Katalog

Waterchew'da uyuyorum gururlıı Iskandınav Cıuvertenın ustundekı postlaıda ben Ah ne kadar derın lıklerıne gommehyım korkunun 1 Budalalarda uledığım tuhaflığı BİR BEYZBOL YILDIZININ DUŞU Ted VCıllıams'ı duşumde gordum dayanmış geceleyın Eırfel Kulesı'ne, ağlıyor lçındeydı formasının ve sopası yatıyor ayağının yanında boğumlu ve narın 1 Senın şaır oldugunu soyluyor Randall Jarıell ' dı>e bağırdım 1 Bence de oyle Soyluyorum senın şaır olduğunu ' Yerden aldı sopasını yıkılmış ellcrle, durdu orada apışarak, atış ycrınde gıbı, ve guldu' fırlatarak okullu ofkesını gorunmez bır fırlatıcı tumseğıne cennetten gelecek atışı beklerken Geldı o, yuzlercesı geldı1 tumu yanarak1 Salladı vc salladı ve salladı ve başaramadı bır tane bıle alçalan bır falsolu atış ya da tam ortaya Yuzlerce atış1 Tuhaf gıyınmış bır hakem haykırdı kararını DIŞARDASIN' Ve hayalet kalabalığın korkunc yuhası dağıldı Notre Dame ın çortenlerınden Duyarsızdı ellerim güzelliğe Ölüm'e vardıklarında ve kasıldılar! Gregory Corso (19302001) New York kentinde doğdu, daha çok yetım yurtlarında büyüdü ve on yedi yaşında üç yıl hapis cezasına çarptırıldı. Orada şiir okuduMarlowe ve Chatterton ve yazmaya başladı. Sonra, Âllen Ginsberg veJack Kerouac'la Beat akımına katıldı. Avrupa'yı, Güney Amerika'yı ve Afrika'yı gezdi, Meksika ve Hındistan'da yaşadı, daha sonra New York'a yerleşti. Şiirlerınden başka, Paris'te 1961'de yayımlanmış, The American Express adında bir romanı var. Yapıtlan: VestalLady on Brattle Cambrıdge, Mass.: Brukenfield, 1955. Gasolıne San Franstsco City Lights Books, 1958. The Happy Btrthday ofDeath New Directıons, 1959. Long Lıve Man New Directions, 1962. The Mutatıon of the Spınt, a Shuffle Voem New York: Death Press, 1964. SelectedPoems Londra: Eyre&Spottıswoode, 1962. Elegaıc Feelıngs, 1970. Herald ofthe Autochthonıc, 1980. Mındfıel, 1991. YENİDEN UĞRANAN DOĞUM YERÎ Duıuvorum loş ısıkta, karanlık sokakta ve bakıyorum yukarı pencereme, orada doğdum ben Işıklar auk, devınıyor başka ınsanlar Yağmurluğun ıçındeyım, aöızda uğara, gozun ustunde şapka, el tabancada Geçıvorum sokağı vc yapıya gırıyorum Çop kutuları kesmıyor kokmayı Çıkıyorum bırınu katın merdıvenlerını, Dırty bars yoneltıyor bır bıçafiı bana doğru Itıyorum onu turn kayıp saatlerle ZİZÎ'NİN İNİLTtSt Sevıyorum gulme hastalığını bende olsaydı çok ıvı olurdu gıydım degerlı entarılerını Sudan'ın, gorkemlı halıvalannı taşidım Boudodın Kardeşler'ın optum şarkı soyleyen Fatmalar'ını Aden pezevenk lerının, gosterışlı mezmurlar yazdım Hakhalıba'nın cafe'sınde, ama hıç, olmadı gıılme hastalığım, yanı ne kadar lyıyım ben? •jışman tuccar sunar bana afyon, keyf, esrar, deve sııtu bılc, doyurma/ hıçbırıLy acı ılcnçlı gece1 yıne sen1 çekmelı mıyım yıne duşsel dışımı soyunmalı mıyım gulmeyen benlığımı ııykuya yatırmalı mıyım bu huzunlu başı ? Bır hıçım gıılme hastalığım olmadan Babamda var o, vardı dedemde; tabıı kı Dayım Fez'de de olacak, ama bana, bana kım en ıvısını yapar, bende olacak mı? , PARİS Çocukkent, Nısankenrı, Meleklerın tınlerı çomelmış kapı onlerınde, !