Katalog

VAT CAPAN Zahrad /Şiirler / Çeviren: Ohannes Şaşkal göğsünü döğersin Zavallı Kharalambos , Fakat hep yakıcıdır Ege güneşi îyi gelir yel ağnlanna 6 Tasula öldüğünde Ve dul kaldığında Kharalambos bi başına • Ateşe verdi flk önce bunca zaman balığa çıktığı sandalı (hem çürüktü tekne su alırdı) Kadmlar ve ask neçer sokaktan f Ermeni şairi Zahrad, asıl adıyla Zareh Yaldızcıyan, 10 Mayıs 1924'te îstanbul'da doğdu. 1942 yılında Pangaltı Lisesi'ni bitirdi. Üç yıl süreyle tstanbul Üniversitesi Tıp Fakültesi'ne devam etti. îlk şiiri Bir Yıldız adını taşır. 5 Eylül 1943'te günlük Tamanak gazetesinde yayımlanmıştır. Uk şiir kitabı Büyük Şehir, bu tarihten tam 17 yıl sonra, 1960 ta gün yüziine çıkmıştır. Renki Sımrlar, Yeşil Toprak, tyi Gökyüzü, Bir Taşla Iki Bahar, Bir Elek Su öteki kitaplarıdır. Ingilizceye çevrilmiş iki derlemesi vardır: Gigo Poems ve Selected Poems.Şiirleri Yunan, Fransız, Italyan, Alman, Rus, Arap, Flaman, Leh, Ukrayna, Leton, Litvan, Gucarat, Hindu, Urdu, Eston, tspanyol, Rumen dillerine çevrilip antolojilerde, yulıklarda ve dergilerde yayımlanmıştır. Bir çok edebiyat ödülü almış, uluslararası seçkilerde ünlü yazarlarla birlikte yer almıştır. Şiirlerinin bir bölümü 1993'te Yağ Damlası adıyla îyi Şeyler Yayincılık'tan çıkmıştır. Yakında Soluk Solufta adlı kitabı Ermeni dilinde yayımlanacaktır. BURADA Burada olmakla olmamak arasındaki incecik çizgiyim O şeffaf sınınm ben var mıyım yok muyum belli değil Oysa dikenli bir demirkapı sanır beni birçoğu Burada olmakla olmamak arasındaki kısacık an'ım ben O hızla akıp gidcn var mıyım yok muyum belli değil Oysa yılla ölçer beni bir çoğu Dümdüz uzayda Zamanın ıçınde Üncesiz sonrasız Peder Dionisios'dur geçen3 Sağlığına Kharalambos Deniz yatak gibi dingin uzanmış ve güzel kızlara açmış koynunu Bir zamanlar sen de deniz deniz gibi fırtınalıydın Ve çok böbürlenmişti köyün kadınlan Koynuna girdiler diye yaz geceleri Kharalambos sağlığına bu gece uzo ve yeniden uzo bu gece buzuki ve çiftetelli ' Kadınlar mı aldırma ten kiri onlar Bir kurt kemirir fakat içini Ne zaman kocadın sen Zavallı Kharalambos , Sonra özenle topladı külleri Gömütünün üstüne serpti Tasula'nın Başını yasladı toprağa küle ve ağladı ağladı Peder Dionisios gördü teselli etti Bak evladım şu gördüğün zeytinağacı ki mucizeyle bitmiştir bu çorak adada Işte Tasula'nın runudur o hayata dönen Cennettedir şimdi günahsız Tasula 7 Tasula o kadar da masum degildi hani Hangi biri Aktar Yprgo mu Sucu Yani mi Tok sesli muganni Khıristaki mi Yoksa yoksa Peder Dionisios mu Tövbe tövbe dedi Haç çıkardı üç kez Yine de kızgınlığı dinmedi Gitti zeytinağacının dibine işedi Tasula'nın babası Barba Sotiri ve amcası meyhaneci Tanaş Kharalambos gelip istediğinde Tasula'yı Demişlerdi zatcn bırbirlerine Fukara öyle bir bela alacak ki başına Tatlı belaydı ne var ki ve güzel günler yaşadılar birlikte Kavgaları bile sevişme kadar tatlıydı haz dolu Baktılar ki karyola dayanmıyor altlarına yerde yatmaya karar verdiler geceleri ZAVALLIKHARALAMBOS Kharalambos pestilin çıkmış Koltuk altların ıpıslak ter kokuyorsun Dün gece cacık yemişsin üstelik fazla kaçmış sarımsağı Kadınlar diyelim ki zayıhır ve biterler kokuna Ama sen yaşını başını almışsaçlan ağarmış adam Aklından zorun mu var Ne demeye yoruldun sen Ne demeye tükettin gücünü Zavallı Kharalambos Tek dur biraz Ben Platon'un torunuyum der ve ikı büyük yudum uzo arası felsefe yürütür dünya kadınlar ve aşk üstüne Bir lokma ekmekle ağzının yağını siler Tek Tasula'yla bahar gelmez der (Tasula kınlır gülmekten) Bir yudum daha çeker uzodan yan gözle suzer Tasula'yı O hâlâ göz alıcı hâlâ dişi Bir dilim beyaz peynir ve bir yudum uzo Ben Platon'un torunuyum der gür sesle . Kadınlar ve ask geçer sokaktan Bilmezler kimin torunu olduklannı Şimdi bir bir hepsini anımsarsm Zavallı Kharalambos ' , Gece dingin ve çalılıklarda Çığırır ses sese cırcır böcekleri bu kuru adanın cümle şarkılan aşk üstünedirBazen neşeli sarhoslanacak kadar Bazen hüzünlü sarhoslanacak kadar Ve birden hayata küfreder gibi Çıkar bi başına sirtaki yaparsın Sen kendin söyler kendın oynarsın Damarlannda uzo ve uzoyla birlikte biraz hüzün bol hayıflanma 10 Oysa şimdi Tasula bir zeytin dalı Bakar aşağıya Knaralambos'una . Sudan çıkmış iskorpite dönmüş Tepenin doruğunda yel değirmenleri onlar da eprimiş onlar da terkedılmiş boşa boşa dönerler . • boşuna dönerler boşuna dönerler SAYFA 19 Ege mavisinin karşısına geçmiş Kıyıda Bembeyaz evinin önünde Oturmuş reçine şarabı içer Kadınlar geçer yarıçıplak Kharalambos yutkunur Sineye çeker yoksanmanın acısını Bakarsın bir anda şişe bardak meze Ne varsa çekip masanın altına gizler Siler g gözlerini Ayağa kalkar Ayağa Ve haç çıkartır CUMHURİYET KİTAP SAYI Ne itoğlu ittir şu Ege güneşi Yatarsın altına Sırtın böğrün ısınır Fakat kötü şeyler düşer aklına Kharalambos un Nereden nereye Ne çabuk büyüdüğünü düşünürsün şimdi Nitsa'nın az önce körpe kalçalarını oynatarak geçen Bu ne boy bos bu ne endam Şimdi bakar bakar S74