde halen beyaz bir kelebek yaşıyor. Insan kalabalığı ve arabaların bulanık akıntısı üstünde kanatları sanki beyaz bayrak titreşiyor. Savaş kaybedildi. Bugün umut bir tek umutta kaldı. Çağdaş Bulgar şiirinin en özgün temsilcileri arasında yer alan Fedya Filkova 1.950 ytlında Loveç üinin Yablanitsa kasabasında doğdu. Lise eğitiminden sonra Sofya Üniversitesi Alman Filolojisi Fakültesi'nde yüksek öğrenimini tamamladı. 1981 yılında yayımlanan "Kadın Gözlü Çiçelder" başlıklı ilk şiir kitabını "Narin Hava" ve "Karanlıkta Çizimler" izledi. Almanca'dan yaptığı olağanüstü başarılı çevirilerinden dolayı Bulgar Çevirmenler Birliği ve Almanya Devlet Ödülü'ne layık görüldü. F.Filkova'nın 2001 yılında çıkan "Narin Çarmıh" adlı antolojik şiir kitabından bir seçki sunuyoruz. 1. Elimde değil yaşlanıyor sevgim. Bedene düzülen methıyelerden sesi kısıldı gecenin. Erimiş kar tanesi gözyaşı silüeti. Kışın orta yerinde yapayalnızım. O kadar yabancı hissediyor ki kendini yüreğim kesilip hiçliğe fırlatılmış tırnakçık. ***** ZAFÎYET 1. Korkusuzca üzerimden yalnızlığı sıyırıyorum. Dolunay, rahmime uzan! 2. Aşkın beni uzaylı elbisesi gibi sarmalıyor: yakında havam tükenecek. 3. Manzaraya gerek yok. Bir tek Ay'ı mrakacağım gökyüzünün gözü uyanık kalsın. CAĞDAŞ OĞRETILER (NEW A G E • EQ) ANADIZISI lllltl 111111 S BU KİTABI OKUMAYIN! OKUSANIZ DA, UYGULAMAYIN! YOKSA, HAYATINIZ DEĞİŞİR! BİZDEN UYARMASI! Çocuklarımıza, tüm insanlığa vereceğimiz tinseltensel esenlik öğretisi ne olmalı? "Gerçek, Tanrı, heyecan, yaratıcılık, yaşam senin, evrenin bir parçası olan bedenindir, bunun farkında ol, yeter!" dıyor Zenci, Geştaltçı, Taocu ustalar. "Zihnımizın böyle açılmasıyla, gözlerimizı yepyenı bir dunyaya, 'sabah yıldızlarının bırlıkte şarkı söyledıklerı, Tanrı 'nın bütün çocuklarının sevınç çığlıkları attığı, yaradılışın ilk günü kadar yeni bir dunyaya açacağımızı, " söylüyor Alan W. Watts. Güvencesizlikteki Bilgelik ALAN W. WATTS ATEŞ BÖCEĞİ KARANLIĞ1N ARDINDAN Şafak söküyor. Yarasa ise benim kader dostum kırık kanatla yatıyor ve aydınlıktan nasıl kurtulacak? Kalp yerine kömürcük taşıyan bedenceğiz. Karanlık soruyor: Narin koynunda sancıyı nasıl taşıyorsun? ***** CUMHURİYET KİTAP SAYI 654 GEŞTALT YAKLAŞIM DCZISI 1 Geştalt Teraplsi İÇİMİZDEKİ ÇOCUK 4 Geştalt GRUPI (kasetsiz kitap) 2 Geştalt Terapisi İÇİMİZDEKİ ÇOCUK 2 5 GÜVENCESİZLİKTEKİ BİLGELİK 3 Geştalt GRUP I (kasetlı kıtap) 6 İÇİNİZDEKİ İNCE SİZ Kitapçınızdan ısteyınız! Siparişleriniz ya da öbür dizilenmıze ılişkın btlgi içın: Tel (0212) 280 67 01 • [email protected] Y A Y I N SÛZ SAYFA 19