Katalog

KIZLAR W**<CEVflT CAPAN Velimir Hlebnikov /Şiirler / Çevirenler: Kanşaubiy MizievAhmet Necdet Kızlar, işte o yürüyenler Kara gözlerınin çizmesiyle Kalbimde çiçek çiğneyenler. Kızlar, o mızrak bırakanlar Kirpiklerinin göllerine ve Ayaldannı suya sokanlar Benim söz göllerimde. (1921) BEN insanlığı saate dönüştürürsem ben, Gösterirsem yüzyıl okunun nasıl devindiğini, Acaba, bizim zaman kesitimizden Savaş, gereksiz bir şey olur, çekip gitmez mi? Insanın basuru hakettiği yerde, Binyıllarca yaylı savaş koltuğuna çökerek, Gelecekten neyi sezdığimi, derim size, Insanöte düslerimi tek tek. Bilirim, dinibütün kurtlarsınız siz, Benimkileri sıkarım beş atışınızla sizin, Kader iğnelerini işitmez misiniz Bu şahane terzinin? Tüm gücümle, boğarım fikir selimle Hükümederin kurdukları her şeyi, Açarım, bönlükler için kölelere Masal gibi yükselen Kitej'i. Ve atılınca yerküre başkanları çetesi Korkunç açlığın karşısına yeşil kabuk olarak, Ne kadar hükümet varsa hepsinin cıvatası Tornavidamıza kul olacak. Ve sakallı kız atınca Söz verdiği taşı hemen, Dersimiz: "Yüzyıllarca İşte budur beklenen". Insanlığın saati, tik tak eder, Düşüncemin ibresi oynasın! Bunlar hükümet intiharlarıyla büyüsün ve kitapla, ötekiler. Yeryüzünde kula kulluk kalmasın! Yerkürbaşkbüyük! Şarkı, sen ol emir veren: Anlatırım evrenin kurumkibrit olduğunu Hesabın yüzünde ben. Düşüncem, her şeyin çilingiri, Kapı için, ardında kendini vurmuş biri... 28 Ocak 1922 "İnsanlığı saate döniiştiipüpsem benf Gösterirsem yüzyıl okunun nasıl devindinini" Rus şairi, oyun yazarı ve bilim adamı. Velimir Hlebnikov (18851922) Astrahan vilayeti Maliye Derbeti köyünde doğdu. Çok iyi bir eğitim gördü. Kazan ve Petersburg üniversitelerinde matematik, tarih ve filoloji dersleri aldı. Modern şair, ressamlarla, müzisyenlerle tanıştı. V. Mayakovski ile birlikte Fütüriztn'm kurucuları arasında yer alarak şiirleriyle ilgi topladı. Hlebnikov'un hiçbir zaman evi, işi, parası olmadı. Rusya'yı şehir şehir dolaşarak tanıdığı veya tanımadığı insanların konuğu olarak yaşadı. Pek çok uzun şiir (poema) ve oyuna imza attı. 1922'de Novgorod vilayeti, Santalovo köyünde öldü. Naaşı 1960'ta Moskova'ya taşınarak Nâzım Hilcmet'in de yattığı Novodeviçye Mezarlığı'na gömüldü. ELBET BANA YETER! Elbet bana yeter! Ekmeğin ucu ve Bir damlacık süt. Bu yer ve bu gökler, Bu bulutlar, bir de! (1912, 1922) Yıldızlar ağ, bizler balık, Tanrılar, düşsel karanlık. (1915) ATLAR Atlar geberince nefes alır, Otlar ölümü tadınca solur, Güneşler öldüğü zaman söner, insanlar öldü mü şarkı söyler. (1912) FÎLLER Filler dişleriyle öyle çarpışıyordu ki, Beyaz taşa benziyordu ner biri, Ressamın eli değince. Gevikler boynuzlarıyla öyle iç içeydi ki, Çok eskiden nikâhhymış gibi, Hem aşk, hem de vefasızlık içre. Nehirler denize öyle bağlanmıştı ki, Birinin eli diğerinin boğazındaydı sanki. (1911) AŞKIN İNTİHARI KAÇIYORLAR BİR SONSUZA . Kaçıyorlar bir sonsuza Yıllar, insanlar, halklar, Su gibi akıyorlar. Esnek doğal bir aynada SAYFA 18 RAKAMLAR Sizi süzüyorum, ey rakamlar, Yabanıl hayvan derileri içindeki sizi, Elinizle dokunurken kökü sökülmüş meşelere. 'Birliğini sunuyorsunuz kıvranarak yılan gibi Evrenin sırtıvla kelebeğin dansını, Yüzydlar anlaşılsın diye, hızlı kahkahanın dişleri kadar. Benim gözbebeğim kehanetle dolup taştı şimdi. • Hem kim bilebüir ki BEN'i, şâyet bir ise, böluneni. (1912) Ister misiniz Soyca kiriş olmayı siz Saçınızın kıvrımıyla? Ucu yanık, kirpik yayıyla, Okunu fırlat, fütfen, Yıldırımdan hızlı uçarım ben. (25Ocakl921) CUMHURİYET KİTAP SAYI 628