Katalog

A. Mete Tuncoku'dan Japonya izlenimleri B U L M A CA Giineşin doğduğu adalardan mektup var "Güneşin Doğduğu Adalardan Mektup Var" adlı kitap, yazarın Japonya'da 19701978 yıllarını kapsayan öğrencilik yıllarında, ailesiyle yaptığı, anıgözlem niteliğindeki mektuplara dayanıyor. Ozellikle ilk yılların mektuplarından yapılan seçmelerden oluşan oöyle bir çalışmayi sunmaktaki temel amacını, yazar şu şekilde Delirtmektedir. Doç. Dr. HÜNER TUNCER ğrenci, araştırmacı ve konuk öğretim üyesi olarak Japonya'da uzun yıllar yaşayan A. Mete Tuncoku, bu süre içinde Japon toplumunu doğrudan gözlemek ve eğitim sisteminden geçerelc bizzat yaşayıp algılama olanağı Lulmuş, sayısı bugiin de az Türklerdendir. Japonya'nın siyasal modernleşmesi, içdış politikaları ve Japon Dili eğitimi alanlarındaki çalışmalarıyla bilinen Tuncoku, bu çabalarına, bir yenisini ekJemektedir. "Güneşin Doğduğu Adalardan Mektup Var" adlı kitap yazarın, Japonya'da 19701978 yıllarını kapsayan öğrencilik yıllarında, ailesiyle yaptığı, anıgözlem niteliğindeki mektuplara dayanıyor. Ozellikle ilk yılların mektuplarından yapılan seçmelerden oluşan, DÖyle bir çalışmayi sunmaktaki temel amacını, yazar şu şekilde belirtmektedir. "Gözlem, izlenim ya da anılar yaşamımızda her zaman önem taşır. Onlar bizi geçmişe bağlar, gelecek için de umut ve yaşam gücü verirler. Ayrıca, belli bir dönemin olaylarını, tanıklarını ve çevremizi yansıttıkları için, bir anlamda belge niteliği de taşırlar. Bu yönleriyle bazen sosyal, kültürel ve tarihsel gelişmeleri de yansıtabilirler. Onun içindır ki izlenim ve gözlemlerin sadece sözde ve anı olarak kalmayıp yazıya dökülerek, başkalarıyla paylaşılmasının yarar ve önemine inanıyorum." Bu noktadan hareket eden Tuncoku, bu çalışmasında neleri, neden ve nasıl sunmaya çalıştığını da şöyle dile getiriyor: "Bu küçük çalışmada derlediğim, Ja)onya'dakı ilk yıllara ilişkin izlenim, gözem ve anılarımı sizlere sunarak, Japonya ve Japonları bir de benim gözümden, lcalemimden tanımanızı istedim. Kuşkusuz anlattıklarım, bilimsel araştırma ve incelemelerin sonucu edinilen izlenimler ya da birtakım kuramsal değerlendirmeler değildir. Onlar benim, Japon toplumuna ilişkin kişisel deney ve düşüncelerim olup, doğrulukları da bu çerçeveyle sınırhuır... Bu izlenim, gözlem ve anılar demetini sunarak; karşılıklı olarak çok şeyler öğrenebileceğimize inandığım Japonya ve Japonları biraz daha tanıtmayı amaçladım. Böylece, ülkelerimiz arasında var olan dostluk ilişkilerinin daha da güçleneceğine ve uluslarımızın biraz dana yakınlaşacağına inanıyorum." Çalışma çok akıcı, kolay ve zevkle okunur bir Türkçe ile yazıldığı için bir solukta okunup bitirilen yapıtlara keskin bir gözlemci olduğu da kolayca anlaşılabilmektedir. KitaDin arkasında yer alan çoğu renkli ve incelenen konularla ilgili ilginç resim ve fotoğraflar da, eserin daha zevkle okunmasını kolaylaştırmakta. "Güneşin Doğduğu Adalardan Mektup Var" adlı yanıtta ele alınan konular başlıca şu başlıklar altında anlatılmaktadır: Tokyo'da ilk Gecem Sevgi ve Bağlılık Örneği Haçiko, Kurşun Tren Şinkansen Ûsaka Uluslararası Öğrenci Yurdu Japonlar ve Yabancı Dil Ailemden Gelen îlk Mektup Bir Japon Evindeki İlk Gecem Japon Gençlik Kampında Yaşam Hiroşima Gezisi Melini Ito Hanım'ın Öyküsü Kyoto'ya İlk Gidişim Profesörüm Kosaka Masataka Sıla Özlemi Buram Buram Bulunmaz Dostlar, Okagawa Ailesi Üniversitedeki Ders ve Seminerler Japon Düğünleri Japon Kadını,Japon Erkeği Japonlar ve Grup