}aırler, saçjarda kıvrımlar, guzel Baudelaıre Ârtaud Rımbaud, Apollınaıre, Bak gecekentıne Muhbırler ve kapitılar, Montparnasscı huzun, olumcul Notre Dame, Işık çemberının gorunuşu, ata yadıgarı değerlı kubbe, CUMHURİYET KİTAP SAYI 625 Bırlıkte gomulmuş I lugo ve Zola, Palyaç,onun olum tuzağı, Uğursuz çamur uretıyor Seıne Lıffel bakar aşağı gorur Apokalıptık karıncalann surunuşunu, New York'suz kent, Olmuş ve gıtmış Almanlar'ın kentı, Ana Savaş ın oyuncak evı TUTTUM BÎR SHELLEY EL YAZMASINI (Houghton Kıtaplığı nda, Hanard) Duyarsı/dı ellerim gu/ellığe Olum e vardıklarındd ve kasıldılar1 Oyle ctkılıydı dokıınuşum solun murekkebın narın sayfasma' I Iı/la devındı go/lerım hı/la, aradı kokuyu tozu ayakkabı bağını kuru saçı' Seçmış olabılırım sayfayı kıyımı soluyan' Ama hıç kanıt suzmedım du^lerden yıne de, hangı zafer şenlığı var açıklanmayan ınanışta? Ara sıra, kımı aykırı atadan kalma kıtapta karışnıış bulduğumda kendımı leopar elmaları ve meşalelı mantarlarla, selvıden arapsaçım uzanır varsayılmış çdğâ ve ben, bır kap sutu boşaltır gıbı gızem dokerım olen sayfanın ustune WATERCHEW! 1 ırmanır merdıvenı BasamakJar eskı ve hah kaplı tırmanır o I ırmanır merdıvenı her aaunı başka bır adım Otururum yatağımda tırmanır o Kalkarım surgulerım kapıyı sondururum ışıkları Pencereye gıderım Bağıramam Yanı otururum yatagımın ustune gulumseyerek bır duştur tumu Bır kapı çalınması1 Hey Waterche buyuk homurdanan korkunç ağız I ley tuylu esmer guzellık budalası merhaba' Yadsıyorum şımdıkı zamanı bır destanı kutsayan bır kral gıbı Bıtırmelıyım oğleyı altın bır fagotla Gregory Corso/ Şiirler/ Çeviren: Nice Damar DUŞLENEN BÎR GERÇEKLEŞME Bır leş yıyıcının soyluluğu haykırır gerısınden Ianrının, Asla bır leş yıyıcı, leş yıyıcı değıldır tlk başia Orada gerıae Fann'aa taş gıbı oturur yaratıklar hıç ışık yoktur çoğunun gozlerınde Yaşam Yaşamdı ıtekleyen kaşığı agızlarına, Karga çakal sırtlan akbaba solucan (.anlandı gereksınım den daldılar Olum'e bır çorba gıbı YEŞİL ALANDAKİ DÜŞÜNCE Mermerın durduğu ve parçalandığı yerde sonsuz bır goruntude dururum şımdılık Kısa bır yaşamda uzun bır sezona demır atmış Yomlmam ne de duyumsarım eskı şeylerın eksıklıgını ulkemle ılışkımı zayıf duşlerı onların daha zayıf başarısını olume tepkılerı ve sevgısızlığı Ve ah ve sımdı bılırım yeterı kadar sahıp oldum o kıza nasıl çeker kadınlaı Ve erkeklerın erkeklere vuran o nefretı daha az acı verır ve sonludur ama bır kadının yıtımı sonsuz Keşke şımdı yenıden olsa tum ağırbaşlılığıyla Ah lyı avutucu Yunanıstan Bıldığım sevda değıldı o kız Kenaı dunyasına çelaldı Uzgun sevgısız olrnuştum ben bızı boyle ayıran Zavallı Amerıka zavallı Rusya Tann'va şukurler olsun Ay çıktı başlarına Ve Fransa Cezayır ne uzgun huzunlu coğrafya Yanmış barış doğa kadar ınatçı tarıhın şıddetı gıbı gorunen Sılıyorum olu orumceğı yontunun dudaklarından Bır şey unutıılmuş orada ve anımsanan kayıyor Kelebek ve sınek ve otekı bocekler beklerlerken kendılerının olumunu Ve nıtekım Bahar yenıden Yapraklar yıne yapraklardır ışte boyle unutmadı hıçbır SAYFA 15