Çalışması Japonlar ve îş Sevgisi Japon Gelenekçiliği Denilen... Yazar kendi gözlemlerine ek olarak çalışmanın sonuna, yıllar sonra tıpkı kendisi gibi Japonya'ya giden bir başka öğrenci Alper Akdağ'ın.Japonya'dan volladığı ilk mektupları da eklemiş. Böylece amaçlanan; 20 yıl sonra Japonya ve Japonlar'ın bir başka Tiirk öğrenci tarafından nasıl görülüp algılandığını, nelerin ne kadar değişip değişmediğini, biraz olsun yansıtabilmek. Kitabıyayımlayijn, 1992'dekurulmuş olan TürkJapon Universiteliler Derneği. Aynı dernek tarafından, 1998'de yayınlanan bir diğer küçük çalişma da "Japon Uzmanların Gözüyle Japon Modernleşmesi" adını taşımaktadır. • .. Bir Tiirk Öğrencinin Japonya tzlenimleri / A. Mete Tuncoku l Huslararası tlı$kıler tiölüm Başkanı SAYI 649 O Önce aşağıda tanımlan verilen sözcükleri 7 G 8 H 9 J 10 H bulmaya çalışın ve her bir 18 K 19 J 20 J 21 1 22 harfi bir yatay çizgi üzerine 29 H 3Ü L 31 F 32 K 33 gelecek biçimde yazın. Son 39 1 40 E 41 L 42 H 43 ra çizgilerin a l t l a r ı n d a k i bU t b1 U b2 ( b3 t b4 sayılara göre bu harfleri 61 b 62 H 63 B 64 ü 65 bulmacadaki aynı saydı ka 72 K 73 74 F 75 relere aktarın (Kara kareler iki sözcük arasını gösterir. Bir satınn sonunda kara kare yoksa, bu, sözcüğün alttaki satırın başına sarktığını gösterir). Bulmaca tamamlanınca, sorulan tanımların karşılığı olan sözcüklerin ilk harfleri yukarıdan aşağıya doğru, Metin Cengiz'in şiir üzerine yazılannı topladığı kitabındaki yazılardan birinin adını oluşturacak; bulmaca karelerindeysey, aynı kitaptan bir alıntı ve kitabın adı ortaya çıkacaktır. • • < 1111111111 1 F 11 11 11 H 2 A 3 K 4 1 X 0 MUMCU0Ö.U 6 K J 5 H A 15 C 16 F 12 K 13 E 14 24 11 c A 1 17 E G 23 İ F 25 J 26 A 27 A 28 G E D 44 A 45 G 46 C 47 K 48 A bb K 56 C 66 G 67 E 76 J 77 B 57 1I : 34 L 35 36 A 37 C 38 E 49 A b8 68 J 59 U 60 D 70 11 11 1111111111 E 69 G 71 F 11 1 1 11 melerini önlediği bazı lösemilerin tedavisinde kullanıhr). 28 70 7 64 45 66 22 73 H. Aralarındaki akrabalık ilişkileri nedeniyle yasalar ya da gelenekler tarafından evlenmeleri yasaklanan kişiler arasındaki cinsel ili§ki. 62 10 8 42 1 5 Tanımlar ve sözcükleriniz: A. Shakespeare'in bir oyunu. 38 57 26 I. "Bir sevdiğim .., şarkı söyler / Biri yanı başımda / Içer içer, ötekini kıskanır." O. V. Kanık. (sözcüğün yalnız sessiz harflerini yazacaksınız). 2 44 54 49 21 39 36 27 14 B. Ses. 77 63 J. Anayurdu Asya'nın dağlık bölgeleri olan, odunu tornacüık ve kaplamacılıkta kullunaılan, kömürü ile karakalem resim yapılan küçük bir ağaç. 20 19 9 58 4 76 25 C. Steinbeck'in, "Fareler ve Insanlar" adlı romanındaki, zeka düzyi çocuğunki kadar olan ve okşadığı her şeyi ezip ufalayan karakter. 16 37 46 23 65 15 K. "Bunlardan çekmediğim kalmadı , beni inlettiler."A.Ş. Hisar. 6 55 12 32 72 3 18 47 D. Türlü müzik araçlannın verdiği sesleri birbirinden ayırt etmeyi sağlayan ses özelliği. 43 51 60 59 L. "Her... Bilir" (RoniMargulies'in bir şiir kitabı). 30 69 41 34 f E. Tembel olma durumu. 75 68 40 61 13 53 35 50 17 48 847. sayımıı çözufnü A. Cırmık, B. Esim, C. Np, D. Gıkı, E. Inim Inim, F. Zest, G. Bette, H. Esamisi, I. Kırk Yedililer, J. Tarık Buğra, K. Alınhk, L. Şölenden. F. Hollandalı unutulmaz bir futbolcu. 71 74 33 29 31 56 24 52 67 11 JVAnlım Üniver\ iteu "Karşılandım sanki/ Su pırıltıları/ Gözlerin/ Tını/ Istek/ Emeğim/ Birikmekteyim/ Ne bileceksin" Şiir: G. Eczacılıkta Vinblastinden elde edilen yarı sentetik alkaloit (Hücre bölünSAYFA 23 Tokyodan bir göruntü CUMHURİYET KİTAP